Diccionario de variantes del español - Nacho

higuera. f.
Especie de árbol presente en España y áreas de América. nc. Ficus carica.
CR. Vi que en el jardín interior había una higuera y le pregunté que por qué no tenía frutos […]. –En este clima no frutece –replicó. Marín O., El día 615/2527.
Esp. Estaban a la sombra de la higuera, fumando... Aramburu , Patria 755/8928.

higuera [parasitaria]. f.
Higuera estranguladora – Matapalo. Especie de árbol de gran tamaño. (Epifito al comenzar su desarrollo). nc. Ficus benghalensis.
PR. …conversaban a la sombra de una mata de leucaena violada por una higuera parasitaria… Cabiya, Trance 90.

hígado. m.
col. Hígados – Cojones – Huevos – Pelotas. Resolución, valentía.
Pan. Esta vez no tuve el hígado para irme a pie; no quería ver a nadie. Wynter, Nostalgia 860/1958.

hígados. m.pl.
col. Hígado – Cojones – Huevos – Pelotas. Resolución, valentía.
Esp. ¿Con qué hígados íbamos mi padre y los dos a cortar aquellas cadenas cuando nos subimos a la peña de Félix? Pinilla, Sólo 153.

hígado graso. m.
Cirrosis del hígado – Esteatotis hepática.
PR. …ya me tuvo un pesado gancho al hígado graso, que en mi caso éste tiene ahora buen relieve a causa de las enzimas enloquecidas por el etílico. Rodríguez J., Mujer 86.

arrancarle el hígado (a alguien). loc.v.
col. Comerle los hígados. Vengarse de forma brutal y cruel. (frec. amenazando).
Esp. …tuve la poco ingeniosa ocurrencia de jurarle que si volvía a verle con mi hija le iba a arrancar el hígado. Silva, La niebla 8708/33923.

caerle en el hígado (a alguien). loc.v.
col. Caerle en la punta del hígado – Chuparle el ‘’. Serle insoportable.
Méx. Sí, pero la neta no confío. Y el matadito de su primo fresa, que me cae en el hígado… ¿Cómo se llama? Se ve que es un rajón. Rosado, El cerco 691/1566.

comerle los hígados (a alguien). loc.v.
col. Arrancarle el hígado. Vengarse de forma brutal y cruel. (frec. amenazando).
Esp. …se atrevió a hacer asesinar a un amigo común como Ed Pierce en mi propia casa. ¡Le voy a comer los hígados! Vázquez F., Coltan 273.

ser pesado como un hígado. loc.v.
col. Ser pesado como una vaca en brazos – Ser una lapa.
Méx. Mauro es pesado como un hígado, que se largue. Aridjis, Sicarios 3308/4423.

ser un hígado. loc.v.
col. Ser pesado, ser molesto.
Méx. Es un hígado, pero tiene mucha información. Villoro, El testigo 163.

Fibra del micelio de los hongos.
Col. Su crecimiento se hubiera dicho velloso, con hifas que se alargaban hacia lo alto… Espinosa, Aitana 56.

hierro, yerro. m.
1. Fierro. Máquina o artefacto de este metal.
Cub. …¿usted va a comparar esos «hierros» con aquellas batidoras de ropa llamadas Aurika? León, Renacer.
2. col. Fierro – Boquifrío – Cañón – Fusca. Arma de fuego.
Chi. También medio aburguesado, pero sabe de hierros. Ampuero, El caso 44.
Cub. ¿Por fin vas a conseguirme el hierro de tu padre? Padura, Aquello 202.
Esp. Gente que no se movía nunca sin un hierro a mano y que estaba dispuesta a hacer uso de él. Silva L., El mal 31.
PR. Cano le preguntó si traía el hierro. Cheo le respondió que él no tenía la opción de no traerlo. Cabiya, Trance 85.
RD. “Yo no tenía ningún hierro”, dijo, “la droga me tenía frito el cerebro. […] Yo nunca tuve revólver”. Valdez, Palomos 155
3. Marca. (Ganado).
Col. ...sus corrales, donde se herraban las reses que aún no tenían hierro, a veces enlazando él... Camacho L., El pájaro 1853/3599.
4. col. Filoso. Cuchillo, puñal.
Cub. ...me faché una cuchara del comedor y pasaba las noches, riqui, riqui, riqui, contra el piso; jefe de galera; ¿quién cojone está afilando un yerro? Armas, La tabla 171.

