Diccionario de variantes del español - Nacho

monte. m.
1. Banca. Juego de naipes en el que se practican apuestas.
Arg. …pase inglés y monte, bacar y quiniela… Andahazi, Errante 55.
Uru. La tiada juega al truco, al monte, a la escoba del quince y a la generala. Ruffo, La abuela 14.
2. col. Mafufa – Yerba. Marihuana.
Ven. …seguía fumando monte y tomando ginebra… Centeno, Según pasan 558/1449.
3. Plantación. Terreno poblado de árboles plantados.
Arg. …una calle discurría entre montes frutales… Argemí, Los muertos 3700/4925.
4. Descampado. Tierra sin cultivar cubierta de vegetación espontánea.
Esp. Se habían ido al monte para ser libres, no para estar pendientes de la normativa urbanística sobre chimeneas... Molino, La España 1208/4762.
Méx. De los alacranes que se meten en los salones del Tec, porque todos saben que está en el puro monte. Boone, Suelten 24.
5. Espesura. Vegetación densa sin cuidar.
Col. Descanso en los tramos sombreados, donde el monte se apodera de los barrancos y la carretera semeja un túnel. Gil R., Calderas 181/4007.
Cub. Habían dejado limpio lo que quedaba de monte… Barrenechea, Tubular 15.Gua. Una fachada sin pintar, un repello incompleto, un jardín con esqueletos de rosales y monte crecido. Payeras, Imágenes 75/832.
Hon. Imágenes de cuando aterrizaba en Honduras: aquel montón de monte y bananas verdes, como decía su padre. Cálix, El último 210/571.
6. Hierba – Yuyo. (Condimento o remedio, frec. pl.)
Ven. Aunque en estos momentos hay muchas personas consumiendo bebidas hechas con montes… Rojas O., Consumo.
7. Manigua – Maquis. Rebelión clandestina armada.
Col. Nos preocupa bastante que maten a los que estuvieron en el monte, porque la familia y el pueblo como tal necesitan saber cómo pasaron, y por qué hoy se siguen repitiendo las cosas como antes... Duque T., Los asesinatos.

agarrar monte. loc.v.
1. col. Volarse. Fugarse.
Méx. –¿Se fugó con otro? –indagó Asunción morboso. –No lo creo. Acaba de parir y está muy enferma. –Eso no garantiza nada –gruñó Bello–, agarran monte como sea, como estén... Gil E., Cenotafio 2923/3766.
2. col. Salirse por la tangente. Usar pretextos.
Méx. Una cosa nomás se han reservado y por razones lógicas, el acceso a damas, porque simplemente, me dijeron, no hay servicio para atenderlas. Los hombres como quiera agarran monte. Olea H., Corren.

calmantes montes, pájaros cantantes, alicantes pintos. par.
Con calma y amanaceremos – No se ganó Zamora en una hora – Paciencia y barajar.
Méx. Calmantes montes pájaros cantantes, alicantes pintos y yo chichicuiloteando. Recaredo J., Los dichos.

coger el monte. loc.v.
Echarse al monte – Irse al ‘’. Refugiarse en el monte.
RD. …Nany cogió el monte, deambulando por fincas y sembrados en las inmediaciones de Quima. Hernández N., Mudanza 987/1450.

echarse al monte. loc.v.
1. Irse a la manigua. Pasarse a la rebelión clandestina.
Esp. …disculpas a los pobrecitos que se echan al monte inducidos por la publicidad. Silva, Nadie 12367/33923.
2. Tomar las armas.
Esp. A cualquiera le apetece echarse al monte, pero suele conseguirse más con astucia. Silva, Los cuerpos 29453/33923.

sepa el monte. loc.v.
col. Sepa Dios – ‘’ el diablo – Quién sabe.
Méx. Hasta se formó un expediente, y no hubo periodicazos nomás porque sepa el monte. Boone, Suelten 112.

tirar para el monte. loc.v.
Tirar al monte. Huir del poblado.
Méx. …el chamaco ese creció para convertirse en un animal salvaje que nomás tiraba pal monte cada vez que lo dejaban suelto... Melchor, Temporada 30.

tumba montes.
tumbamontes

Monte espeso.
Nic. ...las casitas enclenques se alzan en el solazo entre los montarascales y las corrientes de agua sucia… Ramírez S., Catalina 662/2575.

