Diccionario de variantes del español - Nacho

querellar. tr.
Querellarse contra. (der.)
Arg. …dos hermanas se retiran declarándose estafadas, un tercero amenaza con querellarlos a todos… Giardinelli, La noche 13.

querellarse contra. loc.
Querellar – Presentar una querella contra. (der.).
Chi. Los clubes empiezan a querellarse contra ellos. Leal I., El vandalismo.

1. Bizcocho – Pasta.
Chi. …el té era con queque… Fuguet, Las películas 182.
CR. ...mirar aquel diluvio desde los ventanales de la cafetería con un café sobre la mesa y queque de zanahoria, ¿por qué no?... Marín O., El día 1786/2527.
EEUU. …las galletas, queques, mantequilla, entre otros, contienen grasas trans. Cartagena, Come.
2. Queik – Tarta – Torta. Pastel de fiesta.
Nic. En la foto de cabecera aparecía soplando la candelita de un minúsculo queque de cumpleaños… Ramírez S., Ya nadie 48.
Per. Un keke de chocolate, por favor. Con un helado de vainilla encima. Cueto, El susurro 57.

1. Quepís – Kepí. (mil.).
Cub. …una mujer vestida muy sobriamente, con juego de falda y chaqueta y un kepis militar… Valdés, La cazadora 117.
Méx. …el quepis de tela marda que se ladeaba a la menor provocación… Padilla, La gruta 91.
Ven. El General García se acomodó el quepis frente al espejo… Ulive, Yo maté 3988/5838.
2. Gorra de béisbol.
Par. Hay una discusión en ese ómnibus habitado por dos mujeres […], un hombre con el quepis al revés, un policía… Viveros, Urbano 19/1546.

col. Picha – Pinga – Polla. Verga.
PR. No, lo que me tiene el juicio flojo y el quenque tieso es eso que conoces más que bien, Emilio, el aroma hembra… Rodríguez J., Mujer 190.

Albóndiga – Quenelle. Porción de alimentos picados presentada en forma redonda o alargada.
Arg. Elegí quenefas de ave al estragón… Dal Masetto, Crónicas 18.

Queñual – Queñua. Género de árboles de altura andinos. nc. Polylepis.
Per. Reinició la marcha escoltado por densos bosques de quenales… Macher, Las arterias 3307/4255.

Flauta tradicional del altiplano andino.
Chi. …grupos de operarios bolivianos y peruanos se entretienen tocando sus quenas… Rivera L., Santa 30.
Per. Estas presentaciones se dan al ritmo del violín, quena y guitarra. Quispe L., Brisas.

quemón -ona. s.
col. Fumador. (De droga).
Nic. Son drogos que esnifan y se pinchan, quemones de marihuana, huelepegas, putillas, y hasta ladrones y poseras, de esas que te sacan la cartera en un suspiro. Ramírez S., Ya nadie 101.

quemón. m.
1. Quemazón – Fogonazo.
Col. …logré que los retortijones del miedo cesaran con el primer quemón del alcohol en la boca del estómago. Vásquez, Historia 230.
2. Chasco.
Méx. El quemón fue de antología por varias razones. Rosas A., Pandemia 135.

quemón [de llantas]. m.
Arrancón – Pique. Carrera automovilística clandestina.
Méx. …cada madrugada de lunes el quemón de llanta se hace presente en avenidas como el IMAN o Insurgentes… Salgado, Los arrancones.

poner un quemón. loc.v.
col. Dar un chasco. Dejar en una situación humillante.
Méx. No me vayan a ver los obreros con ustedes. El quemón que me pongo. Mejía M., Disparos 1041/3879.

col. Hincha del club argentino de fútbol Huracán.
Arg. Está todo el día con los pibes quemeros. Olguín, Oscura 45.

