Diccionario de variantes del español - Nacho

Requesón. Leche cuajada tras separarse el suero. (Postre o ingrediente en varias recetas).
Col. ...tiene listo el fiambre para su padre y su tío: envuelto de arroz con cuajada y torrejas de yuca. Restrepo C., El hilo 157.
Hon. ...no puede faltar un par de tortillas, carne asada, frijolitos fritos, una porción de queso o cuajada, plátano, huevo y aguacate. Canales, Los manjares.
Méx. …platos como los tamales de biznaga, codornices a la pastora, sopes, enchiladas, chiles Aguascalientes, las gorditas en cuajada, los ladrillos y condoches… Icaza, La ruta.
Nic. …con la soya se puede preparar salpicón, chorizos, cajeta de piña, leche, queso, cuajada, mayonesa y mucho más. Maradiaga, Soya.

col. Haraganería. Pereza.
RD. Balancea el cuello con cámara lenta y cuando mueve el cuerpo lo hace con cuaja. Valdez, Palomos 172.

cuadro. m.
1. Directivo – Dirigente – Mando.
Todos.
2. Equipo. (dep.).
Arg. ...vende remeras de distintos cuadros de fútbol ... Nöllman, No vendimos.
Méx. Valenzuela. Calmado y sereno como nadie. A veces él ponía el cuadro cuando no llegaba el Ponch. Index, La Retama 194.
Uru. Lo mejor sería hacerlo cuando terminara el partido […] para así evitar todo tipo de problemas para el cuadro. Caplán, Dos 42.
3. Equipo – Grupo – Sección.
Ven. Movimos los cuadros lo más rápido posible y fuimos a defender el palacio… Ulive, Yo maté 702/5838.
4. Diamante – Infield. (Béisbol).
Méx. ...lo que menos deseaba era que me tocara batear o fuera el turno de mi equipo de jugar en el cuadro. Boone, Suelten 120.
Nic. …completaba la vuelta al cuadro después de cada cuadrangular. Ramírez S., Catalina 634/2575.
5. División territorial en una ciudad.
Méx. Se trata de 11 espacios ubicados en las calles Independencia esquina con Parque Juárez, así como Zaragoza y Parque Juárez, además de la calle Zaragoza, frente a un restaurante del primer cuadro de Tulancingo. Martínez D., Piden.
6. Cubo – Dado – Taquito. (ali.).
EEUU. Agrega el pollo en cuadros en la mezcla y deja marinar. Martínez C., Brochetas.
7. col. Compa – Güey – Tío. (Tratamiento).
Col. ...me era urgente comunicarme contigo, cuadro, sumercé, con usté, para pedirle un favor. Negrete E., Julito.
8. Tabla – Tablero. (adm., inf.).
Arg. En el documento aparece un cuadro de doble entrada en el que están los nombres de las personas que habrían sido espiadas... Teijeiro, Escándalo.
9. Condición – Situación.
Méx. Sabrá Dios cómo estuviéramos con un cuadro muy distinto si no estuviéramos vacunados. Escamilla, Lidiando 0:44:01.

cuadro de luces. m.
Cuadro eléctrico – Tablero de distribución.
Esp. Buscamos a tientas el cuadro de luces, pero la luz había sido cortada. Giménez B., Nadie 2489/5709.
Per. …es el mismo vaquero alto de camisa a cuadros y pantalón crema… Yushimito, Lecciones 3037/3077.

cuadro de tortilla. m.
Espectáculo lésbico.
Cub. ...una botella de ron, un cuadro de tortilla... Armas, La tabla 269.

cuadro de vacunación. m.
Ciclo de vacunación – Pauta vacunal – Calendario de inmunización.
EEUU. ...algunos sufrieron diversos estragos tras completar el cuadro de vacunación. Arqué, Vacuna.

a cuadro. loc.adv.
En pantalla.
Méx. ...Trump accedió a aparecer a cuadro a cualquier hora y ante cualquier entrevistador... Larrosa, La tormenta 1768/3453.

