Diccionario de variantes del español - Nacho

cuadrante. m.
1. Esfera. (De reloj).
Arg. La caja era de color negro y el cuadrante blanco, en esto no se apartaba demasiado de los demás relojes… Chejfec, Mis dos mundos 726/1524.
Gua. …en el lugar correspondiente a las tres sobre el cuadrante del reloj… Liano, El hijo 268/1646.
2. Plan de servicio.
Esp. La semana próxima empiezan las vacaciones muchos médicos del hospital y todavía no hemos hecho el cuadrante… Navarro S., La casa 1708/7848.
3. Costado de un espacio cuadrado.
Méx. Cualquier cantidad de vendedores ambulantes trasegaba en torno a las mesas del primer cuadrante a la espera de hacer el día. Maldonado T., Metales 925/3209.
4. División territorial policial de menor extensión.
Méx. Asimismo, el éxito de la estrategia de cuadrantes de seguridad se basa en la cercanía y contacto permanente de los policías con vecinas y vecinos. Ludlow, La gran.
Ven. Vecinos del sector, al percatarse de lo que ocurría, alertaron a funcionarios de la GNB que se encuentran en el cuadrante P-01 de esa parroquia… D’Hoy, Detienen.
5. Área – Zona. (Urbana).
RD. El Cementerio Nacional de la avenida Máximo Gómez fue fundado en el año 1942, en un área aproximada de 43,000 metros cuadrados, que se extiende en el cuadrante que conforman las avenidas antes citadas en el sector de Villa Juana. Blanco T., ADN.

cuadrante de Eisenhower. m.
Cierto sistema de administración del tiempo personal. (Diferenciando lo importante y lo urgente).
CR. ...entender digamos el cuadrante de Eisenhower y tatuármelo... Montiel R., Nosotros 0:44:59.

Jonrón – Vuelacercas. En béisbol, jugada en que el bateador logra recorrer las bases y anota una carrera.
Cub. El jugador lleva acumulados 26 cuadrangulares… García, Se entroniza.
EEUU. Me gusta Chipper porque pega grandes cuadrangulares… Martínez G., La fiesta.
Méx. ...sigue Alejandro Chávez quien conecta un tremendo cuadrangular por el jardín izquierdo... Lara F., Buenos.
Nic. …completaba la vuelta al cuadro después de cada cuadrangular. Ramírez S., Catalina 634/2575.

1. Costado de una manzana de casas.
Arg. A un lado, el bastón que él no necesitó para recorrer las pocas cuadras… Toledo P., Las cosas 157.
Bol. …está a tres cuadras de aquí, pasando por un parque… Paz S., Los vivos 34.
Chi. …provocaba la histeria de todos los niños de la cuadra. Fuguet, Las películas 121.
Col. …a pocas cuadras de la universidad, se llevaban a cabo otros procedimientos… Vásquez, Historia 19.
CR. Ocupaba un área amplia, que comprendía el actual Parque Morazán más las dos cuadras al sur (Figura 1), en una de las cuales se localiza la Escuela República del Perú. Hilje, Un puerto.
Cub. En la dulcería situada a dos cuadras más abajo de distancia compré cincuenta francos de golosinas… Valdés, La cazadora 86.
Ecu. Luego caminamos de regreso a su casa y tres cuadras antes me detuve, la tomé de los brazos y la besé. Varas, Los descosidos 94/1239.
EEUU. En esta cuadra nosotros fuimos los segundos latinos… Castro, Watts.
ES. En el Bulevar Tutunichapa, por más de una cuadra, se extienden las ventas de dulces… Maldonado J., Don Rúa.
Gua. ...regresando gatos a mi casa para que no les dieran bocado de tanta jodedera que estaban armando en el techo de la cuadra. Dardón, Fe 1243/3779.
Hon. ...cuando estaba a una cuadra de mi casa, vi de reojo un gorila enorme... Cálix, Poff 77/717.
Méx. …debe volver a la superficie y caminar hasta otra estación ubicada a un par de cuadras. Bellatin, Flores 32.
Nic. …la vio subir al coche para ir por pan y huevos a la tienda de comestibles, varias cuadras al sur… Ramírez S., Catalina 524/2575.
Pan. Dos cuadras después, otro farol carmesí me hizo la merced: la besé intensamente… Pérez F., Cenizas 584/675.
Par. …a la cuarta o quinta cuadra toca el timbre y baja. Viveros, Urbano 117/1546.
Per. …caminando por la calle, pateamos una piedra durante varias cuadras. Cueto, El susurro 28.
PR. Con tan sólo caminar dos cuadras estaría donde Esteban. Santos F., Nuestra 67.
RD. Avanzamos unas cuadras hasta una casa en construcción. Valdez, Palomos 25.
Uru. … recibió dos disparos […] a media cuadra del centro de reclusión "Tacoma"… La República, El presunto.
Ven. …lo invité a dar una vuelta por la cuadra. Centeno, Según pasan 109/1449.
2. Medida correspondiente a la longitud de una manzana de casas. (Alrededor de unos cien metros).
Arg. También el helicóptero cedió altura, hasta suspenderse […] a poco menos de una cuadra. Argemí, Patagonia 979/2780.
RD. ...una distancia de más o menos seis cuadras, unos seiscientos metros, tal vez. Martín G., Rumor 66/1064.
3. Fanegada – Plaza. Medida de superficie equivalente a 6400 m².
Col. El Salado original era una gran montaña de bosque nativo, de dos mil cuadras… Peláez, Desarraigo, 116.
4. Caballeriza.
Gua. …fue una finca productiva –con su cuadra de caballos y su vaquería… Rey R., Finca 341.
5. Recinto donde se crían animales.
Esp. –¿Cuántas gallinas? –Dos mil. –Nuestros aldeanos nunca vieron en sus cuadras arriba de dos o tres docenas… Pinilla, Sólo 76.
6. col. Pocilga. Local sucio y desordenado.
Esp. Si te dijera, por ejemplo, que somos de Sanidad y que vamos a cerrar esta cuadra, ¿adónde la llamarías? Silva, La niebla 9192/33923.
7. Establo.
Esp. Aún quedaban las paredes de piedra y las vigas de cuando esto era una cuadra. Miren se acordaba. […] Ella era una niña y de casa la mandaban a menudo a comprar leche ordeñada allí mismo. Aramburu, Patria 4196/8928.
8. Manzana. (En una ciudad).
EEUU. Los días de hacer fila alrededor de la cuadra para dejarlo frente a los portones del campus… Llenas H., Lo que trajo.

