Diccionario de variantes del español - Nacho

Baúl o mueble para guardar los juguetes.
Méx. …los jugueteros se atiborraron de muñecas, hornos miniatura y juegos de corte y confección. Parra, Desterrados 532/2231.

1. Juguería. Establecimiento donde se preparan y venden jugos de frutas y verduras.
Arg. El “ser jefe de uno mismo” cristalizado en el deseo de ponerse una juguera frente al mar como la madre de todos los clisés similares. Provéndola, Pronta.
Cub. Es un amigo mío que tiene una juguera ahí enfrente. Valdés, La cazadora 336.
2. Licuadora.
Arg. Le molestaba cruzársela […] preparándose un jugo (en una juguera que nadie usaba, salvo ella). Olguín, Oscura 125.

1. Interesante – Valioso.
Esp. Le diré que todo esto me parece jugoso, muy jugoso, pero no veo en qué puede ayudarnos. Giménez B., Nadie 1366/5709.
2. Costoso.
Méx. Sea que se tenía que pagar una inscripción más o menos jugosa, amén de una mensualidad módica. Sada, Casi 2927/4475.
3. col. Efusivo, expansivo.
Méx. De suyo, quiso Demetrio abrazarla para festejar, un abrazo decente, no tan jugoso, pero, ¡mangos!... Sada, Casi 3720/4475.

jugo. m.
Zumo.
Chi. Andrés (25) está sentado en un café en Providencia, sorbeteando un jugo de frambuesa. Parrini, La pandemia. (dom.).
Méx. ¿No quiere su jugo, señora Lulita?, ¿o algo de comer para que pueda tomar sus medicamentos? Contreras E., Párpados 1:15:33. (dom.).

jugo de camarón. m.
Caldo de camarón. Guiso de camarones con jitomate y especias. (Tradicional de Nayarit, México).
Méx. …jugo de camarón, pozole de camarón, tostadas de Nayarit, el refrescante tepache… Icaza, La ruta.

sacarle el jugo (a algo). loc.v.
col. Sacarle partido, aprovecharlo al máximo.
Esp. Le sugerí […] que tratara de disfrutarlo y sacarle el jugo que pudiera, con la tranquilidad de saber que quienes no se formaban tenían aún peores perspectivas de futuro. Silva, La marca 25541/33923.
Méx. ...la concurrencia se agolpa en torno a la pista para sacarle jugo al primer acto... Velasco, Luna 1117/3190.

jugar. intr.
Salir. (Número en un sorteo).
Hon. ¿A ver mijito cuál número va a jugar el domingo? Maldonado E., El adivino.

jugar. tr.
1. Jugar a – ‘’ al – Practicar. (dep, juego).
Arg. Había estado jugando un solitario sobre la mesa grande. Shua, La muerte 246. (dom.).
Chi. ¿Aló? Habla Juan Soto, estudiante. Quiero inscribirme para hacer la revolución, pero de lunes a viernes, no los jueves porque juego tenis... Castillo C., Calle 2:18:58. (dom.).
Cub. ...jugábamos cubilete con un amigo y la mujer en un restaurante... Armas, La tabla 201. (dom.).
Ecu. La amplia sonrisa de Dominick Granjase dibuja automáticamente cuando sus compañeros de la Unidad Educativa Sudamericanole invitan a jugar canicas. Mosquera B., A revivir. (dom.).
Méx. ¿Y tú, juegas tenis? Márquez A., Las niñas 0:38:32. (dom.).
2. Desempeñar. (Un papel, una función).
EEUU. Entonces, habría que preguntarse: qué función jugaría la apertura de los restaurantes y cafés en la calle en este tiempo de pandemia. Fuentes J., Está.
3. Jugar con.
Chi. El catedrático también tuvo palabras para referirse al balón que se utilizará esta tarde en La Paz, el que pese a ser más escurridizo por sus características, no debería ser un problema para los chilenos dado que [...] es similar al que juegan “Arturo Vidal y Alexis Sánchez en el Viejo Continente”. Muñoz G., Doctores.
4. Jugar contra.
Arg. Una o dos veces por año, ellos nos jugaban a la pelota. Nosotros, al rugby … nunca. Paenza, Los amigos.

