Diccionario de variantes del español - Nacho

1. Boleto de lotería.
Esp. Ya sé que es ciego y vende el cupón. Pinilla, Antonio 512.
2. Bono – Vale. Asignación gubernamental para necesitados o en caso de racionamiento.
Cub. ...menos se le oye hablar de los zapatos que sacaron en las tiendas por el cupón 2... Armas, La tabla 220.
EEUU. ...enviaron el mensaje de que no tengan miedo y que sigan buscando la asistencia pública que necesitan, ya sea cuidados de salud, cupones de comida o ayuda con la vivienda... Frisneda, Más de 350 mil.
PR. Hay muchas personas sin trabajar, sin recibir beneficios por desempleo o cupones y están faltos de alimentos en sus hogares. Cruz R., Ayudan.
3. Bono. (De rebaja o de acceso a un servicio).
EEUU. Una gran oportunidad es ofrecer algo valioso a los seguidores, como cupones o descuentos. Moya E., Cómo.
Esp. …ha hablado con la Unión de Comerciantes para plantear la posibilidad de que los negocios locales faciliten con cada compra una serie de bonificaciones a través de cupones para el tiempo de estacionamiento en las diferentes zonas. Tuero, La zona.

cupo. m.
1. Pasaje – Puesto – Sitio.
Col. …consiguió cupo en una lancha que estaba a punto de salir para Bebedó… Mendoza, Los hombres 157.
2. Número de plazas.
EEUU. ...el cupo es limitado. Bastidas, Ayuda.
ES. …descontento por la falta de voluntad para solucionar la petición de cupo… Martínez, Otro cierre.
Méx. No entiendo cómo pudieron rechazar a nuestro candidato más talentoso, deben de tener el cupo muy limitado. Serna,La ternura 3215/3383.
3. Plaza.
Col. Yo llevaba año y medio tratando de entrar a la universidad, a la pública porque para las otras no había plata ni cupo ni rosca. Franco, Paraíso 36.
EEUU. ...se ha detectado el cobro de cupos con un monto de 5600 soles al día... LimaIn, A la Miércoles ep. 202, 0:12:04.
ES. No le parecía que fuera a ser tan difícil aunque […] su amiga de los recreos le dijera que no podría obtener un cupo... Hernández C., Roza 1153/3675.
Par. …los 30 cupos que se habilitaron se confirmaron en el día de apertura y se quedaron 45 personas en la lista de espera… Zárate, Los brasileños.
4. Aforo. Capacidad en número de personas.
Méx. …una gigantesca sala con cupo para la totalidad de las alumnas… Fuentes V., Calzada 2595/3155.
5. Cuota. Cantidad que le corresponde a una persona o una entidad.
Arg. …además en caso de que se lo den se lo tengo que bajar de su cupo, cuando se acaba el cupo, se acaba la kinesiología, ¿me entiende? Piñeiro, Elena 116.
Chi. Al principio me dieron un cupo chico, pero cuando vieron la cantidad de plata que movía, me aumentaron el cupo con dos clics. Parrini, La pandemia.
Per. Tenemos un cupo ahorita en el canal, por favor tenemos aire, todavía tenemos aire. Hereña, Existe 0:13:31.
6. Cupo de importación.
Ecu. El sector automotriz esta liquidado; los cupos, los impuestos, más la banca cerrada para el crédito, hacen a los vehículos sumamente caros. Hidalgo V., Cifras.
7. Registro de un vehículo de transporte público. (adm.).
Pan. ...los paros no están resultando porque la mayoría de los cupos de los dueños, los carros están alquilados, por eso, porque no son los dueños los que andan manejando... Rojas I., Camarones 0:10:11.

tener cupo lleno. loc.v.
col. Estar a rebosar – ‘’ a tope.
Méx. Mis nervios tenían ya cupo lleno y no hubo forma de que su presencia me inquietara ni tantito más. Boone, Suelten 100.

Cupé (m.) Coupé. Auto deportivo de dos asientos.
Arg. Junto al auto gris estaba estacionada una cupé roja de techo negro. Argemí, Los muertos 3551/4925.