montar. tr.
1. Habitar – Poseer. Dominar el cuerpo de una persona en trance. (Divinidad de la santería).
Cub. Los tambores comenzaron a repiquetear, y las iyalochas y los babalaos a bailar, a caer en trance, retorcidos y hablando en lengua, montados por el padre Changó. Valdés, La cazadora 202.
2. Hacer que suba. (Un pasajero en un transporte).
Nic. …cómo es que lo montaron si no anda para el pasaje… Ramírez S., El reino 1336/2145.
RD. ...Beba no disimulaba su resolución de internarla con las monjitas del Perpetuo Socorro, montándola cada sábado en un autobús que iba a Los Minas... Hernández N., Mudanza 1229/1450.
3. Montar a. (Caballo, etc.).
EEUU. Ahora veremos a Raúl haciendo yoga y montando bicicleta. Díaz O., Desde.
4. Alistar – Armar. (Un arma de fuego).
Esp. ...desenfunda la pistola, la monta y le apunta a la frente. Silva, Los cuerpos 33782/33923.
5. Montar en – Correr en – Manejar. (Ciclos).
Per. Antes de realizar una ruta larga los conductores deberían haber adquirido muy bien las habilidades necesarias para montar bicicleta y scooter. Medrano, Transporte.
6. Armar – Preparar.
Col. Son las siete de la mañana y se apresta a montar el fogón después de darle desayuno a su familia… Pérez A., Mujeres.

montarse. pr.
col. Participar. (En un proyecto).
Méx. ...teníamos esa canción solos, después se la enseñó a Eduin Caz, le gustó y se quiso montar. Valdovinos, Joaquín.

montarla. loc.v.
1. col. Montar gorro – ‘’ la murga. Molestar.
Col. …lo llamé para excusarme, no para que me la monte, dije. Álvarez S., 35, 445.
2. col. Montar la de Dios es Cristo – Armar trifulca.
Esp. ¿Qué te parece la que están montando ahí afuera? Árbol, La tristeza 124.

montarse en. loc.v.
Encumbrarse en – Plantarse en.
Méx. …sin justificación alguna me monté en los deberes de cazador. Lo que dicen que debe ser todo hombre, descendiente de los machos imperiales que mataban mamuts... Boone, Suelten 5.

montársela (a alguien). loc.v.
col. Encaramársela – Velársela. Acosarlo.
Col. Y, como decíamos en la escuela, se dejó encaramar. Se la montaron los de La Habana, que ya se sienten dueños del poder. Gómez A., Cotudos.

montársele (a alguien). loc.v.
col. Montarle vigilancia.
Cub. Ellos quizás sean el servicio de Contrainteligencia con mayores recursos en el mundo; estando en su terreno, es muy difícil escaparte una vez que se te montan. Ojito, Gerardo.

montárselo. loc.v.
col. Apañárselas. Desempeñarse.
Esp. …el abogado con el que nuestra Montse trabaja y ahora se lo monta… Silva, La estrategia 21433/33923.

Pantanera – Moto todoterreno.
Ven. Sabía que él iría a correr su montañera por el litoral, que reharía las calles, sería de nuevo un campeón… Centeno, Según pasan 679/1449.

Petardo.
RD. El Aborto abre gas como cuando le tiran un montante a un perro. Valdez, Palomos 49.

Montalayo. Guiso a base de vísceras de borrego cocinadas dentro del estómago del animal.
Méx. …viva Coquito, viva Morelos, y la que cocina el montalallo… Mejía M., Tequila 1847/2845.

montado. adj.
col. Amargado, enojado.
Col. –A mí me encantaría que estos manes volvieran al ruedo, no pero... –Pero claro, eran muy buenos en el congreso. –Sí, sería chévere, y Reyes Kuri hasta Juanita. –¡Bueno es que esa sí que está montadísima! Fuentes J., Mauricio 0:41:51.

montado. m.
1. Cabalgadura – Montura.
Arg. Verdaderos centauros, que establecen una relación simbiótica con sus montados. Ortiz, Destrezas.
2. Tortilla de harina con queso asadero, frijol, carne, chile y diferentes ingredientes. (Tradicional en Chihuahua, Méx.)
Méx. ...propagaron la fama de dicho producto, sumando otros elementos al alimento en forma de platillos más elaborados como: ‘montados’, enchiladas con chorizo y un largo etcétera. Payán, Los asaderos.

monta. m.
col. Puñal. Homosexual activo.
Per. Pirañita zapatón fue primer monta de gay Beto Ortiz. Ortiz B., Maldita 2300/3633.

de baja monta. loc.adj.
De poca monta. Sin mucha importancia.
Bol. Recursos de novelista de baja monta, pero fue así. Hasbún, El lugar 760/1227.

