Diccionario de variantes del español - Nacho

1. Tramitación. (adm., der.).
EEUU. Se espera que el nuevo sistema acorte el tiempo de procesamiento de las solicitudes. Rodríguez, Inmigración.
Méx. Ahí se encuentra un primer filtro de procesamiento, es cuando ingresan por esta franja entre Coahuila y Tejas. Bueno, pues ahí está inmediatamente este filtro y luego ya de ahí toman unos datos y los llevan a otros centros de procesamiento... Gómez L., Por la mañana (29/09/23), 1:30:38.
2. Tratamiento.
Col. …programa de formación ocupacional Agroindustria Procesamiento de cárnicos y lácteos. Ruiz L., 125.
EEUU. Un letrero en la planta de procesamiento de carne de Smithfield Foods en Sioux Falls, Dakota del Sur. Zavala A., La creencia.
Méx. ...los precios de la carne suben exponencialmente a medida que avanza en la cadena de producción, procesamiento y comercialización. Quezada, Inalcanzables.
Nic. En las granjas de procesamiento, señoras y señores, se cometen asesinatos en masa… Ramírez S., El reino 1550/2145.
3. Pleito – Sumario.
Arg. La familia del adolescente asesinado por el policía se quejó por las demoras judiciales en el procesamiento del sospechoso... Río J., Un excomisario.
RD. Primero la destitución de Dilma, luego el procesamiento judicial de Lula y ahora la victoria y el acenso a la Presidencia de Bolsonaro. Isa, Bolsonaro.

De un proceso de preparación, transformación o montaje / Persona que desempeña esta actividad.
EEUU. …comenzó a trabajar en el turno de la noche en una planta procesadora de pollos… Ordóñez, Trabajo.
PR. …transportistas y procesadores de gomas realizaron una protesta ayer… Rosario, Sin dinero.

proceder. intr.
1. Prosperar. (der.).
Méx. Resulta obvio que la denuncia no procedió, pues la mayor parte de los daños fue causada por el propio ejército mexicano. Toscana, El ejército 2120/3880.
2. Admitirse. (der.).
Per. ...el artículo 2 del Código Procesal Constitucional prevé que el amparo procede en caso que la amenaza de violación de un derecho constitucional sea cierta… Ruiz J., Protección.
3. Ser procedente – ‘’ adecuado.
Esp. Anulación de denuncia. Permite escanear la denuncia y anularla si procede. Tuero, La zona.
Méx. ...le dijeron a la Chica que órale pues, que de a cómo iba a ser entonces, que porque ellas nomás llevaban eso y que entonces qué procedía... Melchor, Temporada 13.

proceder a. loc.v.
Proceder con – Pasar a – Atender a.
Esp. Abra la caja y proceda a retirarse por favor. Sorogoyen, El reino 0:46:30.

proceder con. loc.v.
Proceder a – Atender a – Dedicarse a – Llevar a cabo.
Bol. ...las llevaron a unas champas, donde las hicieron echar y procedieron con la violación... Mendoza L., Violadores.
Col. Entonces procedí con los paquetes, que en verdad estaban bastante pesados... Muñoz A., Hay días 484/2097.
EEUU. La Fortaleza confirmó por escrito que procederá con el pago, según establece la Ley... Banuchi, Inician.
Méx. …pidieron apoyo a la policía municipal que procedió con la detención del individuo que fue remitido a barandilla y puesto a disposición del juez conciliador. Reyes E., Detienen.
Per. ...encontraron a 8 personas reunidas que no respetaban el distanciamiento social y otras disposiciones del Estado peruano por lo que se procedió con la intervención policial.  Clemente Trabajadores.
Ven. …explicó que procedería con el siguiente objetivo. Ulive, Yo maté 3666/5838.

qué procede. loc.interr.
Qué es preciso hacer. (var. el tiempo).
Méx. ...sale el, el juez cívico y, este, y me dice que eso sería todo de lo del trámite y pues en ese momento, eh, pues yo digo: “Bueno, ¿y qué procede?”. Me dice: “Eso ya lo tienes que ver con tu seguro”. Niño R., Me preparé 0:27:48.

