Diccionario de variantes del español - Nacho

1. Huso. (De hilar).
Méx. Chachalaca, metate, matatena, malacate y mecate? Recaredo, El náhuatl.
2. col. Zurdo. Corazón.
Chi. Domingo Domínguez le palmotea el hombro amistosamente y le dice que no tiene que arrebatarse tanto el viejito de los jotes, que hace mal para el malacate. Rivera L., Santa 97.
3. col. Botones, ordenanza.
Col. …un adolescente que hará treinta y siete años era malacate en el periódico en el que me desempeñaba como redactor internacional. Espinosa, Aitana, 199.
4. Cabrestante – Torno elevador.
Hon. ...el inusual hallazgo hecho por unos vecinos de Comayagua de cuatro cadáveres dentro de un pozo malacate, cuatro cuerpos de raza mongólica... Bondy, La mitad 4207/9304.
Méx. …estaba concentrado en las labores industriales del puerto, en los lentos malacates y las grúas incansables… Fadanelli, Plegarias 858/1239.
Nic. …acarreaban agua desde un pozo de malacate, de todas maneras salobre. Ramírez S., El reino 778/2145.

Mal encarado.
Col. ¿Dónde está Yazmín?, me preguntó un man malacaroso… Álvarez S., 35, 266.

1. Persona que hace malabares.
Chi. Quería nadar, quería tocar batería, quería ser malabarista o boxeador profesional. Toro P., Fiestas.
Méx. Dentro de Golddreams quedó petrificado el tiempo, supendido el minuto anterior al terremoto, como malabarista apoyado en un dedo. Gil E., Cenotafio 3376/3766.
Per. …les propuso montar un espectáculo en una carpa que construirían entre todos. La idea atrajo a otros malabaristas… Galarza, Algunas 881/1501.
2. Dirigente que engaña embelesando a las masas.
Cub....perspicaces rectores de los medios de información masiva, actores consumados, supuestos papas devenidos hechiceros de la tribu, hacedores de lluvia, milagreros, voraces consumidores de víctimas propiciatorias, malabaristas, implacables cazadores de almas descarriadas... Armas, La tabla 47.

malabar. m.
1. Laberinto – Vericueto. (fig.).
Chi. …un hombre que, a través de los malabares del correo, le había hecho llegar su paga… Ampuero, Cita 31.
2. Juego malabar – Malabarismo.
Col. Decir que este ídolo samario de uno ochenta y tres metros de estatura cabe completo en su sonrisa no es un malabar de contorsionista… Dueñas J., El ser.
Méx. ...el marco de malabares pejistas que demuestran la falta de escrúpulos de por esos rumbos. Valenzuela S., AMLO.

hacer malabares. loc.v.
Hacer malabarismos. (también fig.).
EEUU. Los profesores de historia de los países neutrales hacen malabares para enseñar que en la guerra fría había dos bloques... Pittaro, El día.
Esp. …hay mancos desde la altura del hombro que jamás reconocen las dificultades impuestas por la manifiesta falta de un miembro y poco menos que pretenden hacer malabares... Marías, Así empieza 1.
Méx. ...se aficionó a visualizarlo cocinero a perpetuidad del Domino’s Pizza, haciendo malabares con la masa... Gil E., Cenotafio 357/3766.
Per. …tiraban unas cuantas pelotas en el aire, hacían malabares y extendían la mano… Cueto, El susurro 80.

mal de Chagas. m.
Enfermedad de Chagas – Tripanosomiasis americana. Parasitosis endémica en áreas de toda Latinoamérica.
Bol. Su esposo, Juanito Álvarez, murió hace unos años de manera repentina, probablemente aquejado por el mal de Chagas. Sotomayor L., Cachimayu.
Méx. Aunque se cree que transmite la rabia esto es falso; sin embargo, sí es reservorio del Mal de Chagas. Sánchez C., Lo ven.

mal de mina. m.
Silicosis.
Bol. Por ejemplo, un anciano le pidió que lo ayudara a curarse de su mal de mina y Amadeu le concedió su deseo. Montoya V., El Degolladito.