Monopod – Monopode. Pie o soporte para cámara.
Pan. Tomé un objeto contundente, un monópodo con gran cabeza metálica… Rodríguez P., Sueños 809/859.

mono. adj.
1. col. Chulo. Bonito, lindo.
Col. Cállese la boca, monita, que me estoy poniendo de mal genio. Mendoza, Satanás 114.
Cub. ...dice qué mono qué lindo mi gatico... Armas, La tabla 357.
Esp. ¿Es que te he preguntado algo a ti? Calladita estás más mona. Giménez B., Nadie 516/5709.
Méx. …tres placitas con banquitas monas y quiosquitos relucientes. Sada, Casi 1665/4475.
Per. Blanquísima y de ojos claros, muy mona que parecía una virgencita europea la pobre niña. Trelles, Bioy 3204/3761.
Uru. Muy mona, Diana. Ese pañuelo te queda… Amengual, Desde 49.
2. col. Atento, cortés.
Esp. Mira qué mono. Me da las gracias. Silva, La reina 17053/33923.
Méx. “Conmigo ha sido monísimo”, decía una colega […] como si en el caso de Félix el trato normal fuera un don magnífico. Villoro, El testigo 178.

mono -a. s.
1. Niño.
Cub. Pero para hacerte cosmonauta no puedes seguir tan mono, tienes que comértelo todo para que te pongas fuerte… Barrenechea, Tubular 10.
2. col. Güey – Tío – Tipo. (frec. desf.).
Méx. “El problema de la policía es que aunque nunca encuentra nada, siempre le cree al mono que les habla”, el vecino se alejó riendo. Aridjis, Sicarios 2583/4423.

mono. m.
1. Mameluco – Overol. Traje de faena.
Arg. Un adolescente, metido en un mono heredado de alguien más voluminoso, limpiaba unos muelles en una batea de gasóil. Argemí, Los muertos 3220/4925.
Esp. …el padre, ataviado con su mono azul, se colaba por las vigas… Sanz, Susana 134.
Méx. ...se puso un mono de obrero y pidió una cubeta. Enrigue, Hipotermia 1602/2285.
2. Prenda de vestir de una sola pieza.
Chi. …ropa interior térmica, botas y mono para la nieve. Ampuero, Cita 209.
3. Buzo – Chándal. Conjunto de ropa deportiva.
Cub. Listado de precios […] Mono deportivo 3.50. León, Renacer.
4. Deuda pendiente.
Ven. …un mono deudor por concepto de impuesto inmobiliario… Chirinos, El hotel.
5. Caricatura – Viñeta. Dibujo humorístico.
Méx. …el mayor productor de baratijas ideológicas en magníficos monos a color y ventas por millones de ejemplares: Rius. González A., La mecedora.
6. col. Cachucha – Chocho – Concha. Sexo de la mujer.
Méx. …siente que le puede quitar los calzones, olerle el sudor, chuparle el mono rizado… Ramírez H., La Mara 102.
7. col. Eriza – Malilla. Síndrome de abstinencia. (Droga).
Esp. …sufren síndrome de abstinencia tabaquil –manifestó César, inventándose una palabra para denominar el mono del tabaco… Navarro S., La casa 2510/7848.
8. Muñeco.
Méx. ...ellos saben cómo hacer una piñata, formar el mono y forrarlo... Flores D., Juanita.

monos. m.pl.
Cómic – Historieta – Tira cómica – Tebeo.
Méx. …consumía las horas sentado en un banquito, leyendo revistas de monos… Sada, A la vista 1102/3155.

mono araña. m.
Marimono. Género de monos americanos arbóreos. nc. Ateles.
Gua. ¿Un mono araña? Pero era canche. Rey R., Los sordos 1947/3041.
Méx. …los gritos han roto el sueño de los monos araña. Ramírez H., La Mara 211.
Pan. …observó con paciencia […] a los chillones monos araña a lo lejos jugando y saltando de rama en rama… Rodríguez P., Sueños 460/859.

