Diccionario de variantes del español - Lauro

Ñirre – Haya antártica. Especie de árbol patagónico y fueguino. nc. Nothofagus antárctica.
Arg. No se ve nada más que un paisaje bonito, sin duda, de lengas y ñires, de uno que otro arrayán y miles de cipreses… Giardinelli, Final 149.

Wichí. De un grupo humano asentado en el Chaco / Miembro de este pueblo indígena.
Arg. …una dama correntina amancebada con un mataco de las costas del río Bermejo… Giardinelli, Final 49.

Haya austral – Roble de Tierra del Fuego – ‘’ blanco. Especie de árbol de Patagonia y Tierra del Fuego. nc. Nothofagus pumilio.
Arg. No se ve nada más que un paisaje bonito, sin duda, de lengas y ñires, de uno que otro arrayán y miles de cipreses… Giardinelli, Final 149.

Escuincle – Chamaco – Chiquillo. Niño.
Arg. …un gurrumín de unos seis años que tiene una sonrisa como la de Satchmo… Giardinelli, Final 175.

Guardaparque. Vigilante en parques naturales y espacios protegidos.
Arg. Oyen el ruido de un camión de los guardiaparques, que al fin y al cabo también son policías… Giardinelli, Final 152.

Gasolinera — Estación de gasolina – Bomba de bencina – Grifo.
Arg. …le pregunto a un chico que está sentado a la puerta de los baños de la gasolinería… Giardinelli, Final 41.
EEUU. ...tiene al menos siete gasolinerías, según reportes oficiales. Alvarado I., El Azul.
Méx. De todas maneras, por ser costumbre arraigada podemos decir también gasolinería. Recaredo, Vocablos.

Cualquiera.
Arg. Aunque sea en un cuento, un trabajito cualunque, rezonga para sí. Giardinelli, Final 195.

Ñandú cordillerano – ‘’ patagónico – ‘’ petiso – Suri. Especie de ave corredora presente en áreas meridionales de Sudamérica. nc. Pterocnemia pennata.
Arg. Por esas huellas, en cualquier momento uno se topa con una manada de choiques (así se llama una variedad de ñandúes enanos)… Giardinelli, Final 78.

Traqueteante.
Arg. …todos los días debe trasladarse 40 kilómetros de ida y otros tantos de vuelta en un Jeep cascajiento que compraron con su marido. Giardinelli, Final 86.

Estanciero – Ganadero – Ranchero. (Persona que se dedica a la cría de ganado).
Arg. …el guía amigo del cabañero de Tres Picos es alcanzado por las balas y muere con los ojos clavados en un cóndor que dibuja arabescos en el cielo. Giardinelli, Final 152.