mal de ojo. m.
Aojamiento – Aojo.
Ecu. Verónica dice que una casa sin bendecir es como un bebé sin bautizar, que más vulnerable al mal de ojo. Ampuero, Pelea 996/1287.
Esp. ...ella vertió lágrimas, convencida de que las palabras del exmarido equivalían a un mal de ojo. Aramburu, Patria 3913/8928.
Méx. Conozco también el remedio contra el mal de ojo… Fuentes V., Calzada 1076/3155.
Nic. Me voy a tener que bañar con canela, como decía mi mamá, para quitarme tanto mal de ojo. Belli G., El país 2347/3810.

mal del pinto. m.
Vitíligo – Lota. (Enfermedad cutánea).
Méx. Miré confundido al gordo con mal del pinto. Serna, La ternura 1997/3383.

mal del puerco. m.
col. Mal del jabalí – ‘’ del tompiate. Marea alcalina, somnolencia postprandial.
Méx. A todos nos ha pasado que después de una comida abundante se experimenta un estado conocido como ‘mal del puerco’… Morales T., Qué es.

mal llevado. loc.
Malcriado – Maleducado.
Arg. Si será mal llevado este estúpido que hasta del clima me discute. Almeida, El colectivo 119/1064.

mal entendido.
malentendido

mal espiritual. m.
col. Hechizo.
Méx. ...recomiendan su uso para curar una gran variedad de enfermedades, que van desde gripas y “empachos”, hasta infecciones hepáticas, o “males espirituales” como el llamado “mal de ojo”. Hinojos, De estafiate.

mal por él. loc.interj.
Peor para él – Él se lo pierde. (var. el prb.).
Méx. Si los que lleguen, las señoras y señores que lleguen al Constituyente, no quieren tomar en cuenta ese trabajo, mal por ellos... Olson, Asamblea.

mal que mal. loc.adv.
Después de todo – Pese a ‘’.
Chi. Mal que mal, salvo ella y nosotros dos, nadie más sabe quién era el verdadero padre de Felipe. Díaz E., La muerte 301/4494.

ahora mal sin bien. loc.adv.
Afrontemos los hechos – Veamos las cosas como son.
Méx. Ahora mal sin bien: si los dineros de Lozoya fueran producto de empresas privadas allá él y sus Picassos, pero no manchen, esos dinerales, ¿de dónde? Gamés, Un gran.

dejar mal de. loc.v.
Dañar – Destrozar.
EEUU. … a las que dejaron muy mal de la cara fue a mi esposa y a mi suegra, fueron con las que se ensañaron más. Cartagena, Me arrebataron.

estar mal. loc.v.
Equivocarse.
Col. …tiene un reloj, si yo no estoy mal es un reloj Rólex, un gabán negro... Patiño R., Tengo 0:42:09.

hacer mal. loc.v.
Dañar – Lastimar.
Arg. …el sol de frente le hace mal a los ojos. Shua, Botánica 28.
Hon. ...lo más extraño era despertarse a medianoche con la sensación de que alguien la observaba para hacerle mal, y en sus sueños, acudía a Martínez para que le brindara su ayuda. Bondy, La mitad 8334/9304.

hacer mal de ojo. loc.v.
Aojar.
Méx. Tenía todos los defectos: hacía mal de ojo, secaba los campos, tenía una verruga en la frente que era la marca del diablo. Boone, Suelten 9.

más mal. loc.adv.
Muy mal – Tan mal.
Méx. ¡Qué

más mal. loc.adj./adv.
1. Muy mal – Tan mal.
Méx. ¡Qué pasó paisano!– protestó Tarsicio, dolido porque uno de su propia gente lo tratase más mal… Piñera, Falsas 95.
2. Peor.
Col. Cuál de todos más mal vestidos y más mal montados. Restrepo C., El hilo 112.

ni mal. loc.adv.
Ni loco – Ni en sueño – Ni por error.
Per. –¿Y entonces, qué? –900 soles, señora. –Ay no se pase pues maestro, ¿está loco usted? ¿cómo me va a cobrar eso? Ya ni mal le voy a llamar. Se ha vuelto un carero. Llosa, La teta 0:46:26.

