Diccionario de variantes del español - Nacho

lata. f.
1. col. Rollo. Cosa fastidiosa.
Chi. Esa idea de que hay que estar en Nueva York para recibir estímulos, me parece una lata. García M., Las fuentes.
Esp. Las clases son de nueve a doce y media y de cuatro a seis. Son la lata padre. Pinilla, Antonio 489.
Méx. …bendito expendio que permitía trabajar poco y ganar mucho, tal vez la única lata era la traída en vehículo especial del montón de billetes… Sada, A la vista 2519/3155.
2. col. Cacharro – Carcacha. Auto destartalado.
Col. ...para que aprenda a cumplirle a la revolución, esta lata se la expropiamos en nombre del proletariado colombiano. Castro C., La tormenta 217/3331.
3. Chapa o recipiente metálico para hornear alimentos.
Bol. Horneaje lata de lechón. Bs 40. Una lata de galletas. Bs 5,50. Una lata de masitas. Bs 5,50. Pañaranda, Hornos.
4. Medida de capacidad rústica. (gnlt. de unos 3 litros).
RD. La “lata” es otro elemento volumétrico muy socorrida en la compra y venta de limones, cerezas y carbón... Penson, La particular.
5. Aerosol – Espray. (Envase).
EEUU. Agua y comida (Barras de Granola por ejemplo) – Lata de reparación de llantas – Fix-a-Flat – Bengalas o luces de emergencia para carretera – Chaleco reflectivo – Mapas de papel. Klein, Consejos.

lata de aerosol. f.
Aerosol – Atomizador – Espray – Spray. (Envase).
EEUU. Agua y comida (Barras de Granola por ejemplo) – Lata de reparación de llantas – Fix-a-Flat – Bengalas o luces de emergencia para carretera – Chaleco reflectivo – Mapas de papel. Klein, Consejos.
6. col. Chapa, laminilla, placa. (aut.).
Arg. ...con ese auto que cambiamos las latas teníamos que robar, tranquilos. Granados, Tumbero 0:49:48.

lata [de basura]. f.
Latón [de basura] – Cubo [‘’] – Latón [‘’] – Tacho [‘’] – Tambo [‘’] – Tarro [‘’] – Zafacón.
Chi. …se puso de pie con las migas en la mano y las dejó caer en la lata de basura. Ampuero, Los amantes 252.
EEUU. …un contenedor fuera de un restaurante, latas de basura o similares. Manrique, Crece.

a la lata. loc.adv.
col. A porrillo. En abundancia.
Col. También tengo perica, bareta y bazuko a la lata. Mendoza, Satanás 192.

dar [, la, una] lata. loc.v.
col. Dar la tabarra. Fastidiar, importunar.
Chi. Me da una lata ver esa huevada científica… Fuguet , Las películas 253.
Esp. Los chiquillos enrabietados dan una lata insoportable. Sarti, El estruendo 104.
Méx. Pareces cuchillito de palo –contesta Sam–, cómo das lata… Barrientos, Asesinos.

ser mucha lata para tan poco atún. loc.v.
Ser mucha sartén para tan poca carne. Estar fuera del alcance. (frec. sexualmente).
Per. Pero nosotros –su contenido– no hacemos juego con tanta sofisticación. Es mucho carro para nosotros. Mucha lata para tan poco atún. Ortiz B., Maldita 1404/3633.

Destrozar – Perjudicar.
EEUU. …dejó las pandillas y las drogas tras haber lastimado a su esposa e hijos con su vida autodestructiva. Támara, Luis.
Méx. …esto de que será neutral, pues lo, lo veremos, no lo ha sido nunca, no ha dejado de, de lastimar a Xóchitl Gálvez, permitáseme usar el verbo lastimar, puede usar otro... Gómez L., Por la mañana (29/09/23), 0:17:45.

De Lascano / Habitante o natural de esta ciudad uruguaya.
Uru. …daba como fruto maduro que el lascanense pasara a tener un trabajo en el frigorífico… Fernández I., El hombre 22.

1. Loncha – Lonja.
Cub. Desayunamos pan con queso y una lasca de embutido malo que insisten en llamar jamón… Gutiérrez, Corazón 68.
Esp. … unas lascas de hueva de atún con unas gotas de aceite. Chirbes, Los viejos 104.
PR. Habían adornado el proscenio con lascas de bambú… Santos F., Nuestra 22.
2. Astilla – Esquirla.
Méx. La sospecha no deja de ser del tamaño de una lasca, cosa de asirla y arrojarla. no llegará muy lejos… Sada, Casi 2614/4475.
3. Gravilla.
Méx. Las lascas del jardín crepitaron igual que conchas de caracoles rotas cuando reanudaron la marcha. Maldonado T., Metales 2926/3209.

Criarse de forma oculta. (Un sentimiento, una idea, desf.).
Esp. …sabía que ese estado de ánimo llevaba tiempo larvándose y que se había acentuado… Árbol, La tristeza 214.

col. Larguirucho.
Per. …el larguilucho caballero que nos acompaña no desayuna esta mañana en Lima. Bryce, Dándole 375/3364.

