Diccionario de variantes del español - Nacho

col. Jodido – Puñetero. Malo, malamente.
Méx. …¿[…] a poco cree que la malcaraja noche se ha pasado sólo en chilladeras vanas? Ramírez H., La Mara 344.

Mala suerte.
Méx. ...malasombra le caiga al verga ese… Ramírez H., La Mara 165.

mala sangre

malaria. f.
col. Mala. Apuro, miseria.
Arg. …por grande que sea la malaria hay que tratar de seguir siendo honesto. Dal Masetto, Crónicas 15.
Uru. … en la malaria, viste, te viene eso de acordarte alguna cosa que te enseñaron como pa salvarte… Albarado, Pelotita 36.

más malo que la malaria. loc.adj.
col. Más malo que el chichicaste – Más ‘’ que el marabú – Más ‘’ que el natre – Más ‘’ que la quina – Más ‘’ que la tiña.
EEUU. …Mr. Russell ya no tiene chamba porque resultó más malo que la malaria… Helguera, A soltar.

Palabrota. (pl. malapalabras).
RD. …el muchacho le espetaba en el rostro cuantas malapalabras se estacionaban en su mente. Valdez, Palomos 99.

Pituca – Taro . Especie de planta cultivada en áreas tropicales / Túberculo comestible de ésta. nc. Colocasia esculenta.
Col. ...malanga villanuevera o urumitera de esa que con un candelazo queda como Vick Vaporub, a diferencia de la de Pueblo Bello, que es seca y granulosa. Aponte M., Chao.
Cub. La tierra es de primera para todo tipo de viandas. La gente tiene siembras de malanga, yuca… Gutiérrez, Corazón 219.

1. col. Rodado. Adulto.
Ven. …él ya estaba graduado de arquitecto en Harvard y hablaba tres idiomas. Era un malandro, pues, no fue que yo me metí a asaltacunas. P. Blanco, Mimí.
2. Malandra – Delincuente – Maleante.
Col. …semanas después de llegar al Quiroga ya se la habían comido los malandros más importantes del barrio… Álvarez S., 35, 183.
EEUU. Los malandros merodean los estacionamientos y están observando a la gente... Jaramillo C., Consejos.
Méx. Al jovencito que llegó aquí se lo acabaron los malandros y los cachuchones. Parra, Sombras 298.
Per. …eran pocos los malandros que se atrevían a contradecirlo… Yushimito, Lecciones 2139/3077.
PR. …mira cómo me dejó la cara, el malandro ese. Santos F., Nuestra 260.
Ven. …estos malandros de cuello blanco pretenden […] desestabilizar el sistema democrático… Cheo, El gobierno.
3. Marero – Pandillero. Joven delincuente.
Méx. ...ofrece hasta dos mil dólares, la estoy citando, por información personal de agentes y de cinco mil a diez mil dólares por secuestros o agresiones no letales, y hasta cincuenta mil dólares por el asesinato de funcionarios de alto rango en varios [sic] hispanos, barrios hispanos como la, el de Chicago, como Pilsen, la Villita, pandilleros afiliados a grupos, que son los malandros, los choros. Torres C., Prg. 15/10/25, 0:22:50.
Ven. La creación de grupos de “negociación” con los malandros o gángsteres juveniles locales. Ulive, Yo maté 646/5838.
4. col. Boludo – Gil – Pendejo. (Tratamiento desf.).
Bol. Ahora cállate. Cierra la boca, malandro. Urrelo, Fantasmas 5120/8293.

Canalla – Perverso.
ES. Debería enviar a Marilú […], pero no vaya a ser la mala suerte que se encuentre con Sergio, el viejo malandrín. Castellanos M., La sirvienta 2086/3041.
Méx. ...esos secuestradores son unos malandrines muy mañosos. Estrada M., La dictadura 1:14:04.

Malandro – Delincuente – Hampón – Maleante.
Arg. …los conocía mejor que él mismo, eran los mismos malandras de siempre. Piglia, Blanco 101.
Ecu. ...además de la impunidad afrentosa continúa el elogio a la moral malandra... Montaño, Crimen.
Per. ...como si todo aquello fuera una malandra coreografía que hubieran estado ensayando con anticipación. Ortiz B., Maldita 1053/3633.

Delincuencia – Pandillerismo. Comportamiento propio de los malandros.
Ven. Socialismo es malandraje, es tirar cohetes… Alarcón, Diez.