cuota. f.
1. Asignación. (eco.).
EEUU. Una vez completada esta hoja, se entrega al tribunal con una cuota de dólares. Brenner, Juicio.
2. Peaje.
Hon. ...solicitó al Presidente la emisión de un decreto de inmigración para permitir el tránsito por territorio nacional de ciudadanos chinos que viajan a las costas de los Estados Unidos a cambio de una cuota... Bondy, La mitad 7136/9304.
Méx. …al llegar a la caseta de Cuernavaca, el cobrador le dijo que los dos coches anteriores decían que el tercero pagaba la cuota. Mejía M., Disparos 2742/3879.
3. Colegiatura – Matrícula. (Escolar, universitaria).
Arg. Cuando terminara el secundario habríamos invertido, sólo en cuota de colegio, casi ochenta mil dólares. Piñeiro, Tuya 1213/1806.
ES. ...no habrá universidad para ella. La madre lo siente mucho, pero no puede costear una segunda cuota ni otro juego de libros carísimos... Hernández C., Roza 1461/3675.
Par. ...universidades cuya única ventaja competitiva es el marketing y las cuotas bajas. Urraza, El síndrome 892/2506.
4. col. Coto, dominio.
Col. ...todo el mundo sabía que ese das era cuota del paramilitar Jorge Cuarenta y la ejercía a través de un tal Jorge Noguera... Castro C., La tormenta 1061/3331.
5. col. Derecho de piso. Extorsión. (Para seguir con una actividad).
Méx. Hay peores. –El policía, la mujer escandalizada, el amargado, el que pedía cuota. Zárate, Los mimos 63/1495.
6. Cuota alimenticia – Pensión alimentaria – Manutención.
ES. Todos sabían, también, que el padre de la más pequeña daba una cuota mensual. Hernández C., Roza 1017/3675.
7. Plazo. Cantidad que se debe abonar cada tanto.
Arg. Más o menos venia bien la cuestión con los planes Ahora 12 y Ahora 18, pero con los cambios implementados por el gobierno que creo son positivos, no le quedó claro a nadie cómo funcionan la cuotas... Aldrey, Floja. (dom.).
Bol. ...subrayó que sus ventas bajaron entre un 50 a 60 por ciento en general por lo que apuntó que son incisivos en el tema de que se paralicen las cuotas bancarias, los alquileres y que se tomen las medidas en su conjunto. Patiño R., Vendedores. (dom.).
Esp. ...tener una linea fija con Telefónica supone una cuota mensual de como mínimo 19 euros... Sánchez R., Timocracia 33. (min.).
8. Cupón. Asignación gubernamental periódica en caso de racionamiento.
Cub. ...la bolsa de nailon en que las habrás traído: un par de tubos de pasta, una pastilla de jabón de la cuota, media docena de sospechosos repuestos de bolígrafo… Barrenechea, Tubular 27.
9. Contribución – Derecho.
Cub. ...el mar es de madre, pues siempre coge más de lo pactado, solamente cada vez que se hunde un barco cuántos no se traga; ¿cuántos cabrán en un barco?; ¡ufff!, un seremil de gente; cuota del mar... Armas, La tabla 18.
Méx. …en Atasta tenemos a los manatíes, en la cabecera municipal tenemos a los delfines que los podemos ver sin pagar una cuota en las tardes... Can, Tren.
10. col. Deudor.
Méx. ...¿cuántos funcionarios de organismos autónomos tendrá él a su cargo?, ¿cuántas personas estarán incrustadas dentro de su estructura que dentro, que le deban favores o que hayan sido parte?, pues ahí vemos un claro ejemplo, Lilly Téllez, ¿no? Lili Téllez es, es una cuota de de Salinas ¿no? Pedrero, Salinas 1:04:25.
11. Parte – Porción. (En un reparto).
Gua. Claro, como dice Rudy, hay espacios y cuotas de poder... Soria, Encuentro 0:35:12.
12. Cuota femenina.
Porcentaje legal de mujeres en distintos puestos.
Méx. ...muchas mujeres sin haber tenido ni la cuota ni la paridad se hicieron notar en sus partidos políticos. Lovera, Amalia 0:01:07.

cuota de pomo. f.
Cuota – Colaboración – Contribución. (En un baile de cuota).
Méx. ...también poníamos el vals, claro, con una pequeña cuota de pomo por ensayo voluntad del papá... Index, La Retama 224.

cuota de recuperación. f.
Colaboración mínima. (Pago fijo).
Méx. …les brindamos un desayuno, de 9:00 a 12:00 horas, con una cuota de recuperación de 10 pesos y en algunos casos el costo se condona si la persona lo amerita… García C., Casa.

cuota femenina. f.
Leyes que imponen la participación de cierto porcentaje de mujeres en distintos puestos.
Esp. Los demás ya son detalles, como no estar de palmero de los palestinos, […] chotearse de la cuota femenina o aplaudir la abnegada labor de la Guardia Civil... Boadella, Diarios 588/3074.

cuota patronal. f.
Cotización patronal – Contribución del empleador.
Gua. ¿Qué otras cosas no se cumplen? Un montón en Guatemala, pero se me ocurre ahora por ejemplo el pago de la cuota patronal en el IGSS. Soria, Encuentro 0:34:44.

de cuota. loc.adj.
col. Adscrito – Afiliado. (frec. desf.).
Esp. Cuando no se sabe qué hacer con un personaje de compromiso o de cuota, aquí se le asigna un importante cargo cultural en los Gobiernos. Boadella, Diarios 268/3074.

en cuotas. loc.adj./adv.
A plazos.
Arg. Y recordó que es el precio abonando al contado o con tarjeta de débito, pero que en cuotas existe un recargo. Cartasso, Útiles.