a cuadros. loc.adj.
De cuadros. (Ropa).
Arg. …lo visten de esa manera absurda, con un jean azul y la camisa a cuadros. Shua, Botánica 186.
Esp. …un hombre joven, alto, fornido, pelirrojo, vestido con un mono de trabajo azul y una camisa a cuadros… Giménez B., Nadie 1071/5709.
Méx. …los muchachos y los niños, con pantalón de mezclilla ajustado y camisa a cuadros. Guerrero, Huapango.
RD. Virgilio adquirió camisas a cuadros. Hernández N., Mudanza 1155/1450.

a cuadros leñadores. loc.adj.
A cuadros estilo leñador. (Ropa).
Arg. …un aire gringo, reforzado si hiciera falta por un gabán a cuadros leñadores. Argemí, Patagonia 48/2780.

de cuadros. loc.adj.
A cuadros. (Ropa).
Ecu. Llevaba una gabardina de solapa ancha, camisa de cuadros, corbata de punto… Vásconez, El retorno 169/1296.
Esp. Vestía de gris con camisa de cuadros y corbata color pastel… Silva, La niebla 7575/33923.
Méx. El conductor era calvo y vestía pantalón de mezclilla azul marino y camisa de cuadros color café, declaró. Guedea, Conducir 121.

doblar en cuadro. loc.v.
Plegar formando un cuadrado.
ES. En lugar de doblarla en cuadro como los demás, la enrollaba... Hernández C., Roza 720/3675.

en cuadro. loc.adj./adv.
1. Encuadrado. (Cine, foto).
Méx. …había tenido la cámara en cuadro y el tendejón perfectamente iluminado. Padilla, La gruta 83.
2. Con la plantilla reducida.
Esp. …gracias a los permisos veraniegos la unidad de policía judicial estaba en cuadro… Silva, Nadie 12053/33923.

primer cuadro. m.
Zona urbana céntrica.
Méx. ...la beca le alcanzaba apenas para vivir en un cuarto de azotea del primer cuadro... Leñero, Más gente 1700/4112.

salir a cuadro. loc.v.
Salir al escenario ‘’ a la pantalla.
Méx. Necesitamos testimonios de tu familia, que tú salgas a cuadro y hables… Villoro, El testigo 309.

sacar de cuadro. loc.v.
col. Desconcertar, sorprender.
Per. ...un alarido de dolor que fue seguido inmediatamente por una amenaza recontra achorada que –viniendo de él– los sacó de cuadro a todos... Ortiz B., Maldita 1051/3633.

salirse del cuadro. loc.v.
Mostrarse atrevido y resuelto.
Per. –De miedoso, nunca. Maricón de maricón. –¡Ja, ja, ja! ¿Te sales del cuadro, tú! ¿A la firme? Ortiz B., Maldita 601/3633.

Cubo de caldo de gallina.
Méx. Nadie ha hecho más que yo por el consumo de cuadripollo en Aridoamérica. Villoro, El testigo 15.

Rectangular.
Uru. Instalada debajo de la mesa enorme y cuadrilonga del patio, tengo mi puesto de observación. Ruffo, La abuela 14.

Ring. (dep.).
Col. ...entró al cuadrilátero con los brazos en alto... Salcedo R., El oro 434/2257.
ES. …siempre iban a verlo y se sentaban en primera fila, frente al cuadrilátero. Castellanos M., La sirvienta 104/3041.
Méx. Te envían al cuadrilátero a un enclenque que viene acompañado de todo un equipo… Fadanelli, Plegarias 159/1239.
Per. …no darle cara ni presentarse siquiera en el cuadrilátero el día del pugilato… Bryce, Dándole 2857/3364.
RD. Se arman dos bandos que se gritan llaves de lucha, traiciones en el cuadrilátero… Valdez, Palomos 68.
Ven. …ve a su boxeador favorito montar al cuadrilátero. Ulive, Yo maté 2809/5838.

Cadera. (Corte de carne vacuna).
Arg. …Croce comía un bife de cuadril con papas fritas. Piglia, Blanco 138.

Cuatralbo – Cuatrialbo.
Col. El Cóndor era un bonito caballo castaño […] cuadrialbo y con lucero corrido… Peláez, Desarraigo, 96.

