Diccionario de variantes del español - Lauro

col. Chingarse – Joderse. Malograrse.
Col. Se cuchiflió la mata. ¿Qué le pasó? Muñoz A., Hay días 546/2097.

col. Sondear – Sonsacar. Sacar información. (A alguien).
Per. ...el coronel Huaybarmarca es mi chochera, lo cuchareo bien y después te vuelvo a llamar. Ortiz B., Maldita 3074/3633.

Cubrebocas – Tapaboca – Mascarilla. (Aséptico).
EEUU. Se necesitan cubrebocas, cepillos de dientes y cremas para el cuerpo... Sanabria, Joven. (min.).
Méx. Cuando ni sus hijos ni su marido estaban en casa, aparecía en los pasillos con un cubreboca... Nettel, El matrimonio 512/1367. (min.).

nío -a. s.
col. Seño. Señor. (Tratamiento antepuesto al nombre).
Gua. ¡Ay no, Nía Mela!, es que ahorita es la hora de los ladrones; el calor los pone como locos... Dardón, Fe 3568/3779.

Hueco donde se instala la colmena.
Esp. ¿Qué son los heniles? ¿Y las hornilleras? Molino, La España 904/4762.

horizonte. m.
Perspectiva – Ambición – Aspiración.
Méx. ...sus padres andaban buscándole a ella un marido con más horizontes. Mastretta, Maridos 2879/3389.

horizonte aspiracional. m.
Horizonte de expectativa – ‘’ de esperanzas.
Arg. En el horizonte aspiracional promedio siempre flotó la idea del emprendimiento personal por fuera de toda atadura o subordinación laboral. Provéndola, Pronta.

clavarla (, meterla) hasta el hondón. loc.v.
col. Clavarla a fondo. Hacer un jugarreta sin compasión.
Esp. Por el acento han notado que somos de fuera y han dicho: a estos se la clavamos hasta el hondón. Aramburu, Patria 5629/8928.

irse hondo. loc.v.
col. Volverse grave.
Col. Se le va ir hondo, mi hermano, se le va a ir hondo, repetía con mucha insistencia. Muñoz A., Hay días 1748/2097.

col. Macho. (Persona).
Per. De razón le veía, no sé, pinta de hombrón, de mujeriego empedernido. Ortiz B., Maldita 2519/3633.

Faralá – Volante. Adorno fruncido de prendas femeninas.
Méx. Un par disímbolo la Reina en su vestido negro de falda amplia, miss Hope en su vestido negro sin holanes ni crinolina... Berman, El dios 1296/5345.