Diccionario de variantes del español - Nacho

cruz. f.
Estaca. Asador en forma de cruz que se clava en la tierra.
Arg. Ya habían prendido el fuego para el asado y se veía la fila de costillares clavados en la cruz… Piglia, Blanco 43.

Cruz Verde. f.
Sistema hospitalario municipal.
Méx. Con una foto de Tito en mano, doña Tula busca a su hijo en las delegaciones y en la Cruz Verde... Leñero, Más gente 3913/4112.

a cruz y raya. loc.adv.
A las claras – Precisamente.
Méx. …la enorme aclaración a cruz y raya de lo que le había ocurrido en Oaxaca. Sada, Casi 1890/4475.

hacer la cruz. loc.v.
Persignar.
Méx. ...lo que le da sazón a los tamales es hacerle [sic] “la cruz” antes de ponerlos en la vaporera, yo creo que sí influye Ruiz A., Toda.

hacerse cruces. loc.v.
Persignarse. (Ante lo considerado demoníaco o pagano).
Esp. ...el paisano se hace cruces con ese señorito infectado de todos los vicios y pecados de la urbe. Molino, La España 294/4762.

ponerle las cruces (a alguien). loc.v.
col. Hacerle la cruz. (Para librarse de él).
Méx. …sus futuros vecinos del fraccionamiento Villafontana ya le ponen las cruces… Baeza, Los asoleados.

col. Enamoramiento platónico.
Méx. ...López-Gatell no solo era el novio y crush de México […] sino que muchos lo llegaron a ver como candidato a la presidencia de la República en 2024. Rosas A., Pandemia 73.
PR. No era posible competir. Evelyn sabía de mi crush. Cabiya, Trance 33.

Esquirol.
Arg. ¡Este es un país de crumiros! Argemí, Patagonia 1611/2780.

crudo. adj.
1. col. Que padece resaca.
Ecu. Cuando esos hijue putas están crudos ni siquiera hay que esforzarse –dijo uno. Alemán G., Poso 633/2442.
Gua. Y que no trabajan, porque están crudos. Dardón, Fe 1588/3779.
Méx. …la única manera de no sentirse crudo a la noche siguiente de una posada, celebración o fiesta navideña, es no tomar… Galán, Mito.
2. col. Pipiolo. Novato.
Cub. Llegué a preguntarme si no sería que yo estaba muy crudo para este tipo de encomienda… Montero, Son 106.
3. col. Achuchado – Canijo. Duro, difícil.
Col. ¿Se ha detenido, aunque pueda sonar algo crudo, a imaginar el destino de sus restos mortales? Agámez, El costo.
Esp. Quiero subir mañana, pero lo de los pases está muy crudo. Leante, Mira 243.
Méx. Crudo lo tenían los polacos para derrotar al histórico marketing francés inaugurado por Robespierre. Taibo II, Sólo 636/1169.
4. Todavía nunca montado. (equi.).
Arg. …acá nosotros tenemos que entrar con el "potro crudo"… Ortiz, Destrezas.
5. col. Desabrido.
Esp. –Crudo te veo, compañero. –No te preocupes, es sólo la mala leche… Silva, La reina 15140/33923.
6. col. Jodido. En apuros.
Méx. Ahora estoy bien crudo. En el espejo veo a un espantapájaros pálido... Rosado, El cerco 132/1566.
7. Abierto – Vivo. (Llaga).
GE. Luego de aquella danza, sentí cierta inquietud y estuve a punto de quitármelos, cosa que hubiera hecho de no seguir todavía cruda la herida de las orejas. Ávila L., Panga 1588/2739.
8. Duro – Puro. Sin atenuación.
Arg.  Están en un Instituto de Menores, en donde rige la legislación del niño y no la penal cruda... Oliva L., Waldemar.

crudo. m.
1. Azúcar sin refinar.
Cub. Los actuales precios del crudo en el mercado mundial llevan a reconsiderar la estrategia para entidades como los centrales […] que retoman el proceso de producción de azúcar. Vuelta, Renacimiento.
2. Ceviche. Plato de pescado o mariscos macerados.
Cub. De ahí que la propuesta de hoy es Crudo de pescado, también conocido como Ceviches [sic]. Bosch T., Crudo.
3. Jamón crudo.
Arg. Decidió que iba a comer precisamente eso: una baguette de crudo con manteca y un chopp de cerveza helada. Plante, Verde 82.

cruda. f.
col. Resaca.
EEUU. …las primeras borracheras, son con crudas físicas y morales muy tremendas… Salayandia, La negra.
Gua. Es un cristo también, con una cruz imaginaria y una cruda monumental. Dardón, Fe 957/3779.
Méx. Aunque se habla poco de ella, la cruda –también llamada resaca en español… Flores, El Día.

curar la cruda. loc.v.
col. Aliviar la resaca.
Méx. Loco, vamos a curarnos la cruda, dijo Munra, encendiendo el motor... Melchor, Temporada 49.

estar de cruda. loc.v.
col. Estar con la cruda. Tener resaca.
Gua. Todavía estoy de cruda y fue hace más de un mes... Dardón, Fe 2846/3779.