quemar. tr.
1. Grabar. (CD, etc.).
Méx. Sacó de su bolsa ahí mismo los discos en que las van a quemar. Le pregunté si siempre cargaba con compactos vírgenes y me dijo que eran regrabables... Enrigue, Hipotermia 2113/2285.
RD. “¿Quemaste el cidí?”, le oigo susurrarme. “Ajá”, le confirmo en voz baja, “Lo copié anoche en mi computadora”. Valdez, Palomos 59.
2. col. Fumar drogas.
PR. …ésa era la pinta que tenía, la de marihuana que aprendió a quemar durante sus años en la marina mercante. Rodríguez J., Mujer 117.
3. col. Destapar. (A alguien).
Bol. Lo denunció diciendo no queremos sobornar, aquí está la plata. Así lo ha quemado. Rosquellas, Confidencias 230506, 0:04:18.
ES. Para qué nos vamos a quemar antes de tiempo. Castellanos M., La sirvienta 2320/3041.
Esp. ...yo ya estoy quemado en lo que a ti respecta. Silva, La marca 25457/33923.
Méx. ¿Hablabas del pueblito de aquí, verdad? No quise quemarte. Ortuño, La vaga 138/1369.
4. col. Abalear – Balear – Palomear. Matar con arma de fuego.
Bol. Si gritas te quemo, putón –dijo de pronto apuntando a la cabeza de Artemio. Urrelo, Fantasmas 4212/8293.
Per. ¡Dámela o te quemo, reconchetumare! –Galleta me estaba encañonando con un revólver Taurus. Ortiz B., Maldita 2134/3633.
5. col. Quemarse – Destaparse. Descubrirse.
Per. Zambo, ya quemaste, sal de la cama de una vez, despierta. Trelles, Bioy 679/3761.
6. col. Gastar. (Dinero).
Esp. Cuando tenía tela, la quemaba rápido y con lo que fuera. Silva, La niebla 8964/33923.
Méx. ¿Y ya te lo quemaste todo en coca? Fernández B., Azul 416/3147.
7. col. Hundir. Aniquilar, arruinar.
Col. ...no hacen el trayecto de ir de la categoría aficionada a la profesional y se queman allí porque un aficionado si no busca la manera de hacer ‘tramoya’ no llega a la final. Barriga, Existe.
Esp. Y alguien se puede cabrear contigo, por quemarle a un confidente. Silva, La niebla 10603/33923.
8.col. Agotar. Gastar del todo.
Méx. ¡AMÉRICA QUEMA SUS CAMBIOS! Las Águilas ingresan a Antonio López, quien debuta en primera división y también a Edson Álvarez; salen Henry Martín y Emanuel Aguilera. Rodríguez A,, Necaxa.
9. Incendiar.
Bol. Vehículo conducido por policial atropella y mata a una pareja, pobladores reaccionan y queman Tránsito. Flores R., Vehículo.
10. col. Matar – Quiñar. Pegar. (A una canica con la propia).
Arg. El objetivo del juego es embocar la bolita propia en el opi y quiñar o quemar las otras bolitas. Dolina, Bolitas.
11. col. Denigrar, desacreditar.
Méx. ...tenemos nuestro grupo de WhatsApp y nos encanta andar quemando a nuestra familia, nos fascina. Fuente M., Podando, 0:02:13.

quemarse. pr.
1. Dejar de ser útil por excesivo protagonismo.
Esp. Pero naturalmente acabó quemándose. Cercas, Anatomía 1785/6619.
2. col. Matarse – Reventarse. Trabajar hasta el agotamiento.
Esp. Bueno, trabájatela. Pero tampoco te quemes. Silva, La niebla 9126/33923.
3. col. Mojarse. Comprometerse. (desf.).
Esp. Le pidió/prohibió que escribiera una sola línea para Egin. –No te quemes. Tú hazme caso a mí. Aramburu, Patria 4920/8928.
4. col. Frustrarse, malograrse.
Col. ...llegaron las elecciones, la verraquera, qué cosa, y se quemaron todos. Fuentes J., Mauricio 0:02:09.