Diccionario de variantes del español - Nacho

Escara.
Uru. Si se exceptuaba el sudor corrosivo fruto de estar todo el tiempo en la cama, las éscaras. Fernández I., El hombre 23.

escape. m.
1. Fuga – Pérdida. (De gas, líquido).
Arg. “Dos argentinas alquilaban en Playa del Carmen, explotó el departamento y murieron”. Fue por un escape de gas. Galinsky, Dos argentinas. Galinsky, Dos argentinas. (dom.).
Col. ...le toca caminar unos 10 metros hasta el punto donde llegó el tubo, al ser su casa una de las más lejanas del tanque; otras dicen que hizo falta ser más pulidos en las uniones, porque en algunos puntos tienen escapes... Romero P., La lucha. (min.).
Cub. …¿cómo carajo no voy a poder reparar un escape de agua o repellar un desconchado? Padura, Como polvo 119. (min.).
Esp. ¡Con que un escape de gas ¿eh?! Carazo, El ojo 86. (dom.).
2. Escapada – Huida.
Col. El escape de la hacienda, claro, no era espinoso cuando Efrain, estaba inmerso en sus ocupaciones... Camacho L., El pájaro 662/3599.
Hon. Quizás era mejor no revolver balas con sangre por el momento, sino dejarlo ir en paz, que continuara su escape, a ver si más tarde encontraba tranquilidad en su conciencia. Bondy, La mitad 7811/9304.
Méx. Siqueiros y compañía tenían un plan de escape listo. Fernández B., Azul 678/3147.
RD. …esto no es un escape: simplemente hoy salí hacia el colegio y viré el rumbo para irme a andar con Lacacho. Valdez, Palomos 91.
3. Evasión – Fuga.
EEUU. …su inclusión en la lista de los más ricos del mundo y sus espectaculares escapes de prisión, han contribuido a que su mito crezca. Alvarado, La ‘Chapomanía’.
4. Mofle. (aut.).
Méx. En la bodega de cualquier herrero podían encontrar el mismo amontonamiento de tubos rotos, escapes de motor y planchas de hierro oxidadas. Serna, La ternura 2610/3383.
5. Expresión.
GE. Pero no me salió, no fue posible ningún escape de los sentimientos... Ávila L., Panga 960/2739.
6. Escapatoria.
Chi. Seguía jugando a diario, pero encontró otros escapes: como ir a ver los partidos de Colo Colo. Parrini, La pandemia.

a escape. loc.adv.
A toda prisa – Deprisa y corriendo.
Esp. …me dice a borbotones: –Vamos a escape. Pinilla, Sólo 91.

en escape. loc.adv.
En estampida – Huyendo a toda prisa.
Méx. ...se oyeron otros chillidos de la manada espantada. La imagen de los animales corriendo en escape era clara en mi mente. Martínez R., Cuando.

1. Vidriera – Vitrina. (De un comercio, también fig.).
CR. Miré grandes escaparates de tiendas en donde estaban mis libros… Ugalde, A Costa Rica 522/2681.
Ecu. …avanzar dos cuadras por Crimson Road tomados de la mano, revolviéndonos en los escaparates, siendo cualquier persona… Varas, Los descosidos 855/1239.
EEUU. Varios escaparates del centro albergan tiendas e iglesias en español. Bouloubasis, Latinos.
Esp. …tuvo que apoyarse en el escaparate de la zapatería para evitar el temblor de las piernas. Leante, Mira 105.
GE. …la visita de España a la capital sirvió de escaparate para lo bueno y lo malo. Díaz J., Fútbol.
Gua. ...LG SIGNATURE en Vegas (un escaparate que muestra los electrodomésticos)... Espinoza I., Electrodomésticos.
Méx. …se detenía frente a los escaparates de las tiendas de ropa… Padilla, La gruta 101.
Pan. Andar por la ciudad es ponerte en un escaparate. Wynter, Nostalgia 474/1958.
PR. …mirar perfumes en los escaparates de la familia cercana… Santos F., Nuestra 64.
2. Puerta de vidrio. (Mueble).
GE. De pronto entró un gendarme y les abrió las telas de un escaparate donde había ropa nueva… Escobar, Las increíbles.
PR. Los escaparates del chinero reflejaban un tenue temblor… Santos F., Nuestra 18.
3. Armario – Clóset.
Col. Lo único que le apacigua esas nostalgias [...] es el regreso a su pequeño terruño, donde desempolva del escaparate de su memoria los recuerdos de la niñez. Caro S., El encanto.
Cub. Abrí el escaparate con dos lunas en el frente; dentro olía a madera recién pulida y a alcanfor. Valdés, La cazadora 195.

