Diccionario de variantes del español - Lauro

1. Aventura. Relación ocasional.
EEUU. ...las grabaciones de llamadas con su abogado personal sobre el supuesto pago por su romance sexual... Medina J., La estrategia.
Méx. El agarrón de nalgas era con la güera Rodríguez, ahí sí se supone que tuvieron un romance. Sancristóbal, Villa 0:37:30.
2. Amorío – Galanteo.
Arg. ...el tango salón hizo toda una demostración de cultura porteña en franco romance con las calles que lo vieron nacer. Villani, Los milongueros.
3. Enamoramiento.
Méx. Y floreció el romance: rápidamente se hicieron novios, y novios famosos. Rosas A., Pandemia 70.
Per. ...esta literatura juvenil popular es mucho sobre las emociones de los jóvenes, ¿no?, los romances... Hereña, Alex 0:12:53.

Esquinero. (Mueble).
Méx. ...el minúsculo detective belga, solitario en una mesa rinconera, vaciaba en la garganta el último vaso de una botella... Leñero, Más gente 1271/4112.

Power. Dominio, poderío.
Méx. Creo que nos tiene lástima, […] pero vas a ver, cuando te pongas bien, la vamos a invitar a tomar unas chelas o algo, y le vamos a demostrar que somos puro págüer. Castro R., A qué le tienes 374/1495.

pague por ver. adj.
Prepagado – De pago – Pago por visión. (Programa televisivo).
EEUU. ... una plataforma mundialmente conocida y probada como es HBO-Show Time, basado en el popular esquema de “’Pay Per View, Pague Por Ver o PPV. Rentería, Futuro.

col. Chapo. Enano.
Méx. ...ese zotaco de míster Hamilton, salió de aquí despavorido por la fuerza del catolicismo. Leñero, Más gente 738/4112.

1. Pasadizo o patio de entrada a un edificio.
Hon. Igual le ocurría en las tardes cuando escuchaba música en el zaguán. Salía con las parientes a conversar y disfrutar del clima del atardecer... Bondy, La mitad 8329/9304.
Méx. El zaguán conducía a un patio rodeado de jardineras rústicas... Maldonado T., Metales 2082/3209.
2. Atrio – Pórtico. (De un templo).
Col. ...valga su presencia entre mendigos, los comunes y corrientes de la capital, rodeados de palomas en la plaza de Bolívar, dormidos como fetos en el zaguán de las iglesias... Rosero, Toño 136.

carretón. adj./s.
col. Arrecho – Rijoso. Sexualmente excitado.
Per. ...paraban tan carretones los desgranados que después de haber chambeado toda la noche, polvo tras polvo con cinco, seis, siete puntos y, a veces, hasta más, se iban todavía por el repechaje... Ortiz B., Maldita 2551/3633.

carretón. m.
1. Carreta – Carro. Carro de tracción animal.
Arg. Entre las actividades que permiten descubrir la ruta panorámica serrana se encuentra un paseo en carretón por la estancia Mahuida-Co... Badeni, Un verano.
2. Carro de mano.
Méx. Abel Corona se aproximó a él rodeando el carretón y le explicó que andaba buscando trabajo. Guedea, Conducir 63.

echar una carrerita. loc.v.
col. Dar un tirón. Disputar una breve carrera.
Esp. ...el pequeño puerto donde en viejos tiempos solía echar carreritas con el Txato, que este perdía siempre porque […] tenía menos piernas de ciclista... Aramburu, Patria 3174/8928.

Carrasco – Chaparro – Encina. Especie de árbol originario del Mediterráneo. nc. Quercus ilex.
Esp. ...explica la conquista de México por la forma en que una carrasca se inclina en la dehesa de Extremadura... Molino, La España 2710/4762.

Caraú. Especie de ave zancuda de la América tropical. nc. Aramus guarauna.
Col. ...el canto de los carraos, el vuelo de las garzas... Camacho L., El pájaro 891/3599.