1. Arroyo – Canal de desagüe – ‘’ de drenaje. Canal junto a la acera para drenaje de las aguas de la calle.
ES. Un autobús pasa zumbando cerca de la cuneta. Castellanos M., La sirvienta 107/3041.
Hon. Una noche en que volvía a su casa, molesto por la insistente maldad del otro, se había orinado sobre el pichingo empujándolo con el chorro por las gradas hasta arrojarlo a la cuneta. Bondy, La mitad 8342/9304.
Nic. Por la ciudad la hojarasca hacia cabriolas, flotando de una acera a la otra y rozando las cunetas con un ruido de rastrillo en sol menor. Belli G., El país 22/3810.
2. Zanja de desagüe al lado de una carretera.
Cub. ...un carro que me para al lado chirriando gomas, estoy cogido, y me tiro de cabeza a la cuneta.. Armas, La tabla 239.
Esp. Y los chistosos quieren aprovecharte para estiércol o dejarte en una cuneta. Rosa I., Buscando I.
Per. La Policía lo dejó tirado, moribundo, en la cuneta al lado de la Panamericana Sur… Galarza, Algunas 944/1501.
3. Acotamiento – Arcén – Berma. (Al lado de una carretera o un terreno).
Ecu. Abotargado por un pesado sopor, aplastado contra la cuneta, su cuerpo hacía esfuerzos inútiles por levantarse. Jara J., Don Borbor 1475/1538.
Esp. Luego aparcó el coche en una cuneta y me condujo por un sendero. Silva, La niebla 9578/33923.
Hon. Motocicletas, camionetas y hasta el vehículo oficial yacían totalmente perforados, embrocados en las cunetas... Bondy, La mitad 781/9304.
Méx. Detengo el carro en la cuneta y apago el motor. Sánchez D., Hale-Bopp 909/1332.
Pan. ...hace una semana tuvimos comunicación vía telefónica con uno de los propietarios de finca colindantes con la reserva, quien nos expresó la preocupación, porque la cerca está en parte caída y las cunetas cubiertas de herbazal... Cortez A., Comunidad.

Catajera – Cosquelite – Yacuna. Especie de planta trepadora usada en herbolaria. nc. Momordica charantia.
Méx. …sus cundeamores de pétalos diminutos, amarillos como la fiebre… Moch, Sonrisa 91.
PR. A cada lado se extendía el cyclone fence […] moteado por las frutitas anaranjadas del cundeamor. Cabiya, Trance 81.

col. Maricón – Pato – Puñal.
Cub. Paul Muni era un cundango. Boris Karloff lo mismo… Montero, Son 185.

col. Bragas, enagua. Ropa interior que cubre la parte inferior del cuerpo.
Col. A ese guagua ponele cunche porque anda con el pichingo gualganguiandolo. Eraso, Examen.

cuna, kuna. adj./c.
Guna. De ciertos grupos de Panamá y Colombia / Miembro de estos puelbosindígenas.
Col. …las hogueras de los indios cunas son lo único visible desde el barco… Vásquez, Historia 72.
Pan. ...las danzas kunas y los Ngöbe, misteriosos y tan dignos… Soto, Julepe.

de cuna. loc.adj./adv.
De origen.
Ecu. Sí hemos tenido algunos comunicadores pero ningún como periodista de, de cuna, uno de los de, un duro así por así decir. Charly, Existe 0:01:15.

de la cuna a la tumba. loc.adv.
Toda la vida.
Esp. Frente a gente como él, que llevaba el tricornio de la cuna a la tumba, me sentía como una especie de advenedizo... Silva, La marca 24869/33923.

haber nacido en una cuna [muy] cuidada. loc.v.
Haber nacido en una cuna de encajes – ‘’ sido parido en una cuna de oro – Ser de ilustre ‘’.
Méx. ...una mujer trabajadora y firme que no había nacido en una cuna muy cuidada y que resultó buenísima para hacer bien su trabajo. Mastretta, Maridos 2633/3389.

cumplir. intr.
1. Rendir cuentas.
GE. El compromiso declarado por Teodoro Nguema Obiang de hacer cumplir a Oburu por los narrados acontecimientos, nunca se cumplió y absolutamente nadie dio ninguna respuesta oficial respecto a este macabro descubrimiento. Flores L., Crímenes.
2. Dar satisfacción.
Méx. El interior del Gol cumple, por lo que quedan a deber plásticos suaves al tacto. Hernández L, Gol.
3. Acatar – Obedecer.
EEUU. ... les exigieron que abandonaran el lote y los amenazaron con enviar a la policía y emitir multas de $500. Los vendedores cumplieron pacíficamente... Cabrales N., Comerciantes.
4. Cumplirse – Completarse.
EEUU. ...antes de que cumplan las ocho horas, así sea un minuto antes, pero antes de las ocho horas tienes que sacar tus 30 minutos de break. Burque, Así es la vida 0:13:20.