quitar hierro. loc.v.
Restar importancia.
Esp. …sólo pretendía quitarle hierro al asunto del divorcio. Sanz, Susana 30.

hierba, yerba. f.
1. Buchón – Camalote – Jacinto de agua – Taruya. Especie de planta acuática invasora originaria de la cuenca amazónica. nc. Eichhornia crassipes.
Col. El hecho es que aunque uno pueda pasar para ir a pescar porque el viento mueve la hierba –así le llaman a la planta–, puede suceder lo contrario cuando uno regresa… Ospino, Rescatan.
2. col. Marimba. Marihuana.
Bol. Sacará un paquetito con yerba, seguirá manejando mientras yo preparo los porros… Paz S., Los vivos 19.
Col. …se quemaba los dedos para no desperdiciar ni un milímetro de yerba… Álvarez S., 35, 158.
Cub. …el huecazo que le hicieron en la panza […] por querer joder a otro con la yerba que le llevaba mi viejo. Valle, Las palabras 113.
Ecu. Para empezar, cien dólares y una bolsa de hierba… Cáceres, La flor 87/1307.
EEUU. Duré el año consumiendo mucha hierba y alcoholizándome… Salayandia, La negra.
Esp. Tampoco creo que por el hecho de fumar un poco de hierba o tomar otras cosas fuera malo… Silva, La niebla 8253/33923.
Méx. Entre ceniza y colillas de cigarro, la última brizna de yerba refulge como ascua… Parra, Sombras 33.
Per. …se había puesto de buen humor, ordenando que nos dieran algo de hierba a fin de que siguiéramos fumando… Yushimito, Tatuado 988/1242.
PR. Deseé […] que no se me notara la voz pastosa, ni por la yerba ni por el alcohol. Rodríguez J., Mujer 90.
3. [Yerba] mate – Yerba de los jesuitas. Hojas de cierta especie de árbol originario de Paraguay. nc. Ilex paraguariensis.
Arg. …el cambio de yerba cada pocas cebadas había compensado el efecto adormecedor de los sedantes… Argemí, Los muertos 727/4925.
Par. ...empezó a tirar a la calle la yerba usada de su tereré... Urraza, El síndrome 140/2506.
Uru. La yerba, termo y mate. García M., Fragmento 44.
4. Marihuana. (Formal).
EEUU. ...Moss indicó que Nueva York “no se puede permitir que sus ciudadanos viajen a esos estado a comprar la hierba”. Frisneda, Fumar.
5. Monte – Yuyo. (Condimento o remedio).
Ven. Las yerbas agarran auge a raíz del coronavirus. Rojas O., Consumo.

hierba bruja, yerba ‘’. f.
Especie de planta suculenta usada en remedios tradicionales. nc. Kalanchoe pinnata.
PR. …le cuelo el guarapillo de naranjo […], la hierba bruja cuando por poco se le pudren los oídos. Santos F., Nuestra 7.

hierba buena, yerba buena.
hierbabuena

hierba de cabra en celo. f.
Hierba de chivo caliente. Especie de planta de supuestas propiedades afrodisíacas. nc. Epimedium grandiflorum.
Esp. ...propone cosas como garra del diablo, que es una hierba, para curar la osteoporosis, […] y hierba de cabra en celo para curarte de la impotencia, de la disfunción eréctil. Sastre, De la homeopatía 0:21:12.

hierba de[l] café. f.
Achicoria – Radicheta. Especie de planta de Europa y América de propiedades medicinales. nc. Cichorium intybus.
EEUU. En su jardín, Klehm siembra […] la hierba de café –que tiene el sabor, pero no es café– efectivo en el cuidado del hígado y de los riñones… Sanabria, Conozca.

hierba de conejo. f.
Guiñadú. Especie de planta nativa de México usada como condimento. nc. Tridax coronopifolia.
Méx. ...una olla de frijoles cocidos con hierba de conejo, cantidades de tasajo asado... Maldonado T., Metales 1407/3209.

hierba de Guinea, yerba de ‘’. f.
Pasto guinea – ‘’ Tanzania. Especie de graminea tropical de porte alto. nc. Megathyrsus maximus.
Cub. ...los perros venían por entre la yerba de guinea y dejaban una estela serpenteante... Armas, La tabla 101.