jugarse. pr.
Jugársela – Arriesgarse.
Arg. …el conductor clavó los frenos y con un volantazo y una humareda de caucho quemado, se jugó a pasar por el espacio que quedaba libre. Argemí, Los muertos 82/4925.
Col. Ahí Claudia López supo jugarse y ganarse ese espacio de manera muy hábil... Rivas S., Balance 0:42:15.
Nic. La respetaban. Se había jugado sin miedo en un país acobardado… Belli G., El país 475/3810.
Per. Suave, chibolo. No te juegues así, no me des tanto sajiro que vas a perder. Ortiz B., Maldita 621/3633.

jugar a. loc.v.
1. Jugar – Jugar al – Practicar. (Un dep., un juego).
Cub. ...qué de malo puede haber en jugar a los dados en un restaurante... Armas, La tabla 206. (dom.).
Esp. …jugaba a basket y a voley… Busquets, Hoy 447/1698. (dom.).
2. Apostar a - ‘’ por.
Arg. Sofía jugó mucha plata a las patas del caballo del pueblo…Piglia, Blanco 45.
Chi. …me había dejado convencer por Anselmo para jugar mis últimos billetes a Colutorio, un caballo que reaparecía en las competencias… Díaz E., La muerte 1895/4494.

jugar al (/a la…). loc.v.
Jugar – Jugar a – Practicar. (Un dep., un juego, var. el artículo).
Esp. …bebían sin parar, jugaban a las cartas, fumaban porros… Busquets, Hoy 796/1698.

jugar chueco. loc.v.
Jugar sucio – Hacer una jugarreta.
Gua. ...el único propósito de esta mujer es conseguirse un marido jugando chueco, es decir, conquistarte mientras estás bolo. Dardón, Fe 2624/3779.
Méx. …bien se había cuidado de jugarle chueco a ese oscuro y malencarado socio suyo. Moch, Sonrisa 28.

jugarla. loc.v.
col. Poner las cartas boca arriba – Poner las ‘’ sobre la mesa.
Esp. La acaban de jugar y esto es una muestra de lo que son capaces de hacerte. Sorogoyen, El reino 1:08:35.

jugarla de. par.
Hacer de – Hacerse el (, la). Actuar como.
Arg. Sucede que sos más linda cuando no la jugás de poeta… Argemí, Los muertos 707/4925.
Méx. Así va a ser el D. F. cuando los gringos nos vuelvan a declarar la guerra, me decía el Pollo, que la jugaba de chofer en la ambulancia improvisada... Enrigue, Hipotermia 368/2285.

jugarse a que. loc.v.
Apostar a que.
Arg. Alejandro, al contrario que Juan, se jugaba a que la movida venía de arriba. Argemí, Los muertos 3212/4925.

jugársela. loc.v.
Jugarse – ‘’ el todo por el todo – Arriesgarse.
Chi. ...la exintendenta dice que el gobierno se la va a jugar porque haya la máxima participación... Soto A., Karla.
Col. Machado fue el mecenas que se la jugó a fondo por él. Salcedo R., El oro 1251/2257.
EEUU. ...solamente piensa “echar los dados” si el jugársela no les implica riesgo alguno... Maus, De nuevo.
ES. Un orientador se la jugó. Entró, cargó al menor que estaba más a mano y lo sacó. Valencia R., La triste.
Esp. Aquí hay que jugársela, Chamorro. Silva, El alquimista 4589/33923..
Gua. ...trabajaste duro para las olimpiadas universitarias, te la jugaste y todo salió bien. Arriaga R., Ni ángeles.
Méx. Mas no todos los caballeros que la rodean parecen dispuestos a jugársela con Alma Rosa... Velasco, Luna 577/3190.

jugársela (a alguien). loc.v.
col. Jugarle una mala pasada – Hacerle una jugarreta.
Esp. Te entierras en el trabajo […], y mientras estás entretenido con eso, hay quien libre de tales preocupaciones se puede dedicar a jugártela. Silva, El alquimista 6474/33923.

jugárselas. loc.v.
Jugársela – Jugarse el todo por el todo – Arriesgarse.
Hon. O sea, o el capitán mentía sobre Carías, o sospechaba algo y se las jugaba y había venido a visitarlo a la cantina porque se traía algún asunto entre manos. Bondy, La mitad 2218/9304.

entrar a jugar.
entrar

qué te juegas. loc.interr.
col. Qué te apuestas.
Esp. Este tío no está fichado y está acojonado. ¿Qué te juegas? Sorogoyen, Que Dios 0:13:05.