cumplir. tr.
1. Cumplirle – Satisfacerle. Entregarle o realizarle lo debido. (A alguien).
EEUU. ¡Victoria Neave, Legisladora que cumple a niños, mujeres y veteranos! Álvarez G., Victoria.
RD. Una amenaza […] para las niñas que acarreaban agua, para las comadres que andaban cumpliendo con velas y consuelos a enfermos. Hernández N., Mudanza 999/1450.
2. Llevar a cabo – Realizar.
Bol. ...cumplía los deseos de sus devotos y deshacía los maleficios de las personas que fueron trabajadas por la magia negra de un “layqa” (hechicero). Montoya V., El Degolladito.
Col. La venta la empezó a cumplir, como todos los días, desde las 6:00 p.m., vestido con la camiseta de la Selección Colombia de fútbol... López D., Pedalazos.
EEUU. …se le [sic] pidió a los funcionarios que hicieran cumplir la recreación activa. Connelly, 4 de julio.

cumplirse. pr.
Realizarse. (Alguien).
Méx. Dicté clase a unos jóvenes valemadristas más preocupados en cumplirse como seres sexuales que por cualquier otra cosa… Boone, Suelten 13.

cumplir con (algo). loc.v.
1. Cumplir (tr.) – Cumplir en. Llevar a cabo lo convenido.
Bol. ...se hizo una resta por los 27 días que se pasó clases en febrero y marzo, esos días se cumplió con la entrega... Peñaranda A., La canasta.
Chi. Cada uno iba a cumplir con sus tareas, usted tenía que estar en la universidad y yo en otro lado... Castillo C., Calle 0:26:38.
CR. No queremos negociar con ellos, sino que cumplan con lo acordado el año pasado. Morris, Hatillos.
Cub. ...eran años de carencia de recursos tremenda; había que inventar para poder cumplir con las tareas... Ojito, Gerardo.
EEUU. …no impidió que continuara entrando y saliendo del país para cumplir con sus nuevas incursiones. Reyes, Un americano.
Gua. También verifican que los espacios cumplan con las normas sanitarias... Solórzano S., Municipalidad garantiza.
Méx. ...exigimos a Tere Jiménez que cumpla con su palabra... Chavez J., Sexoservidoras.
Uru. Tenemos normas, pero no la voluntad de cumplir con ellas. Peláez C., Drogas.
2. Cumplir – Asumir.
Ecu. Pablo Campana, ex tenista profesional ecuatoriano quien hoy por hoy cumple con la función de Ministro de Comercio Exterior del Ecuador, confesó cómo celebró el agónico gol de su hijo Leonardo... Aguirre M., Yo también.
3. Cumplir. (Una pena).
Méx. No obstante por tratarse de una falta administrativa el sujeto regresó a la calle luego de cumplir con el arresto correspondiente. Reyes E., Detienen.

cumplir con (alguien). loc.v.
Cumplirle – Satisfacerle. Entregarle o realizarle lo prometido.
Bol. ...me tomo la libertad de darles mi testimonio de cómo la Cato cumplió con su comunidad cultivando ideas y formando miles de profesionales... Chávez A., La Cato.

cumplir en. loc.v.
Cumplir (tr.) – Cumplir con. Llevar a cabo lo convenido.
EEUU. …no cumplió en pagarles cientos de dólares que les correspondían en sueldos. Garnham, Formalizan.

cumplirla. loc.v.
col. Cumplir con las amenazas.
Méx. Necesito tu ayuda, Sujo. Tengo que pagar una deuda. Me quieren chingar. Y ya viste que sí la cumplen. Rondero, Hijo 1:40:54.

cumplirle (a alguien). loc.v.
Satisfacerle. Entregarle o realizarle lo prometido.
Chi. Obedecer esa decisión significaba no cumplirle a Rosa. Radovic, Cuando.
Col. Nosotros tocamos la puerta en la administración pasada y nos prometieron ayuda, pero no nos cumplieron. Castellar A., Vía.
Cub. ...dejadlos, que con ir allá me cumplen... Armas, La tabla 85.
Hon. ...nuestro embajador tiene una obligación directamente con el Führer y se encuentra en aprietos para cumplirle. Bondy, La mitad 4789/9304.
Méx. No me mires así, deveras no quería irme, lo hice nomás por ver si te iban a cumplir. Parra, Desterrados 1462/2231.
Nic. …la ristra de padres de la patria que tras todos estos años nunca les cumplieron. Belli G., El país 1368/3810.