1. Amplitud – Largo alcance.
Méx. Esa largueza de vislumbre: a saber cuándo aparecería una estación cualquiera. Sada, A la vista 193/3155.
2. Alargamiento – Dilatación.
Méx. …las diferentes gradaciones ruidosas del animal: largueza descriptiva a raudales… Sada, Casi 612/4475.

largo. adj.
Lungo – Alto.
EEUU. …el más lungo de la clase; el más largo de la familia, el corpachón más corpulento… Fonseca, El árbitro.

largo. m.
Recta. (Entre dos balizas, regatas).
Esp. Los azules remaron para romper la regata en el primer largo, y por detrás estaba la fuerte e igualada pugna entre los guipuzcoanos y los castreños González R., Astillero.

largo. interj.
Fuera. (Ordenando a los presentes que se vayan o alejen).
Esp. Y ahora sí. Largo todos. Silva, La estrategia 22000/33923.
Méx. Sí, pero entiéndame, no puedo tener un chivatón en mi equipo. ¡Largo de aquí! Sollima, Zero ep. 2, 0:41:55.

largo a largo. loc.adj./adv.
En toda su extensión – Repantigado.
RD. ...eras tú quien me esperaba acostado largo a largo en esa carretera que se vuelve más grande a la hora del mediodía. Miller, A mí 675/882.

a la largo. loc.adv.
A la larga – Al final.
EEUU. ... a la largo, la familia toca todo tipo de fondos, fondos y daños irreversibles... Salayandía, Sálvese.

a largo de. loc.prep
A lo largo de.
EEUU. Eso nos da credibilidad y ha hecho que a largo de seis años nos hayamos ganado el cariño de un público que nos ve como una fuente de referencia confiable... Arias P., Carolina.

a lo largo. loc.adv.
A la larga – Al final.
Col. ...muy seguramente a lo largo si todo sale bien, eh, la próxima administración terminará contratando más obras. Rivas S., Balance 0:25:17.

a lo largo de. loc.prep.
1. A la vera de – A orillas de.
EEUU. ...dijo que esperaba que el campamento nuevo, cuya construcción comenzó en julio de 2017, sirviera de modelo para otros que posean tierras a lo largo del lago... Kristoffersen, Lake.
2. Durante.
Per. Lo que se sabe es que podría llegar a lo largo del próximo mes y que el precio podría rondar entre los 3 y 4 dólares. Henríquez E., Sweatcoin.

de largo. loc.adv.
1. A lo largo – En largo – En longitud.
Par. Pidieron a Eric […] que, luego de cruzar de largo el campo de juego, aterrizara entre la hinchada olimpista… Viveros, Urbano 952/1546.
2. De lejos – Ampliamente.
Ecu. Yo era pobre y estaba de largo por debajo de la línea de pobreza... Mayorga, Vita 1203/2898.
ES. Y fue, de largo, la persona con la que más tiempo pasé. Valencia R., La triste.
Esp. …el caso cuya investigación lleva usted es de largo el más delicado que pende ante el juzgado. Los demás no es que no los valore, pero puedo asumirlos con más calma… Silva, La reina 15524/33923.
3. Sin detenerse.
Col. La mayoría siguen de largo, porque van a buscar mercados para sus provisiones en San Jorge... Restrepo C., El hilo 69.
3. Sin detenerse.
Méx. César sigue de largo. Ramírez A., La muerte 2283/3540.
4. A la carrera – Lanzado.
Méx. ¡Déjalo que venga de largo, Ale! Reygadas, Nuestro 0:14:09.
5. Desde hace mucho.
Esp. Además el papel del listero viene de largo en la provincia de Málaga. Los listeros actuales, los que funcionan con estos grupos de WhatsApp son una evolución de cómo se organizaba la hostelería antes de la llegada de Internet. Domínguez I., Listeros 0:14:14.

en largo. loc.adv.
1. Ampliamente.
Méx. …se arrellanó de tal modo en su sillón que dejó ver para el mirón sus deliciosas piernas en largo, adrede. Sada, Casi 87/4475.
2. Largamente.
Méx. Y no hubo chisme en largo. Sería pérdida de tiempo… Sada, Casi 518/4475.

hacerla larga. loc.v.
Dar largas – Eternizarse.
Per. Lo peor es que mientras el presidente Vizcarra la hace larga con la promulgación los accionistas de las AFP se acaban de repartir millones de soles... Ochoa R., El fin 0:09:56.

ir para largo. loc.v.
Haber para rato – Durar mucho.
Esp. –Bueno, pues parece que esto va a ir para largo. –Nos vamos a desayunar, ¿no, Inés? Sorogoyen, El reino 0:46:53.

seguir (/irse) de largo. loc.v.
Seguir adelante. (Sin detenerse).
Col. La camioneta sigue de largo, por detrás del chalet. Ungar, Tres 34/3871.
Per. El ochenta por ciento de las cosas que he podido averiguar llegaron así, en estas reuniones improvisadas que podían irse de largo y terminar a varios kilómetros de Lima. Trelles, Bioy 1493/3761.

Largavista binocular – Prismáticos.
Arg. …había comprado en una juguetería unos largavistas de juguete, de fabricación china. Argemí, Los muertos 3820/4925.

Largavista binocular – Prismáticos.
Arg. –¿Se ve algo, Fito? –Toninas overas. –Dale la largavista, López, para que las mire. Sorín, Días 0:57:22.