Problemático – Arriesgado.
EEUU. …trascendió en el problematizador quehacer de la política opositora al oprobioso régimen trujillista… Cruz T., Carajo.

dar problemas. loc.v.
Crear problemas – Hacer ‘’.
ES. ...era una linda cualidad, pero creía que podía darle problemas más adelante. Hernández C., Roza 1282/3675.

estar en problemas. loc.v.
Tener problemas.
Arg. Están en un problema, señor Bairoletto –dijo Clara… Argemí, Patagonia 817/2780.
Chi. Si estuvieran aquí, usted estaría en problemas y yo también. Guelfenbein, El resto 169.
Col. Llegar hasta el sitio donde estaba el pescador en problemas tardó varias horas. Ospino, Rescatan.
CR. –¿Está en problemas? –No, papá, no estoy en problemas... Marín O., El día 2097/2527.
EEUU. ...lo que provocó que los asesores de Trump advirtieran que está en problemas con los votantes. D’Antonio, El mensaje.
ES. Yo eso le digo a la gente para hacer conciencia: si su hijo estuviera en un problema, ¿le gustaría que pasara detenido 15 años? Valencia R., La triste.
Méx. ¿Y si fallo? Si fallas estaremos en problemas... Toscana, El ejército 1663/3880.

hacer problemas. loc.v.
Crear problemas.
Bol. Quisiste retornar y golpearlo, pero preferiste no hacer ningún problema y seguir caminando. Urrelo, Fantasmas 4257/8293.
Par. Cree que él solamente puede romper las reglas […] porque nadie va a decir nada, nadie se va a quejar, ni le va a hacer problemas. Urraza, El síndrome 179/2506.

hacerse problema de. loc.v.
Hacerse problemas por – Preocuparse por.
Arg. Se va a hacer un problema del ojo para él. Martel, La Ciénaga 0:35:37.
Bol. ...es casi octogenario pero no se hace problema de caminar hacia la pukara y menos de dirigir al grupo de visitantes. Fernández R., La pukara.

hacerse problemas. loc.v.
Devanarse los sesos. Preocuparse. (frec. inútilmente).
Arg. Pero no te hagas problemas, vamos a librarnos de todos ellos. Argemí, Los muertos 1381/4925.

mantener fuera de problemas. loc.v.
Evitar problemas.
EEUU. Conocer sus derechos durante una parada de tráfico es importante y puede mantenerlo fuera de problemas. Brooks J., Conozca.

meterse en problemas. loc.v.
Crearse problemas – Meterse en líos.
Méx. ...él no arrojo [sic] ninguna piedra, porque el niño del basurero era su primo y no quería meterse en problemas. Index, La Retama 137.

traer un problema. loc.v.
1. Tener un problema.
Méx. Benjamín de la Garza traía un problema serio, van a ver. Leñero, Más gente 3480/4112.
2. Causar un problema – Crear un ‘’.
EEUU. No deje sin corregir un error en un formulario de inmigración, pensando que si no lo hace todo saldrá bien, porque esto podría traerle muchos problemas en el futuro. Barahona A., Cómo.
Méx. También traen problemas a la hora de la firma electrónica, cuando pagas... Rosas A., Pandemia 61.

no problem. loc.adv.
col. Ningún problema – No se preocupe – Muy fácil.
EEUU. Si no puedes ir a la sede principal del New York Transit Museum en Brooklyn, no problem. Álvarez M., Ocio.

1. Libertad condicional – ‘’ supervisada. (der.).
EEUU. Tras meses de prisión, se determinó que había violado la probatoria y huyó… Caycho, Desde.
2. Período de prueba.
Per. Le habían dado de baja rápido, sin trámites ni probatoria… Trelles, Bioy 1079/3761.

probar. tr.
Poner a prueba – Experimentar.
EEUU. El proyecto de ley CARE fue diseñado y probado en Carolina del Norte. Álvaro, Señalan.

probar + infi. loc.v.
Probar a – Intentar – Tratar de.
Cub. Prueba hacerlo y no olvides contarnos cómo te fue y qué tal quedó. Bosch T., A preparar.

probar a. loc.v.
Intentar de – Tratar de.
Col. ...fingí sosiego. –Estuvo bien –dije–, prueba a escribirlo. Rosero, Toño 17.

probar con. loc.v.
Probar – Ensayar.
Méx. ¿Pero, por qué no darnos la oportunidad de probar con algo que casi nunca hicimos? Luri, Continuidad.

Vestidor – Vestuario. (Para probarse la ropa).
Arg. No, no, no, acá no. Al probador, ¿eh? Moreno R., El custodio 0:55:02. (dom.).
Esp. …esperaba que la clienta saliera del probador. Busquets, Hoy 21/1698. (dom.).

Partido Revolucionario Moderno. Partido político dominicano de orientación socialdemócrata.
EEUU. …necesitan estar unidos para detener el desmoronamiento del PLD y el imparable crecimiento del PRM. Canahuate, Un muñidor.
RD. El papel de Mejía en esas dos ocasiones podría explicar la derrota sufrida por el PRD con Vargas o la del PRM con Abinader. Gil O., Camarona.