1. Actor económico – Competidor. (eco.).
Arg. Otro jugador importante de este sector es Fosque. Esta cadena abrió sus dos primeros gimnasios en 2004 y en marzo de 2020… Perazo, Reconversión.
Méx. …esta empresa es un jugador de pollo doméstico, la compañía no tiene actualmente un mercado alternativo… Alonso, Truenan.
2. col. Malandro. Maleante.
Per. ¿Por qué se le paraba la pichula cuando estaba por hacerle la cagada a algún jugador? Ortiz B., Maldita 2821/3633.

jugado. adj.
1. col. Experimentado.
Chi. Fue valiente, inteligente, hábil, jugada. Opazo, El linchamiento.
2. Definitivo – Firme.
Col. ...el balance creo que nunca jamás podría ser enteramente negativo o enteramente positivo incluso en casos, eh, en los que uno tiene su opinión tan jugada como por ejemplo el gobierno Duque. Rivas S., Balance 0:06:45.

estar jugado. loc.v.
col. Estar entre la espada y la pared. Sentirse apremiado.
Arg. Yo, por mi parte, estaba bastante jugada con el horario. Piñeiro, Tuya 889/1806.

jugada. f.
1. Maniobra – Operación.
Arg. ...tan buenos eran sus championes que una pequeña jugada de marketing casero los situó en el podio de los JJ.OO. de Berlín de 1936. Moledo, Las historia.
Chi. A veces, a veces uno tiene que apostar en la vida, hay que apostar, hacer esta jugada para poder avanzar y arriesgarse... San Martín, El bolsillo 0:21:23.
Col. ...un debate de control político, de moción de censura que estaba previsto para que fuera presencial de buenas a primeras, por una jugada que muchos dicen que fue artilugios […] terminó siendo un debate en virtual. Duzán, Control 0:01:05.
EEUU. ...muchos hacen el chiste de decir que son perseguidos por su, eh, orientación sexual, hay muchas cosas que están, muchas jugadas que se están haciendo para esos asilos... LimaIn, A la Miércoles ep. 202, 0:21:59.
Esp. Pero para poder rematar la jugada nos faltaba todavía cumplir un trámite. Silva, El alquimista 6445/33923.
Méx. ...ahora el gobierno federal intenta una jugada para corregir todas las fallas que hay en el sistema de salud... Olea H., Vamos.
Pan. ...es mejor hacer una jugada desde ya con el beneficio de un vehículo eléctrico... Rojas I., Camarones 1:16:37.
2. Juego. (De cartas, dados, etc.).
Méx. Se encontraban todas las mañanas en la tertulia del café y la historia de la única razón por la cual no había caído en la jugada la sabían todos tan bien como él mismo... Mastretta, Maridos 642/3389.

jugada de engaño. f.
Finta. (dep. y fig.).
Cub. ...se percatan y hacen jugada de engaño y dan media vuelta... Armas, La tabla 306.

estar en la jugada. loc.v.
1. col. Estar atento.
Col. …le toca estar en la jugada para que no lo dejen con las alas y arepa insípida. Bedoya, De los asaderos.
2. col. Estar confaludo, conchabado.
Méx. ...lo mandó a un rancho de forraje, a verificar los números de serie de las trilladoras, porque supuestamente el propietario se las había comprado a un traficante nuevo que no estaba en la jugada. Taibo II, Sólo 202/1169.

repetir una jugada. loc.v.
col. Volver a las andadas.
Esp. El asesino se tranquiliza y seis meses después repite la jugada. Sorogoyen, Que Dios 0:49:48.

