Diccionario de variantes del español - Nacho

cuauhnahuaca

col. Aceptable.
Esp. …un edificio bastante potable situado en la parte nueva… Silva, El alquimista 3416/33923.

Poronquillo – Mate. (Recipiente).
Arg. La viuda preparaba el porongo para compartir unos mates con mi madre… Fonseca, South 662/2407.

Rompecabezas.
Esp. El silencio telepático entre nosotros constituía un añadido de tensión, una pieza más en aquel puzle… Millás, Lo que sé 143.
Par. ...me es completamente claro que es una parte del puzle que debo resolver... Urraza, El síndrome 332/2506.
RD. ...algunas cosas que le faltan a mi puzle recuerdos que se han escondido... Martín G., Rumor 210/1064.

1. Pinchazo – Inyección.
PR. Las marcas de los puyazos le recubrían las piernas como picadas de maje… Cabiya, Trance 86.
2. Estocada – Puñalada. (También fig.)
Hon. Parece que le pegaron un balazo o un puyazo en la nuca acá o en Tegucigalpa y fueron a tirar el cadáver hasta el sur. Bondy, La mitad 2193/9304.
Méx. ...yo acababa de publicar El evangelio de Lucas Gavilán que cayó en el silencio o en los puyazos críticos. Leñero, Más gente 2916/4112.

1. Pinchar. Poner una inyección.
PR. Yo me llamo Roberto Fornarís, la enfermera que me puyó me lo dijo. Santos F., Nuestra 245.
2. Darle al acelerador. (aut.).
ES. ¡Qué chiripa! –grita Dimas con regocijo. ¡Puyale! Castellanos M., La sirvienta 1498/3041.
3. Agredir – Atacar.
Gua. ...congenió con las inscripciones malditas de los mareros, que a veces se puyaban entre sí. Echeverría, Por lo menos 348/795.

col. Multimillonario.
Méx. “El señor” es un putrimillonario de la vieja escuela… Villoro, El testigo 160.

1. col. Puta vieja.
Esp. ...me arreglaba mona…, bueno, ya sabe, hablando claro no parecía un putón de esos ya corridos por la vida. Giménez B., Nadie 1109/5709.
2. col. Puto – Maricón – Ojete – Puñal.
Bol. ...a ratos me pongo a pensar si él no será un verdadero maricón, pues sino [sic] ¿cómo puede saber tantas cosas de los putones? Urrelo, Fantasmas 178/8293.

puto. adj./adv.
1. col. Cabreado – Encabronado – De mala leche.
Col. …la gente de arriba está puta con Boris… Álvarez S., 35, 277.
2. mals. Pinche – De mierda – Puñetero. Vil.

Méx. ¡Qué pedo con tu puto ego, güey, es gigante! Estás cabrón. Escalante A., Perdidos 0:32:27.

3. col. Jodido – Puñetero. (enf. o con enojo).
Col. Yo le dije: Lo mismo que tú, no sé qué mierdas hago en este puto París. Rosero, Toño 99.
Ecu. ...el oso no me hacía ni puto caso por suerte. Mayorga, Vita 565/2898.
Gua. ...merengue a la refa, bachata al almuerzo y así todo el puto día. Dardón, Fe 2691/3779.
Hon. En tu puta vida me vuelvas a citar en tus mierdas, ¿oíste? Cálix, Poff 244/717.
Esp. ¿Quiere hacer el puto favor de mantenerse en silencio? Giménez B., Nadie 1313/5709.
Méx. ¿Y a poco yo estoy pintado?, refunfuña Alejo, preguntándose en qué puto momento vendrá una de las anheladas deambulantes a levantarle el ego... Velasco, Luna 759/3190.

puto. m.
1. mals. Maricón – Ojete – Puñal. Homosexual masculino.
Arg. Si fuera una mujer, llamaría a Eva Duarte de Perón y escucharía a un puto llamado Fernando Noy... Friera, Muchos.
Gua. –Maricón –dijo uno de ellos–, éste es un puto que te cagas. Liano, El hijo 860/1646.
Hon. Ni por puto ni por contrabandista se asesina a la gente. Bondy, La mitad 3862/9304.
Méx. Él no era ningún mayate ponchador de putos, ¿le quedaba claro? Moch, Sonrisa 192.
Par. No hay un ex puto. Allende, Derechos 0:20:17.
2. col. Cabrón.
Gua. Putos, magníficos volcanes –dijo un invitado, que los admiraba por las vidrieras del balcón… Rey R., Los sordos 164/3041.
Méx. Que si Dios los oye […] se dediquen a contarle a todos los de la frontera lo que les pasa a los putos que no se agachan… Ramírez H., La Mara 216.
3. col. Prostituto.
Todos.

col. Aduana – Congal – Putero. Bar donde las camareras alternan con los clientes.
Todos.