hierba de la víbora. f.
Viborera – Viperina – Cascabelito – Trencilla. Especie de planta rastrera presente en gran parte de América de reconocidas propiedades medicinales. nc. Zornia diphylla.
Méx. Hierba de la víbora (Zornia diphylla). Sus tallos y hojas se consumen en forma de té como remedio para bajar la fiebre y curar dolencias gastrointestinales… Hinojos, De estafiate.

hierba de San Juan. f.
Corazoncillo – Hipérico. Especie de arbusto de España y América. nc. Hipericum perforatum.
EEUU. En su jardín, Klehm siembra […] la hierba de San Juan, muy utilizada contra la depresión… Sanabria, Conozca.

hierba de San Nicolás. f.
Altareina – Tabardillo. Planta originaria de México usada en la medicina tradicional. nc. Piqueria trinervis.
Méx. …nos enseñó la hierba de San Nicolás, para las mujeres que no pueden tener hijos… López J., Un viaje.

hierba del indio. f.
Especie de planta de áreas áridas americanas de reconocidas propiedades medicinales. nc. Aristolochia monticola.
Méx. Hierba del Indio (Aristolochia monticola). Se emplea principalmente para tratar los trastornos digestivos, como dolor de estómago… Hinojos, De estafiate.

hierba joe pye. f.
Eupatoria [púrpurea]. Especie de planta florífera endémica en Norteamérica. nc. Eupatorium purpureum.
EEUU. Cultivan un surtido de algodoncillo, áster, baya del saúco, menta de montaña, hierba joe-pye, vara de oro, raíz de serpiente blanca y palo fierro. Buckley, Te presentamos.

hierba lavada. f.
Mate lavado. (Que ha perdido parte del sabor).
Par. ...es hierba nueva. Es nueva, ¿viste? […] Después te invito otra vez, cuando la hierba esté más lavada. Allende, Derechos 0:06:21.

hierba luisa, yerbaluisa. f.
Limoncillo – Toronjil de caña. Especie de planta de América e islas Canarias usada en herboristería. nc. Cymbopogon citratus.
Chi. …enciende el fogón para “un tecito de yerbaluisa”… Rivera L., Santa 35.
Per. …bebía pequeños sorbos de yerbaluisa… Macher, Las arterias 1663/4255.

hierba maistra, yerba ‘’. f.
Yerba maestra – Ajenjo. Planta presente en España y Norteamérica de propiedades medicinales. nc. Artemisia absinthium.
Méx. …existe de todo como en botica… infusión de manzanilla, de yerba maistra, de zacate chichi y zacate limón... Mora C., No todo.

hierba santa, yerba ‘’. f.
Acuyo – Tlanepa. Arbusto aromático mesoamericano / Hojas de esta planta. nc. Piper auritum.
Méx. …forra por abajo su colchón con ruda y yerba santa… Ramírez H., La Mara 260.

yerba mate. f.
Yerba del Paraguay / Mate. Especie de árbol originaria de la cuenca alta del Paraná / Sus hojas y ramas molidas. nc. Ilex paraguariensis.
Arg. Entender qué aporta cada uno de esos componentes de la molienda y que la yerba mate es una sola planta, la ilex paraguariensis. Rufrancos, Pasión.

hierba verde. f.
Marihuana. (Sin tratamiento).
Méx. Así como 11 prendas negras, cuatro pares de botas tácticas, una gorra negra, una bolsa de cristal, una bolsa pequeña con hierba verde y cuatro bachichas. Rincón R., Aseguran.

las siete hierbas. f.pl.
Conjunto de plantas usadas en un baño de limpia o despojo. (Para apartar la mala suerte).
Col. ...que aproveche esta Semana Santa para que haga el viacrucis, suba a pie descalzo a Monserrate, se bañe con las siete hierbas y limpie la presidencia con sahumerio del que prepara mi mujer... Gómez A., Cotudos.

mala hierba nunca muere. par.
Bicho malo nunca muere. (Tambíén irónico).
Esp. ...yo siempre tuve la esperanza de que se hubiera usted escabullido. Ya se sabe que mala hierba... Ruiz Z., El prisionero 273.

no tener [ni] yerba de ayer secándose al sol. loc.v.
No tener donde caerse muerto – Estar sin blanca.
Arg. Así que, sin techo, sin plata, sin fe, ni yerba de ayer secándose al sol… ¿A qué iba a seguir aguantando? Argemí, Patagonia 2033/2780.