mono aullador. m.
Aullador negro – Mono congo. Especie de mono endémico en Centroamérica y áreas de Sudamérica. nc. Alouatta palliata.
Col. Mamíferos: el tigrillo, la onza, el manatí, el mapache, el tití cabeciblanco y el mono aullador. Mendoza J., Bioblitz.
Ecu. Venados, monos aulladores, serpientes, tarántulas, saínos, aves, lo que sea que está ahí lo hemos visto... González D., Cerro.
Hon. Ulises gritó como un mono aullador. Sierra Ó., La muñeca 1563/1709.

mono capuchino. m.
Capuchino blanco – Machín ‘’. Especie de mono de áreas tropicales de Suramérica. nc. Cebus albifrons.
Ecu. …muchas otras especies como el jaguar, mono capuchino, oso hormiguero, entre otras, van a quedarse como memorias… Parducci, ¿Proteger.

mono de nieve. m.
Muñeco de nieve.
Chi. …ni siquiera le permitía a los niños patinar en el hielo o armar monos de nieve. Fuguet, Las películas 178.
Méx. ¿Recuerdas el frío que hacía cuando salimos a sacar nieve debajo de los carros para hacer un mono aquel diciembre? Lira, Recuerdos.

mono martín. m.
Mono maicero – ‘’ silbador – Capuchino de cabeza dura. Especie de mono endémica en parte de Suramérica. nc. Sapajus apella. 
Bol. La amenaza de las llamas también se cierne sobre otras especies emblemáticas como lobitos de río, cóndor andino, cóndor de los llanos, paraba frente roja, mono martín y aulladores. Ijurko, Arde.

mono silbador. m.
Mono maicero – ‘’ martín – Capuchino de cabeza grande. Especie de mono endémica en parte de Suramérica. nc. Sapajus macrocephalus.
Bol. Se trata de cientos de monos silbadores, dueños de la superficie de la isla. Corz, Beni.

a quejarse al mono de la pila. loc.v.
Las reclamaciones al maestro armero. Los descontentos que se apañen.
Col. ¡Que vayan a quejarse al mono de la pila! Lleras, A la guachapanda.

al mejor mono se le escapa el banano. par.
Al mejor cazador se le va la liebre. Por mucho tiento que se tenga no puede descartarse la posibilidad de un fallo.
Nic. …como dice el refrán, al mejor mono se le escapa el banano. Belli G., El país 681/3810.

brincar más que un mono en bachaquero. loc.v.
col. Pasarlas moradas – ‘’ negras. Estar en graves apuros.
Col. ...sabía que desde ese día el valiente Mateo, estaría “brincando más que un mono en bachaquero”. Camacho L., El pájaro 322/3599.

chiflar el mono. loc.v.
col. Hacer un frío que pela. Hacer mucho frío.
Cub. ...nació en una cueva sin nombre una noche de invierno en que chiflaba el mono... Armas, La tabla 316.

de todos modos el mono es el mismo. par.
La mona aunque se vista de seda, mona se queda.
Méx. Nos dicen: vístete de civil, pero de nada sirve porque de todos modos el mono es el mismo y al salir te van a dar... Zamora B., Policía.

hacer el mono. loc.v.
Hacer el loco.
Arg. …pensó que daría cualquier cosa por estar en ese momento con ello, gritando “¡Ole!” y haciendo el mono. Argemí, Los muertos 4394/4925.

llevar a bailar el mono de alambre. loc.v.
col. Dejar por los suelos – Tratar como basura.
Méx. Denisse odia a AMLO. Y como Gibrán es el alter ego juvenil del Presidente […] pues Denisse también se quiere llevar a Gibrán a bailar el mono de alambre. Garza E., Palabras.

pintar monos. loc.v.
col. Desempeñar un papel, jugar un rol.
Chi. ¿Y entonces qué monos pinto yo ahí si me cogen? Ampuero, Cita 142.

ponerse mona. loc.v.
col. Acicalarse, arreglarse. (Una mujer).
Méx. Mi hija tiene que arreglarse, ponerse mona. Sada, Casi 3982/4475.

ser el último mono. loc.v.
col. Ser la séptima rueda. Ser insignificante. (Alguien).
Esp. La criatura no debe ser nunca el rey de la casa, mucho mejor que se vaya acostumbrando a ser el último mono. Boadella, Diarios 615 /3074.