escapar. intr.
Escaparse. (Un líquido, un gas).
Méx. ...vi que el agua escapaba por debajo de la puerta del primer piso. Chacek, Ocho 247/1495.

escapar. tr.
Escapar a – Escapar de.
PR. …este barrio tiene este olor inconfundible de gente que madruga para escapar habitaciones de hombres solos. Rodríguez J., Mujer 75.

escapar a. loc.v.
Escapar de – Huir de.
Par. Soy un simple habitante que en general escapa a la política antes de intentar comprenderla. Urraza, El síndrome 2291/2506.

escapar de. loc.v.
Escapar a – Evitar.
EEUU. ...cambiaron de horario a El Capo para ver si escapa del tijeretazo. Vargas D., Guerra.

escaparle a. loc.v.
Eludir – Evitar – Soslayar.
Arg. “El criterio es que haya crocantez, dorado, caramelización y tostado, y la plancha te ofrece esa posibilidad y, al mismo tiempo, permite escaparle a la fritura”,explica Barcos. Bandera, Restaurantes.

escaparse de. loc.v.
Escapar de – Librarse de.
Méx. …el excoordinador territorial del Equipo por Michoacán reconoció que el estado no se escaparía de algunos actos de conductas ilícitas pero, nunca pensó que “fueran a pasarse de la raya”... García O., Crimen.

no escapársele una (a alguien). loc.v.
col. Estar en todo.
Méx. ...Díaz Ordaz aún cuando no estuviera no se le escapaba una, ¿no? Él si sabía cómo ejercer el poder... Sancristóbal, Villa 0:08:20.

Fugitivo.
Col. A los tres años salí con la condicional y me fui a Barranquilla, otra vez escapado. Gamboa, El síndrome 31.

hacer escante. loc.v.
col. Hacer un enchastre – ‘’ un desastre – ‘’ un quilombo – ‘’ desmadre.
PR. …seguro que iba a hacer escante con las bolsas, y yo ya estoy harta de recoger el reguero… Cabiya, Trance 126.

1. Estrepitoso.
Gua. …los había dejado caer desde lo alto hasta la base de una montaña de fierros escandalosos y vidrios que saltaban por todos lados… Liano, El hijo 346/1646.
2. Escandalizado.
Bol. ¿Cómo puedes vivir sin tomar café?, dijo con un tono escandaloso. Urrelo, Fantasmas 3647/8293.

Astilla – Esquirla.
Gua. Tomó un picahielo de un cajón y se puso a trabajar, con las escamillas heladas que le saltaban a la cara. Rey R., Finca 351.

1. Escamoso. Que tiene escamas.
Hon. El cuadrúpedo escamado se enrolló en la ensoñación. Sierra Ó., La muñeca 994/1709.
2. Desconfiado – Receloso.
Esp. La miré, escamado. La temía, cuando echaba mano de su formación científica. Silva, La niebla 8374/33923.

Grada – Peldaño. (Escalera).
Arg. Subí la escalera […] como si fuera parte de una película y la cámara me siguiera escalón por escalón. Piñeiro, Tuya 1377/1806.
EEUU. ...un homenaje a los Estados Unidos de parte del Departamento del Interior del país, que incluirá un discurso del Presidente Trump en los escalones del Lincoln Memorial.. Villamizar, Guía.
Méx. ...se dieron cuenta que sobre los escalones de la puerta de la entrada de una casa se encontraba sentado un sujeto que sangraba abundantemente... Velázquez Á., Lo picaron.