Diccionario de variantes del español - Nacho

Centro comercial – Galería comercial - Shopping.
Arg. Los “mall” más visitados están en las zonas más "chetas" de la ciudad... Grosz, Los porteños.
Chi. La nueva remodelación […] da a la clínica la curiosa apariencia de un mall de lujo. Guelfenbein, El resto 119.
CR. Me tengo que ir porque tengo un evento en el mall San Pedro. Montiel R., Nosotros 0:12:22.
EEUU. El mall que abrió en agosto de 2014 no nos ha afectado. Botero, Co-op.
Méx. Nunca un tiroteo, en una escuela, en un mall, en la calle, había cobrado tantas vidas. Salazar R., Crece 3035/3453.
PPan. ...cuando vamos a un mall a comprar, y vamos a demorar una, dos, tres horas en ese mall, dejamos nuestro carro cargando... Rojas I., Camarones 0:49:39.
Per. ...una sujeta del brazo de la otra, como si fueran compañeras de compras en un agitado mall. Yushimito, Lecciones 2293/3077.
RD. ...como parte del plan de acción con el Mall en operación, esta temporada navideña tendrá un toque diferente de interacción con todos [sic] clientes... Quéliz, Y la unión.

1. col. Mal fario. Mala suerte.
Ecu. –…tenían un lambón que me tenía puesto el ojo. –¿Te echó la malilla? Ampuero, Palabrea.
2. col. Eriza – Mono. Síndrome de abstinencia. (Drogas).
Méx. La malilla es la resaca que te da al día siguiente, después de consumir drogas. Cavolo, Las bolsitas.

Malintencionado.
Bol. ...utilizaron cachorros de dinamita de forma maliciosa y una serie de objetos contra la integridad de los policías... Pomacahua, Cocaleros.
EEUU. Me preocupa que el enfoque de una campaña por hacer algo por la comunidad se concentre en campañas maliciosas… Vital, Y quién.
Méx. ...hemos dado permiso explícito a las compañías para espiarnos sin necesidad de que la CIA instale un poderoso programa malicioso en nuestros dipositivos. Santillanes, Tú ayudas.

Maleante.
Méx. …no era más que un malhora fuereño… Moch, Sonrisa 272.

col. Malilla. Mala suerte.
Méx. …mete la mano a la bolsa para acariciar al ojo de venado por aquello de traer coraza contra el malfario… Ramírez H., La Mara 312.

Maleza – Chaparral.
Arg. Malezales y espinillos por doquier, a donde uno mirara había algarrobos… Giardinelli, La noche 51.

col. Maleante.
Arg. …creyéndose malevos a fuerza de repartir billetes. Andahazi, Errante 15.

col. Hampa, conjunto de los maleantes.
Arg. Qué diría el malevaje / si viese pegando el macho… Andahazi, Errante 70.

maletero. adj.
Malvado – Alevoso.
Chi. Incluso, un rayo maletero cayó justo sobre la única casa del pueblo de Mallku y destruyó parte de los paneles solares que les proveen de energía. Manzur, Mallku.

maletero -a. s.
Cargador. Persona cuyo trabajo es cargar con las maletas.
Esp. ¿Diecisiete autonomías, con sus altos cargos, asesores, secretarias, maleteros, chóferes […]. le parecen en este momento “sostenibles”? Boadella, Diarios 2088/3074.
Méx. ...llegó a Phoenix de buen humor, fresco y jovial, bromeando con los agentes de migración y dando buenas propinas al maletero chicano y al taxista negro... Serna, La ternura 933/3383.

maletero. m.
Maletera - Maleta - Baúl – Cajuela – Valija. (aut.).
Bol. …llevé a Yandira al auto. La hice entrar en el maletero, lo cerré con llave. Paz S., Los vivos 86.
Chi. –Dime una cosa, Peter –dijo Cayetano abriendo el maletero del carro. Ampuero, Cita 149.
Col. El operativo había empezado mucho más temprano, en el maletero de una camioneta 4x4 de marca japonesa. Ungar, Tres 609/3871.
Cub. Esto lo hacen para robar los equipajes… ¡Cojones, abrieron el maletero! Gutiérrez, Corazón 50.
EEUU. Compruebe si hay signos de barro en el maletero… Jaramillo P., Fiscalía.
Esp. Había costado mucho organizar el maletero y conseguir cerrarlo. Sarti, Blanca 11.
Méx. Solís cargaba el escaso equipaje de la niña en el maletero. Boone, Suelten 32.
Per. …conducía un Nissan tuneado, le gustaba emborracharse en los parques con el maletero abierto para que se escuchara la potencia de sus altavoces. Galarza, Algunas 1165/1501.
Uru. Ahí estaba el coche con su carga mortuoria yacente en el maletero… Ramos F., Tres 16.

maletera. f.
Maletero – Maleta – Baúl – Cajuela – Valija. (aut.).
Per. …le pidió a su chofer que detuviera el automóvil un instante, que abriera la maletera… Bryce, Dándole 1167/3364.
Ven. …el novio de una tía abrió la maletera del auto… Centeno, Según pasan 404/1449.