pegar la cruda. loc.v.
col. Dar cruda.
Méx. ¿Te pegó la cruda por los tragos de anoche, o qué? Parra, Tierra 57.

crucero. m.
1. Cruce – Encrucijada.
Arg. Pero desde el coche, y al pasar un crucero con semáforo, a un costado hay como una villa miseria… Giardinelli, Final 136.
EEUU. El negocio está ubicado en el crucero de la avenida Jefferson y la calle Plymouth. Torres, Armas.
Méx. Los trompos –giros de automóviles en cruceros o en vialidades amplias– […] son las acciones culminantes de esta actividad. Salgado, Los arrancones.
2. Cruce – Paso a nivel. (Tren).
Cub. ...siguieron al yipi hasta más para allá del crucero de ferrocarril... Barrenechea, Tubular 20.
3. Barco que cruza el mar.
Hon. ...retornaría a Honduras por barco, en un crucero de carga y pasajeros que partía dentro de dos días de Santo Domingo... Bondy, La mitad 3645/9304.

crucero peatonal. m.
Paso peatonal – Cebra.
Per. Las combis hacen malabares para no pisar a la distinguida dama que se retuerce sobre el crucero peatonal. Ortiz B., Maldita 1661/3633.

De Santa Cruz / Habitante o natural de este departamento boliviano o de su capital.
Bol. …expresaron su preocupación […] por la convocatoria de Morales para movilizarse en contra la autonomía que promueven los cruceños. La Razón, Las bases.

cruce. m.
1. Recado – Vuelta.
Col. ...era la novia de un man del DEME y […] me la pasaba haciéndole cruces raros al hombre. Álvarez S., 35, 224.
2. col. Brinco. Acción o negocio delictivo.
Col. Y, ¿cómo nos va a descubrir?, preguntó Sandra, que también participaba en los cruces. Álvarez S., 35, 204.
3. Franqueamiento – Paso – Tránsito.
EEUU. ...es más difícil cruzar la frontera hacia EE. UU., mientras que otros informes apuntan a un descenso en los cruces ilegales... Peña, Mitos.
Méx. Con los millones de cruces ilegales que hay al año se asegura un flujo impresionante. Villoro, El testigo 162.
4. Crucero – Encrucijada.
Arg. …tenés que estar con ellos en el cruce de la ruta y el camino que va al balneario. Argemí, Los muertos 3931/4925.
Col. ...veías la misma moto al mismo tiempo hacia los mismos cruces... Patiño R., Tengo 0:17:55.
EEUU. Little Rock se había convertido en un cruce muy conocido cuando se estableció el Territorio de Arkansas en 1819. Leidermann, Little.
Esp. ...representa lo más ingrato del país, los cruces de caminos, las tierras baldías, las rutas peligrosas. Molino, La España 2607/4762.
Méx. Con un poco de suerte, el único semáforo –en el cruce con Insurgentes, antes de seguir su carrera por San Jerónimo– enviaría su luz verde… Fuentes V., Calzada 1865/3155.
Per. ...se pudo constatar que en el cruce de las avenidas Grau y César Vallejo ninguno de los cuatro semáforos instalados funciona... Valle C., Semáforos.
5. Cruza. (Biológica).
Ven. ...un presidente que, según los medios de comunicación, era un cruce entre Hitler, Pinochet y Stalin… Ulive, Yo maté 1988/5838.
6. Encuentro.
Arg. Él no tenía en la cabeza hacer mosaicos, sino que quería agregar valor, transformar. Fue un cruce el que determinó que termináramos en este sector... Origlia, Fabricaba.
Méx. ...su encuentro en el 1967, en el cruce de una escalera justo en el centro de la ciudad de Puebla, los marcó en definitiva y para bien... Mastretta, Maridos 112/3389.

cruce cebra. m.
Cebra – Paso peatonal.
Ecu. ...veía el cruce cebra como si hubiera una multitud inmóvil en él con miedo; pero el muñequito que le permitía cruzar no aparecía. Mayorga, Vita 1422/2898.

salir al cruce. loc.v.
Salir al paso.
Arg. El gobernador de Chubut [...] salió al cruce de los mapuches en declaraciones a la prensa local. Barreiro, La histórica.

Croasán – Croissant – Cuernito – Medialuna. (Bollo).
Col. ...me agarré fuerte a la vitrina en donde se fermentaban dos o tres cruasanes... Ungar, Tres 152/3871.
Esp. Se sirvió dos cruasanes. Cuidado, Nereíta, que la felicidad engorda. Aramburu, Patria 5507/8928.

1. col. Vago.
Arg. ...en aquel pozo me sentía un linyera, un croto tratando de sobrevivir, de agarrar comida, de evitar la lluvia, los bombazos... Frías M., Malvinas.
2. Croton – Crotos. Género de plantas empleadas ornamentales de climas cálidos. nc. Codiaeum.
CR. ...sus casas estaban separadas por una rala hilera de crotos y amapolas. Marín O., El día 161/2527.
RD. …eran mulatas con ojos de crotos y cocomordán (co-co-mor-dán), que tumbaban a los hombres. Hernández N., Mudanza 798/1450.