hielo. m.
Cubito de hielo.
Arg. …recorre el camino de sus ritos cotidianos: carne picada para la gata, un par de hielos en un vaso para su whisky. Argemí, Los muertos 667/4925.
Col. ...me tomo un coctel […] sacando los hielos de la nevera, midiendo las dosis de vodka en la probeta. Ungar, Tres 1523/3871.
Ecu. ...bebió un largo sorbo de su whisky y movió los hielos en el vaso, produciendo un delicado tintineo... Alemán G., Poso 922/2442.
ES. Con la pajilla comienza a chupar entre los hielos. Castellanos M., La sirvienta 2339/3041.
Esp. –Hola, buenas noches. Martin Miller’s, por favor. La tónica aparte. –Un Yamazaqui, un hielo. Sorogoyen, El reino 0:19:11.
Gua. Pablo apareció con una cuba llena de hielos y la dejó junto a Javier. Rey R., Los sordos 1802/3041
Méx. Julio fue a buscar hielos. Abrió el refrigerador… Villoro, El testigo 221.
Per. …le pidió su primer whisky y ella se lo trajo en el acto, con sus tres mismos hielos de siempre… Bryce, Dándole 3118/3364.

hielo seco. m.
1. Nieve carbónica.
Ven. …no haber tenido que acostarse en una panela de hielo seco hasta que se le quemara la piel… Ulive, Yo maté 3299/5838.
2. Corcho blanco – Fon – Icopor – Polistireno expandido –Telgopor.
Méx. –¿Cómo está eso de que se te perdió la chavita? –inquirió Hugo dando entusiastas tragos a su vaso de hielo seco conteniendo el dudoso café. Gil E., Cenotafio 2099/3766.

enfriado en hielo. loc.adj.
Helado. (gnlt. bebida).
Méx. ...ya se venden en el Distrito Federal los refrescos enfriados en hielo, como acá. Haro J., Cambio.

1. Cubetera – Cubitera – Balde [de hielo] – Cubo [de hielo].
Arg. Fui a la cocina y mientras cargaba la hielera… Piñeiro, Las viudas 14.
Cub. Luego fue a la cocina y regresó con dos vasos de vidrio muy gruesos y culos voluminosos y una hielera a juego, comprados en Murano. Padura, Como polvo 543.
Per. …trajo una bandeja. Había una hielera y una botella de whisky rodeada de vasos. Cueto, El susurro 96.
2. Nevera. Recipiente para guardar bebidas o alimentos frescos.
Méx. …caminaba al fondo del vehículo donde estaba la hielera… Piñera, Falsas 223.
Nic. Me das entonces mi cerveza, mi reina, de las del fondo de la hielera, porfa. Ramírez S., El reino 450/2145.
3. Frigorífico – Nevera.
Chi. El bar tenía una hielera de dos puertas sobre la que estaba instalado un televisor… Díaz E., La muerte 3540/4494.
4. col. Nevera. Centro de detención, de reclusión.
EEUU. Estos inmigrantes ya pasan días en la hielera como presión para que firmen la deportación voluntaria... Manrique J., Texas.

Que contiene hidrocarburos.
Bol. …una nueva Ley de Hidrocarburos que recupere el patrimonio hidrocarburífero… Bustillos, Hidrocarburos.

1. Boca de incendios.
Ecu. Hay un hidrante, no se puede parquear frente a un hidrante. Mayorga, Vita 2572/2898.
EEUU. …han ignorado las preguntas acerca de por qué no se emiten multas a los vehículos bloqueando hidrantes… Loboguerrero, Patrulleros.
Méx. …los Bomberos no pudieron utilizar el hidrante cercano al edificio porque no tenía agua. Ruiz R., Falla.
2. Camión hidrante – ‘’ de chorros de agua – Carro lanza agua.
Arg. Mañana estará la montada, los hidrantes, la policía, todos, ¿sí? No se puede trabar la elección. Mitre, El estudiante 1:39:06.

ponerse como una hidra. loc.v.
col. Ponerse como un basilisco. Enfurecer.
Esp. Fermín, por favor; no vale la pena ponerse como una hidra cada dos por tres. Giménez B., Nadie 3901/5709.