sacar de la jugada. loc.v.
Sacar de juego.
Méx. ...cuando Maximiliano todavía depende de los franceses aquí en México, él los saca de la jugada, el propio Maximiliano, y los manda a Europa... Sancristóbal, Villa 0:51:30.

juez. f.
Jueza.
EEUU. El diálogo con la juez Karina Alomar empieza con nuestro comentario de que su oficina se ve muy ordenada, simétrica. Castillo A., La mujer.
Esp. Quizá le interese saber que la juez que lleva este caso […] está al tanto… Silva, La reina 17408/33923.

juez asistente. c.
Árbitro asistente – Referí ‘’.
Chi. Fueron 10 meses que este profesor de Educación Física y ex juez asistente profesional estuvo en el puesto. Esparza, Seremi.

juez calificador -a. s.
Funcionario municipal encargado de determinar la gravedad de las faltas cometidas por un ciudadano.
Méx. Al ser cuestionada por el juez calificador, la mujer señaló que el problema se derivó cuando ella se enteró que su esposo andaba de coscolino con otras mujeres… Mendoza S., Lo hiere.

juez cívico -a. s.
Juez civil. (Litigios y aplicación de la ley).
Méx. …el Juez Cívico pone la multa que va desde siete mil pesos, dependiendo del acto y como sea calificado… Rosas R., Van.

juez civil. c.
Juez de lo civil – ‘’ cívico. (Litigios y aplicación de la ley).
Méx. Por eso respondiste de un solo golpe: Sí. En un momento como aquél, a cualquier juez civil le habrías dado la misma respuesta. Velasco, Luna 232/3190.

juez conciliador -ra. s.
Conciliador municipal – Juez de paz.
Méx. …pidieron apoyo a la policía municipal que procedió con la detención del individuo que fue remitido a barandilla y puesto a disposición del juez conciliador. Reyes E., Detienen.

juez de circuito. c.
Juez de distrito – ‘’ distrital.
EEUU. Raúl Vega se jubiló el 28 de enero después de más de dos décadas como juez de circuito del Condado de Cook... García K., El juez.

juez de control de garantías. c.
Juez de control – Juez de garantía. (Que vela por el respeto de los derechos de las partes).
Col. …el juez de control de garantías les impuso detención preventiva intramural en la cárcel Bellavista… Duque, Oficial.

juez de coso. c.
Juez de partidor. Autoridad que da salida al toro. (Coleo).
Col. ...la voz del juez de coso autorizó la salida del animal: ¡Cacho en la manga! Camacho L. ,El pájaro 1224/3599.

juez -a de ejecución de penas. s.
Juez de ejecución penal – ‘’ de aplicación de penas.
CR. ...las juezas y los jueces de la fase de ejecución o sea los que dan seguimiento al cumplimiento de estas medidas... Hernández C., Si una persona 0:05:04.

juez de partido. c.
Persona encargada de arbitrar un partido. (dep.).
EEUU. Es, además, referí internacional desde 2010; juez de partidos de Libertadores… Fonseca, El árbitro.

juez subrogante. c.
Juez suplente.
Arg. Alcanzan a los jueces Ariel Lijo [...], a Rodolfo Canicoba Corral y al exjuez subrogante Octavio Aráoz de Lamadrid, entre otros. Alconada, El misterioso.

juez sustituto -a. s.
Juez de apoyo. Juez que no es de carrera y cubre vacantes.
Esp. A partir de mañana se incorpora el reemplazo. Una juez sustituta. Silva, La reina 15263/33923.

juey. m.
Cangrejo azul – ‘’ de tierra. Especie de cangrejo terrestre del Caribe y Golfo de México. nc. Cardisoma guanhumi.
PR. …vendían frituras de bacalao, alcapurrias rellenas de jueyes… Santos F., Nuestra 164.

más perdido que un juey bizco. loc.adj.
col. Más perdido que perro en procesión.
PR. Algunos eran soldaditos más perdidos que un juey bizco, que no sabían cómo habían ido a parar o las costas de esta isla… Santos F., Nuestra 327.