Diccionario de variantes del español - Nacho

queque

De cierto grupo asentado en el norte de Centroamérica / Miembro de este pueblo originario / Idioma de este pueblo.
Gua. ...traficaba en cardamomo –lo compraba de los campesinos [sic] kekchíes para venderlo a comerciantes árabes. Rey R., Gracia 314.

kaqchikel. adj./c.
De cierto grupo asentado en zonas de Guatemala / Miembro de este pueblo originario.
Gua. Atravesando el pueblo kaqchikel, el entierro de un niño le obligó a detenerse un momento. Rey R., Los sordos 7/3041.

kaqchikel. m.
Idioma del pueblo de mismo nombre.
Gua. Tikonel significa en kaqchikel “sembrador”. González A., Ángela.

candanga

Soldado de las fuerzas especiales. (Gua.).
Gua. Kaibiles se llaman los soldados de élite del Ejército de Guatemala adiestrados para lleva a cabo operaciones especiales. Rey R., Los sordos 49/3041.
Méx. El sicario de la derecha es un kaibil guatemalteco que de represor de indígenas ahora trabaja como asesino a sueldo de ciertas bandas de este país. Aridjis, Sicarios 4227/4423.

juzgamiento. m.
Juicio.
Ecu. El 9% de casos ha sido archivado, cerrado sin juzgamiento. Barreto, Sueños.

de juzgamiento. loc.adj.
Judicial. (der.).
Ecu. …por falta de confianza en los organismos de control y de juzgamiento… Torres G., El mapa.

juzgado. m.
Corte – Tribunal.
Arg. Roban las joyas que usó Moria a la luz de todo el mundo. Ahora las devuelve un anónimo a la puerta del juzgado. Pettinato, Plop.
Col. Yesid Reyes, hijo del presidente de la corte y ex ministro de Justicia, recuerda que estaba en los juzgados de Paloquemao en ese momento. Santos R., Doce.
Esp. Les comunico que se va a acordar prisión provisional eludible con fianza de 200.000 euros, entrega de pasaporte y la obligación de comparecer quincenalmente en el juzgado. Sorogoyen, El reino 0:51:53.
Méx. ...se está cocinando una propuesta [...] para que el conjunto de oficinas, juzgados y salas lleve el nombre del gobernador... Mirone, Poder.
Per. ...hicieron lo que por años, sus colegas de Chimbote no hicieron: ponerle marrocas a “Goro” y llevarlo ante un juzgado para que responda por los cargos que se le imputaban... Fernández F., Equipo.

juzgado cívico. m.
Juzgado civil. (Litigios y aplicación de la ley).
Méx. ...personal de la SSC ha infraccionado a 166 personas presentadas ante diferentes Juzgados Cívicos, derivado de los dispositivos de seguridad para inhibir los arrancones... Ramírez I., Tus vecinos.

juzgado contravencional. m.
Tribunal dedicado a las contravenciones. (Quedando excluidos los delitos).
CR. de la demanda que presentó el señor Carlos Fernando Ramírez Salas en el Juzgado Contravencional de Menor Cuantía de San Joaquín de Flores. Retana, Mauro.

juzgado de garantía. m.
Tribunal de distrito – ‘’ de primera instancia. Tribunal penal inferior.
Chi. Una carta de retractación llegó hasta el Juzgado de Garantía de Puerto Montt en mayo de 2018. Ayala L., Femicidas.

juzgado de guardia. m.
Instancia judicial abierta las 24 horas del día y toda la semana.
Esp. …denunció el pasado martes en el Juzgado de Guardia de esa ciudad a Gabriel A. S. Z., de nacionalidad venezolana, por apropiación indebida de unas huertas de su propiedad... Chijeb, Decía.

jutía. f.
Hutía – Vonga. Familia de roedores de las Antillas. nc. Capromyidae.
Cub. Su marido cazó una jutía y la prepararon para esta noche. Gutiérrez, Corazón 21.

jutía conga. f.
Especie de jutía de gran tamaño. (Se cría para alimentación). nc. Capromys pilorides.
Cub. …su hermano mayor cazó tres jutías congas con una de sus trampas. Valle, Las palabras 27.

Caracol de río – ‘’ negro. Molusco de agua dulce de áreas tropicales americanas. nc. Pachychilus lagillerti.
Gua. Podían incluso alimentarse de jutes, unos caracolillos negros que abundan en los arroyos… Rey R., 1986 410.

justificativo. m.
Justificación.
Bol. Hemos visto que hay suspensión de audiencias, que no hay justificativo por parte de los fiscales. Castillo V., Evidencian.

justificativo de inasistencia. m.
Autorización de ausencia – Ausencia autorizada.
Chi. Le pregunto por las inasistencias de Tommy. […] –Yo no he firmado ningún justificativo en al menos cinco meses, Juan. Guelfenbein, El resto 264.