col. Caballo.
Méx. Él compraba caballos; por esos rumbos hay muy buenos cuacos. Villoro, El testigo 151.

cruzar. intr.
1. Cruzar la calle.
Bol. La mujer creyó que sollozaba con tanto movimiento y cruzó para darme un abrazo. Urrelo, Fantasmas 348/8293.
Gua. Una señora va cruzando por un paso de cebra... Payeras , Imágenes 508/832.
Nic. “¿Cómo puede existir semejante ogro?”, se cruzó a decirme mi vecina Conny, que también mantiene encendido su televisor… Ramírez S., Catalina 1361/2575.
2. Pasar. (De un lado a otro).
EEUU. Yo te recomiendo que cruces por tierra y como tienes visa mexicana pues no vas a tener problemas Martínez J., Así es vivir 0:08:48.
Méx. Guardan silencio cuando el jefe cruza malencarado entre los escritorios. Leñero, Más gente 3974/4112.
RD. ...Beba no disimulaba su resolución de internarla con las monjitas del Perpetuo Socorro, montándola cada sábado en un autobús que iba a Los Minas y cruzaba frente al convento de las religiosas... Hernández N., Mudanza 1229/1450.
3. Doblar – Girar.
Gua. …se continúa por las calles hacia el fondo (recto desde la entrada), se cruza al tope a la izquierda y luego se alcanza la calzada principal... Alvizures, Conozca.

cruzar. tr.
1. Atajar – Cortar el paso.
Arg. Lo único que me queda es cruzarlo a Crespi, en la ruta. Almeida, El colectivo 461/1064.
2. Pasar. Introducir mercancías de forma ilegal.
EEUU. ...lo acusan de haber cruzado varias toneladas de marihuana y metanfetamina a EEUU. Alvarado I., El Azul.
Méx. Y fue el primero en comprar submarinos rusos para cruzar la coca. Fernández B., Azul 521/3147.
3. Coincidir con – Encontrarse con.
Méx. Mientras el respeto a los derechos humanos no cruce la vida, la convicción y la conciencia de las autoridades, y también la de los ciudadanos, el tema seguirá siendo una de nuestras grandes y riesgosas asignaturas pendientes. Solórzano Z., La calentadita.
4. Complicar – Entorpecer – Interferir.
Arg. También es una evidencia que la separación de trapos ha dejado de saldo una secuencia bastante parecida a cuando ocurre un divorcio: división de bienes y afectos comunes que quedan cruzados por decisiones ajenas. Saharrea, El colapso.
5. Hacer cruzar – ‘’ franquear.
Gua. …su hijo se comunicó días antes de que supieran de la tragedia, indicando que los llevarían a una bodega donde posteriormente los cruzaría [sic]. Gutiérrez C., Familias.
Méx. –Tengo que ir a La Fragua. –No va a encontrar quién la cruce. Va a tener que rodear la presa a pie. Valadez F., Sin señas 1:03:21.
6. col. Meter. Conectar, propinar. (Un golpe).
Arg. Pero ella cuando le pegue le cruza un derechazo que la tira pa’ arriba. Sorín, Días 0:07:16.
7. Franquear – Trasponer.
Chi. No habrá campos, ni ríos, ni puertas que el obrero no pueda cruzar. Castillo C., Calle 2:21:50.

