Diccionario de variantes del español - Nacho

Bembo. De labios carnosos.
Arg. Morocho y labiudo, de ojitos sapipí, siempre tocaba “Kilómetro 11” mientras a ellos los torturaban. Giardinelli, La noche 18.

col. Biela - Chela. Cerveza.
Ecu. Bueno si no quieres la labie me barajo no más. Ampuero, Palabrea.

Lápiz labial – Carmín – Creyón – Pintalabios – Rouge.
Arg. Usaba un perfume floral que inundaba todo el cuarto de estar, me acariciaba el pelo y me besaba dejando su labial rosado en la frente. Roldán, Sobrevivir 55.
Col. ...pintaba sus labios con un labial inexistente que debía ser rojo-sangre... Rosero, Toño 138.
Méx. …haber detectado las mentiras, las huellas de labial… Moch, Sonrisa 121.

la. f.
1. La señora.
Méx. De acuerdo al diagnóstico de la Dresser el país es un asco… Salazar, Nulificar.
2. La compañía.
Méx. El secretario de Industria y Comercio, Alfredo Navarrete, prevé que este [sic] favorezca particularmente a las plantas de la Ford y General Motors establecidas en México. Negrete, México 930/3453.
3. La avenida – La calle – La vía.
RD. La pasada semana también fue asfaltada la Gómez, en la dirección sur-norte, en horas de la mañana... Pichardo C., Aplanadora.

la. art.
El. (Ante s.f. comenzando por a acentuada).
EEUU. ...vamos a estar trabajando en el río, so es el río, los bancos del río y todito lo que está asociado en la área. Hill G., Bo 0:08:00.
Méx. Cada peso que recibe la ama de casa, la mujer, la madre de familia, siempre lo invierte pensando en la familia... Nader, Retoman.

la. prb.
1. Le. (laísmo).
Arg. Buen lugar para escribir una carta de suicidio, pensó Renzi, que al darla vuelta vio algunas notas escritas… Piglia, Blanco 162.
Chi. …la literatura y el cine han engañado a la gente, haciéndola creer que el amor es uno y eterno… Ampuero, Los amantes 211.
Col. ...lo que la hizo perder los estribos fue mi intención de llamar a la policía. Muñoz A., Hay días 1115/2097.
Cub. Walter la había telefoneado el mediodía del 26 de enero de 1990 y Elisa le había preguntado qué diablos quería. Padura, Como polvo 645.
EEUU. …le pidieron al menor que las dejara usar el baño. Reyes J., Agreden.
ES. ...los otros ejercicios que los catequistas la mandaban después de impartir la doctrina. Hernández C., Roza 249/3675.
Esp. La telefoneé. La encontré en París… Trapiello, Los confines 187.
GE. Las brindamos una oportunidad. Sopale, Salomón.
Méx. En cuanto supo de ti se dio prisa por telefonearla al Marquesa del Valle para decirle que habías regresado con bien... Sarabia A., No tienes 1730/1878.
2.  Lo – La situación – El caso.
Arg. Pero no da la impresión de haberla tenido fácil, se le nota eso, como de haber sufrido, me parece. Plante, La sombra 86.
Col. ...cuando a Uribe lo obligaban a disculparse y terminaba empeorándola... Martínez M., P101, 0:25:16.

cuna

Especie de planta trepadora invasora. nc. Pueraria lobata.
PR. A cada lado se extendía el cyclone fence, estrangulado por el kudzu… Cabiya, Trance 81.

Pastel de bizcocho con crema y fruta. (Tradicional en Chile).
Chi. Exijo a cambio un café au lait y kuchen de fresas salvajes. Ampuero, Cita 175.

km/h – Kilómetros por hora.
RD. …una Hummer cuyo velocímetro empieza en 100 kph… Valdez, Palomos 23.

Casher.
Nic. Cuando los alimentos que los judíos se van a comer son aprobados por el respectivo rabino, ésos son alimentos kosher… Ramírez S., El reino 452/2145.

ver colino.