Diccionario de variantes del español - Nacho

1. Implicar – Involucrar.
Col. La manera como el pueblo se envolvió en el proyecto ayudó mucho. Silva G., Las mil.
EEUU. En las tradiciones Navideñas, nos envolvemos en adornar un arbolito de Navidad... Landívar, Con Ali.
2. Agobiar – Sumergir.
EEUU. “Le quedé mal al banco por la situación que me ha ido envolviendo”, dijo. Cordero M., Los prestamistas.
3. Enredar – Liar.
Méx. ...el resistol te da facilidad de palabra, yo no sé qué tenga, pero te da facilidad de envolver a la gente, de pedir algo... Peña S., El chemo.

Bulto sagrado que simboliza la tradición. (Usado por ciertos pueblos originarios americanos).
Gua. Llevaba la vara y el envoltorio: cosas sagradas. Rey R., Los sordos 2261/3041.

1. Empujón – Impulso.
Arg. Juan termina con las dudas iniciando la bajada a la carrera. El envión ayuda, pero no alcanza para repechar la subida del otro lado… Argemí, Los muertos 1929/4925.
Col. …nos fuimos de bulto contra la puerta y al tercer envión caímos al suelo con puerta y todo. Franco, Paraíso 80.
Méx. Está dormido, imbécil, dije apartando a Kyle con un envión que casi lo derriba. Maldonado T., Metales 2416/3209.
Pan. …dejó caer la patineta al concreto y se trepó en ella de un solo envión. Wynter, Nostalgia 1352/1958.
2. Trago.
Bol. …tomó la cerveza y se la tragó de un solo envión. Urrelo, Fantasmas 1574/8293.
Chi. …le quita la botella de aguardiente al confederado boliviano, y […] la vacía completamente, de un solo envión. Rivera L., Santa 162.
Col. Efraín lo saborea y Aicardo lo engulle de un solo envión, sin pasarlo con nada. Restrepo C., El hilo 148.
3. Arranque – Brío – Ímpetu.
Hon. Volviendo a lo nuestro…, Capitán… –le respondió astutamente femenina, atajando el envalentonado envión que había mostrado él al adularla, pero sin desairarlo en su intención de intimar con ella... Bondy, La mitad 5676/9304.

envidia. f.
Ganas – Ilusión.
Col. …su aroma –y la envidia que despierta– inunda un espacio en el que casi todos se han resignado al horror de un café artificial... Sancho, Oma.

envidia hacia. f.
Envidia de – ‘’ por.
Per. ...somos anónimos, ellos no lo son, entonces creo que hay una envidia hacia ellos... Hereña, Alex 0:33:40.

envidia por. f.
Envidia de.
Per. ...un poco la envidia que sentimos por los artistas... Hereña, Alex 0:33:35.

tu envidia es mi progreso. par.
Más vale ser envidiado que compadecido – Si no te envidia nadie, poco vales.
Per. ...la que más ha quedado es, ¿cómo es?: “Tu envidia es mi progreso”. Hereña, Alex 0:34:17.

enviar. tr.
1. Facilitar – Posibilitar.
EEUU. Hay 690.000 inscritos oficialmente en DACA y el presidente envió el equivalente a dos veces y media ese número, a 1,8 millones... Mesa, Kelly.
2. Provocar el aumento o el descenso rápido.
EEUU.Dallas: Frente frío envía temperaturas a nivel de congelamiento. Jiménez J., Frente.

enviar a + infi . loc.v.
Mandar a – Mandar – Hacer.
Gua. Envió a traerme, sobre todo porque alguien le informó de la cruzada de latigazos que me propinaba la madrina… Quesada, El equilibrista 281/1964.

enviar con. loc.v.
Enviar a través de – ‘’ por medio de.
ES. ...podían llamarla por teléfono o enviarle una carta o un recado con alguien. Hernández C., Roza 3155/3675.
Méx. Envió su mensaje de puño y letra, con un viejo caporal... Aguilar C., La conspiración 2349/3691.

envenenar. tr.
Amargar.
Esp. …me envenenaba no poder saborear con parsimonia la íntima conmoción vital… Silva, Nadie 12814/33923.

envenenarse. pr.
col. Enculillarse – Ponerse guapo. Ponerse furioso.
RD. Qué me dicen de los calificativos "enculillao", "furiosísimo", "envenenao"… Álvarez Castellanos, Humorada.

1. col. Puesto a punto, en óptimas condiciones.
Col. La moto está bien envenenada y anda bueno… Álvarez S., 35, 341.
2. col. Imbuido.
Esp. ...se encontró con su mirada embelesada y envenenada de gratitud y ternura de por vida. Ruiz Z., El prisionero 233.
3. col. Cabreado – Encabronado.
Col. ...estaban envenenados, gritaban ‘No’… Castro C., La tormenta 2571/3331.

Sobre.
Col. …palabras de uso común para quienes hoy superan los cincuenta años: Buchipluma: Idiota. […] Envelope: Sobre de carta. Martínez E., Me cambiaron.

envarar. tr.
Entorpecer. Dificultar el movimiento.
Esp. …me la acerca con el pie para que me siente; aunque hubiera otra, él seguiría en pie, tal es la tensión que le envara. Pinilla, Sólo 69.

envararse. pr.
Ponerse tieso.
Nic. Se envararon al unísono, listas a enfilarse hacia la puerta para correr escaleras abajo. Belli G., El país 309/3810.

1. Rígido – Tieso. (Físicamente).
Arg. …caminaba envarado, como un borracho que lucha por no perder la vertical… Argemí, Los muertos 3199/4925.
Col. Se quedaba inmóvil, envarado. Salcedo R., El oro 1130/2257.
Méx. Me quedé envarado en la banqueta, sin pestañear, temblando de frío. Maldonado T., Metales 101/3209.
Nic. Juana de Arco se apartó después de saludarlo, envarada, pero con los ojos húmedos. Belli G., El país 2913/3810.
2. Rígido – Tenso. (Psicológicamente).
Esp. No puedo hacerlo –dijo Dávila, cada vez más envarado. Silva, El alquimista 5924/33923.
3. Estirado – Arrogante.
Cub. ...un conjunto de monos muy envarados y creídos de sí... Armas, La tabla 329.