cruzarse. pr.
1. Cruzar – Atajar – Interponerse.
Arg. Tendría que cruzarme en la ruta y hacer que frene. Almeida, El colectivo 105/1064.
Esp. ...en plena ronda litoral de Barcelona, un coche ejecuta una maniobra arriesgada, adelanta y se cruza de repente ante el vehículo... Figueredo E., El asesino 0:58:30.
2. Pasarse. (A otro bando, otro lado).
Méx. Franco se ha convertido en musulmán, ¿lo sabía? Se cruzó al campo enemigo. Berman, El dios 3148/5345.
3. Equivocarse – Confundirse.
Méx. Ya nos cruzamos. De historia, digo. Esa parte del pellejo de oro es del otro cuento. Chías, Una merienda 1601/3540.
4. Cruzar – Atravesar – Pasar.
Méx. –¿Entrando por la azotea? –Se cruzó con una escalera. Taibo II, Sólo 1044/1169.
5. Aparearse. (Animales).
Méx. Tengo que esperarme hasta diciembre para lo del aguinaldo. Entonces, julio, agosto, septiembre …, dos meses para que se crucen, un mes para que crezcan y ya en lo que tarde en venderlos. Eimbcke, Temporada 0:44:28.
6. Encontrarse. (En un mismo lugar).
Arg. –Nos habremos cruzado en alguna actividad. –Sí, seguramente. Mitre, El estudiante 1:25:29.

cruzar con. loc.v.
Cruzarse con.
Cub. Hemos cruzado sólo con algunos turistas extranjeros que viajan en autos rentados… Gutiérrez, Corazón 133.

cruzar por. loc.v.
Cruzar – Franquear – Pasar por.
Bol. ...cruzaron por los rieles del tren metalero, por la puerta del cementerio general y tomaron el sendero que llevaba hacia la quebrada del río... Montoya V., El Degolladito.

cruzarse por. loc.v.
Cruzar.
Méx. …con una lata de solvente en mano insultaba y retaba a golpes a quienes se cruzaban por su camino. Reyes E., Detienen.

cruzársele (algo a alguien). loc.v.
col. Ocurrírsele.
Arg. Se podía quedar horas al sol […], y de repente era como si se le cruzara algo que quería hacer y salía a toda velocidad… Garland, Las otras 699/1415.
Esp. Y todos los pensamientos que se me cruzaban […] se daban en tiempo condicional o quimérico... Marías, Así empieza 61.
Nic. …cómo se te ocurre, Esther, cómo se te cruza semejante iniquidad por la cabeza… Ramírez S., El reino 470/2145.

1. Entrecruzamiento – Cruce – Cruzadero.
Arg. Un cruzamiento de historias le subrayó la paradoja… Argemí, Los muertos 2969/4925.
2. Mestizaje.
Chi. Este plato penetró todas las capas sociales, así como se iban formando con el cruzamiento de ibéricos y aborígenes. Solo Z., El arte.

col. Mamado - Pedo. Borracho.
Arg. …que lo había apagado el mismo gordo Tantor una noche que lo agarró cruzado, se decían tantas cosas. Maggiori, Cría 36.
Méx. Estás pedo, Juan. Estoy cruzado, pero sé lo que tú no sabes. Villoro, El testigo 229.

Cruce – Cruzamiento – Entrecruzamiento.
Méx. Camina con el cruzadero de voces de su adentro y las del pueblo… Ramírez H., La Mara 78.

cruzada. f.
1. Cruce. (De líneas o rayas).
Gua. …alguien le informó de la cruzada de latigazos que me propinaba la madrina… Quesada, El equilibrista 281/1964.
2. Cruce – Traspaso.
EEUU. ... volví a intentarlo, cruce [sic] con cincuenta y dos personas, yo era la única mujer dentro de ese grupo, la cruzada fue traumática y me tomó dos meses llegar a Nueva York... Hidalgo A., Sandra.

la Cruzada. f.
Guerra civil española. (Denominación franquista del levantamiento).
Esp. El Caudillo en persona eligió el emplazamiento para que se viese desde Madrid y al verla nunca olvidásemos el alto precio de la Cruzada. Rosa I., Buscando II.

Cruce. (Biológico).
Arg. …la mejor cruza es con un padre pura sangre y una yegua criolla… Ortiz, Destrezas.
Méx. …las imprescidinbles cruzas entre ellos y otros mestizos o naturales. Piñera, Falsas 52.
Pan. …actores con el aspecto y las maneras de una cruza mal hecha entre un rudo obrero y un iletrado marinero pirata… Rodríguez P., Sueños 279/859.
Par. Tal vez fuera una cuestión de linaje, de cruza de genes. Urraza, Diferentes 968/2434.