Diccionario de variantes del español - Lauro

flaca. f.
1. col. Hembrita – Polola. Novia. (Tratamiento cariñoso).
Méx. A mi flaquita, al comienzo de toda una vida. Boullosa, Cuando 259/1578.
Per. Yo venía tranqui manejando con mi flaca, ¿la ves?, es la rubiecita esa bien linda… Trelles, Bioy 3591/3761.
2. col. Mina. Muchacha o mujer joven.
Per. …saca tu cuenta: si a una flaca blanquita que está buenaza la matan como a un perro, ¿quién va a ser? ¿Un marido celoso? Trelles, Bioy 3599/3761.

la Flaca. f.
1. La Calaca – La Huesuda – La Pelona. Personaje alegórico de la muerte.
Chi. …resignado a buscar otro camino para llegar hasta la cama de Moretta, antes que al viejo se lo llevara la flaca… Díaz E., La muerte 2976/4494.
EEUU. Con motosierra cortando / asustaron a la flaca / que los andaba buscando / para clavarles la estaca. Fuentes J., Calaveras.
2. La Santa Muerte – La Niña Blanca. Figura objeto de culto popular. (Patrona de los narcos mexicanos).
Méx. Vine a pedirle que me firme su libro La Santa Muerte para mi mamá, Lupe Méndez, Es devota de La Flaca... Aridjis, Sicarios 3009/4423.

volteada. f.
Derribo de una res para manearla. (Técnica de vaquero).
Arg. …demostraciones de destrezas de los jinetes en la pialada, lazada y volteada de terneros. Aquino M., Ayer.

entrar (, caer) en la volteada. loc.v.
col. Verse involucrado en una trifulca.
Arg. Lo miré de costado y entré en la volteada. –¿Y vos, qué mirás? ¿También sos puto? Oyola, Chamamé 90.

col. Homosexual masculino supuestamente pasivo que se vuelve activo durante la relación sexual.
Per. ¿Y tú?, ¿qué haces de nuevo en libertad, volteadora maldecida? Ortiz B., Maldita 2513/3633.

voucher. m.
Recibo. (De tarjeta de crédito).
Gua. A uno le queda un bochornoso y pesado voucher de tarjeta de crédito. Dardón, Fe 34/3779.

voucher abierto. m.
Cupón abierto – Vale de crédito ilimitado.
Méx. ...si los papás de Coral no hubieran dejado un voucher abierto no la habrían comenzado a atender. Castro R., A qué le tienes 366/1495.

col. Vivo.
Per. ...no todos los días se daba a la fuga el faite más faite, el papirriqui, el vovi del rrioba. Ortiz B., Maldita 589/3633.

Wayuunaki – Guajiro. Lengua del pueblo wayúu.
Col. ...unos cactos alargados llamados por nosotros cardón –yotojoro en wayúu-naiki–... Castro C., La tormenta 902/3331.

win. c.
Extremo. Delantero lateral. (dep.).
Arg. Pese a todos los recaudos, a dos minutos del final se escapó el win izquierdo. Sacheri, Esperándolo 67.

estar hasta el win. loc.v.
col. Estar hasta la coronilla – ‘’ hasta el perno.
Per. Ya te rayaste horrible. Ya estás hasta el win, ya. Ortiz B., Maldita 2241/3633.

Parabrisas. (aut).
Gua. Y allí iba yo, manejando con la nariz pegada al windshield, esquivando la muerte a 120 km por hora... Dardón, Fe 332/3779.

1. Aptitud – Madera – Potencial.
ES. Alguien debía verlo, calcularlo, ubicarlo en una función y ponerlo a prueba para verificar su contextura. Hernández C., Roza 2222/3675.
2. Textura – Consistencia.
Ven. ...las catalinas de papelón. Son suaves y esponjosas, tienen la contextura ideal. Rojas L., Receta.

contexto. m.
1. Entorno.
Arg. Su correlato en el mundo laboral puede verse en el rechazo a otorgar trabajo a personas que provengan de ciertos contextos. Oliva L., Limpiaba.
2. Perspectiva.
Ecu. …–si uno dice algo que no le gusta a una persona en específico, se molesta y te manda a matar. –¡Guau!, es por eso que para mí es bastante sabio de tu parte el poder difundir lo que más se pueda pero que sigamos con el contexto de tratar de mantenernos vivos... Charly, Existe 1:15:48.
EEUU. ...este proyecto de ley ayudará a establecer un contexto para educar a los empleadores sobre las diferentes maneras de apoyar a los cuidadores familiares... Álvaro, Señalan.

en contexto. loc.v.
Al corriente – Al tanto.
Par. Para ponerte en contexto del podcast, es como que estamos en una piyamada hablando del, del tema que vamos a tocar hoy, ¿entendés? Allende, Derechos 0:06:56.

fuera de contexto. loc.adv.
Fuera de lugar – Inapropiado.
EEUU. Es una invitación francamente fuera de contexto, pues además de que ya se le paga a una institución oficial como ICE para realizar su trabajo con dinero de los contribuyentes, sus funciones son ampliamente conocidas, las malas y las peores... Torres D., Academia.