Diccionario de variantes del español - Lauro

Aplanadora – Rodillo – Rolla – Rolo.
Esp. Seguidillas de la apisonadora. El acto de destrucción de armas de ETA afila las plumas diestras. Vizcaíno, Seguidillas. (dom.).

col. Prueba de dopaje.
Méx. (Pero) todo aquel policía que sale con antidoping positivo se ha ido… Zamora L., Reprueban.

animar. tr.
Conducir – Presentar. (Un programa, un evento).
EEUU. John Stamos será el encargado de animar la gran producción. Villamizar, Guía.

animar con. loc.v.
Animar para.
Esp. –Leonor, no digas tonterías. Sabes que siempre te animamos con los estudios. Rico C., Viaje 0:14:23.

Ventana pequeña. (De baño, bodega, etc.).
Arg. El autor del hecho “ingresó por un ventiluz de aluminio, que da a un patio interno, tras sacarle sus dos hojas”... Santesteban, Recuperan.

col. Pasota. Indiferente a lo colectivo.
Méx. Dicté clase a unos jóvenes valemadristas más preocupados en cumplirse como seres sexuales que por cualquier otra cosa… Boone, Suelten 13.

Guiso a base de charqui o carne vacuna, papas, zapallo y diferentes ingredientes.
Chi. ...sus comensales llegan al local por platos como el “cahuello”, con carne de caballo y charquicán ($ 12.500)... Gatica L., Dónde está.
Per. Se me antoja un guiso tan ejemplar como el charquicán. Medina I., Ignacio.

Folleto publicitario. (Doblado en tres).
Méx. Y ya encarrerados, hingonería de campaña la que trae el médico Felipe Sánchez por Movimiento Ciudadano, espectaculares, trípticos, altoparlantes y sobre todo, decenas de brigadas con atuendos naranja. Alvarado M., Tip.

Tribunal Federal Electoral.
Méx. Se dice, a mí no me lo crea, que ya a los líderes de los partidos les notificaron cuál será el fallo del TRIFE y que éste será favorable a la candidatura común. Alvarado M., Tip.

col. Tribal. (desf.).
Esp. ...la consolidación de los ideales identitarios, la proclamación del zoco tribalista y la desertización de una nación… Vizcaíno, Seguidillas.

1. Transmitir – Comunicar.
Chi. ...la Tati le traslada a Allende lo que Miguel planteaba de que no se quedara en La Moneda... Castillo C., Calle 0:40:21.
Esp. Miguel trasladó sus inquietudes a los agentes de Policía Local que el lunes por la mañana (poco antes de las ocho) acudieron a levantar el atestado del referido accidente... Vivas, Malestar.
2. Transferir.
Méx. –Escuché que van a trasladar al doctor Olmos. –¿Por qué? –No les gusta la relación que llevas con él. Gil D., Violentos 0:36:39.
3. Transportar – Llevar.
Arg. –A veces nos mandaban juntos a Treinta de Agosto, a La Indiana o algún campo donde ella trabajaba. –¿Entonces la trasladabas a ella? Citarella, Trenque 0:11:00.