Diccionario de variantes del español - Nacho

Erial. Sin cultivar.
Chi. …el circo instalado en una esquina del sitio eriazo que llaman Plaza Montt… Rivera L., Santa 84.

equivocar. tr.
Equivocarse de.
Cub. …le golpeaba en la cabeza si no conseguía clientes o si equivocaba el color del betún. Suárez, La viajera 109.

equivocarse de. loc.v.
Equivocarse en.
EEUU. ...a mí me duele mucho eso cuando la gente dice que los indocumentados son carga del gobierno porque en realidad estamos totalmente equivocados de eso... Martínez J., Así es vivir 0:22:40.

equivocarse por. loc.v.
Equivocarse en – ‘’ de.
Arg. ...se equivocó por 20 kilómetros y 20 kilómetros en medio del Océano Atlántico de noche, medio complicado. Occhiato, Hay secretos 1:36:50.

Caballista – Jinete.
Chi. Muy fina y delicada sería […], esquiadora y equitadora experimentada, hija de familia con tierras en Colchagua… Ampuero, El caso 75.

Equipo. (dep., gnlt. desf.).
Méx. …anda como ausente desde que eliminaron a su equipejo… Dehesa, De aquí.

col. Número indeterminado aunque elevado.
RD. Cuando iba por 'eptecientos' perdí la cuenta… Álvarez C., Humorada.

EPS. f.
Entidad promotora de salud. Oficina de seguridad social.
Col. …siempre le están recetando las mismas pastas, son las mismas 15 pastillas en todas las EPS del país: diclofenac, ibuprofeno, etc. Correa, El yagé.

EPS. m.
Certificado de afiliación a la seguridad social.
Col. ¿Y usted tiene papeles?, cédula, libreta militar, RUT, antecedentes judiciales, EPS, pensión, cesantías, ARL... Mena J., Uno 0:53:28.

Apazote – Paico. Especie de planta originaria de América. (Usada como condimento y en herbolaria). nc. Chenopodium ambrosioides.
Méx. ...adobadas con chiltepín, cebolla y epazote. Monaco, La acamaya.
RD. Acuéstate, me mandaba, obligándome, luego, a tragar un bebedizo de cañafístula y epazote que me arrebataba la respiración… Hernández N., Mudanza 149/1450.

Deslumbrar. (frec. desf.).
Cub. …él quería una cosa moderna, despampanante, para epatar a todo el mundo aquí. Valdés, La cazadora 188.

1. col. Epa. Oye. (Llamando la atención).
Ven. Épale, pana, quieres comprar oro –le espetó el señor… Ulive, Yo maté 994/5838.
2. col. Vaya. (Manifestando asombro o excitación).
Méx. Habría sido bonito acurrucarse juntos, sin sábana –¡épale!–… Sada, Casi 9/4475.
3. col. Ojo – Alto. (Deteniendo).
Méx. –Quieto cabrón. –Épale, soy yo, García. Zúñiga, Mendoza 8/3540.

1. col. Hola. (Saludo informal).
Col. ...al verlo de pie sobre el quicio de la puerta, extrañada exclamó: –¡Epa hijo! ¿Salió más temprano hoy? Camacho L., El pájaro 101/3599.
EEUU. ...ahora sólo quiero puro médico con ramitas, puro médico “Epa, me duele aquí”, “Tómate esta cebolla”. Ramos E., La realidad 0:47:37.
PR. ¡Epa! Cano, ¿cómo tú estás? Cabiya, Trance 87.
Ven. –Quién es. –Epa, Nerio, es Tomás. Ulive, Yo maté 1028/5838.
2. col. Épale. Ojo.
Arg. ¡Epa, mi amigo! No haga eso que se va a meter en un lío serio… Argemí, Patagonia 1186/2780.
EEUU. ...es como que le están dando una vuelta como que “¡Epa, epa! ¡Que por ahí no es!” Ramos E., La realidad 0:11:07.
Ven. ¡Epa, pana! ¡Párate ahí! –lo increpó… Ulive, Yo maté 192/5838.
3. col. Ánimo – Perfecto.
Esp. ¡Bueno, bueno, bueno, bueno, bueno! ¡Epa! Ramos V., Ni te me 0:29:40.