no hay mal que dure mil (, cien) años [ni cuerpo que lo resista]. par.
No hay mal tan grave que si no acaba no se acabe – Todo lo cura el tiempo.
Col. Decía también que no había mal que durara mil años ni cuerpo que lo resistiera y que tarde o temprano iba a caer el régimen de Del Pito. Ungar, Tres 3097/3871.
Cub. ...NO HAY MAL QUE DURE CIEN AÑOS NI CUERPO QUE LO RESISTA; ¡resistiremos! Armas, La tabla 349.
RD. ...no se mordía la lengua para declarar que no hay mal que dure cien años ni pueblo que lo resista... Hernández N., Mudanza 205/1450.

no hay mal que dure un siglo. par.
No hay mal que dure cien años ni cuerpo que lo resista – No hay mal tan grave que si no acaba no se acabe.
EEUU. Pero no hay mal que dure un siglo. Alvarado, De indocumentada.

poner en mal. loc.v.
col. Poner mal – Decir pestes de – Desollar vivo. Desacreditar.
ES. Hacía lo posible para ponerlas en mal a como diera lugar... Hernández C., Roza 3019/3675.

ser un mal para mejor. loc.v.
Ser un mal para bien.
Esp. –Oye, que, que me ha dicho mi prima que ya no estás con Santi. –No, ya no. –¿Y qué tal estás? –Yo bien, yo bien. –Bueno, bien. Es que tía los cambios son un mal para mejor. Rico C., Viaje 0:06:02.

col. Manopla – Manuela – Paja. Masturbación.
PR. Si hay algo puerco, como para usarla de carná para la majuana, la fotocopias y me lo mandas… Rodríguez J., Mujer 139.

Majadura – Magulladura.
CR. ...tengo una pelota en la pierna izquierda, cerca de la espinilla, por un majón que me dio un toro. Arley, Este es.

majo. adj.
1. col. Simpático.
Esp. Toda gente maja y joven con la que estuvimos charlando un rato… Sarti, El estruendo 86.
2. Lindo – Guapo.
Esp. Es un chico majo. Treinta y cuatro o treinta y cinco, rabiando. Silva, La niebla 8810/33923.

majo -a. s.
col. Amigo. (Tratamiento amistoso).
Esp. Hasta luego majo, ya quedaremos algún día para tomar algo… Navarro S., La casa 1298/7848.

maje. adj./s.
col. Boludo – Gilipollas – Pendejo.
Gua. Cuando estudiaba en primaria, un, un maje me dio así como un pachón pero yo pensé que era así refresco y era guaro lo que tenía... Amado J., Un día 0:45:26.
Hon. …me lo dijo bien a zumba, no podía ni hacer el cuatro el maje. Sierra Ó., La muñeca 620/1709.
Méx. …él no es tan maje de no adivinar de qué color pinta el rojo… Ramírez H., La Mara 314.

maje. c.
col. Güey – Tío. (frec. tratamiento amistoso).
Nic. Decís que la maje no tiene a nadie más a quien recurrir sino a vos, y ahora me salís con que no hay trato de intimidad entre vosotros. Ramírez S., Ya nadie 62.

maje. m.
Jején. Especie de pequeño mosquito americano. nc. Phlebotomus papatasi.
PR. Me picaban los majes, se abandonaron a fiestar con mi carne blanca, verdadero plato exótico por estos rumbos. Rodríguez J., Mujer 128.

hacer majes. loc.v.
col. Hacerse el maje – ‘’ el sueco – Hacer pendejo. Hacer el tonto.
EEUU. Dejémonos ya de hacer majes con todo. Helguera, A calzón.

hacerse el maje. loc.v.
col. Hacer pendejo – Hacerse el sueco. Hacer el tonto.
Hon. ¡No te hagás el maje! Sierra Ó., La muñeca 1000/1709.

col. Chiflado.
Esp. Siempre he pensado que las gentes del teatro estabais un poco majaretas. Carazo, El ojo 34.
Méx. “Estos pinches sinaloenses están majaretas”, piensa en voz alta Mireault... Fernández B., Azul 2371/3147.