Carrera cuadrera. Carrera de caballos tradicional en el campo.
Arg. Lo entusiasmaron con las cuadreras y el caballo de Luján. Piglia, Blanco 40.

cuadrar. intr.
Ajustarse – Calzar – Encajar.
Col. ...esta minoría que está gobernando a Colombia, porque son una minoría y un poco de enmermelados que han cuadrado ahí en el Senado para ganar las votaciones. Duzán, Control 0:25:27.
EEUU. “Desconfiamos de los números porque no cuadran”, respondió Benjamín Prado... Rentería, Desconfían.
Esp. …a veces las cosas que parecen evidentes no lo son. Aunque esa vez cuadraban. González L., No hay que 37.
Gua. Hay algo que no cuadra –le dijo a Ignacio después. Rey R., Los sordos 1093/3041.
Méx. ...no cuadran la, las, eh, las declaraciones, incluso la abogada en juicio lo hizo ver. Niño R., Me preparé 0:42:34.
Par. No es que me disguste el apelativo, pero […] suena como algo remoto, del campo profundo, y no cuadra con mi personalidad. Urraza, El síndrome 66/2506.
PR. Y lleva doscientos adicionales, con eso cuadro; estoy atrás, demasiado atrás. Rodríguez J., Mujer 177.

cuadrar. tr.
1. col. Convenir – Gustar.
Bol. Lo que pasa es que no te cuadra que no haya salido tu plancito –dijo Ortiz. Urrelo, Fantasmas 6132/8293.
Col. Después cada uno de ellos sacaba la mano para golpearme con una rabia que no les cuadraba a mis amigos. Franco, Paraíso 30.
Cub. No me cuadra trabajar por 250 pesos al mes. Gutiérrez, Corazón 275.
Méx. Va a ser Pepe Trueno, ¿te cuadra? Moch, Sonrisa 135.
Nic. …lo de las jaulas y lo del tatuaje lo que es a mí no me cuadra. Belli G., El país 2978/3810.
RD. O sea: el “librito” del español, patentizado para el siglo XX, le “cuadró” mejor que el del florentino, concebido para el medioevo… Decamps, La reivindicación.
2. Entender – Desentrañar.
Gua. A nosotros nos ha costado mucho cuadrar esa estadística… Pérez, Colom.
3. Proporcionar.
Cub. Por eso, Circe, si Bruno te cuadró este trabajo, agárralo… Suárez, La viajera 163.
4. col. Acordar – Determinar – Fijar.
Col. ...díganles que van a pagarles la vacuna, cuadren una cita con ellos y en el momento de la entrega caeremos nosotros... Castro C., La tormenta 146/3331.
Nic. Orteguismo ya “cuadró” cifras y los cuentos de unidad son perversidad política. Huerta, Resultado.
5. Aparcar – Estacionar – Parquear. (aut.).
Col. Ese día le pagué un comparendo que le pusieron por cuadrar el carro en un lugar que no debía… Parra B., Marilyn.
Per. La neblina del amanecer le pareció impenetrable. Igual cuadró el auto haciendo las señales que sabía inútiles. Iparraguirre, El inventario 745/1848.
6. Dar el resultado esperado.
Col. ...jamás lograba redondear los números, y entonces repetía y volvía a repetir, pero no le cuadraba nunca... Castro C., La tormenta 2086/3331.
Esp. ...comenzó a ver “cosas extrañas” y “los números no le cuadraban” según publicó Abc... Sánchez R., Timocracia 5.
7. Ajustar – Disponer.
Méx. Valentina extendió los brazos, los cuadró para que el sol formara las sombras sobre la pared blanca, anudó sus dedos y creó un pájaro... Mergruen, El motín 571/1495.
8. Enderezar. Arreglar algo torcido.
Méx. ...creo que se debería empezar por, voy a usar esta expresión como si fuera un chasís de coche chueco, de cuadrar este sistema federal; porque el sistema federal así como esos coches que van en la carretera que no sabe uno, está roto, está descuadrado”, apuntó. Mosso, Federalismo.

cuadrarse. pr.
Comprometerse.
Col. …estuvimos mucho tiempo haciéndonos coquitos, pero sólo nos cuadramos el día que fuimos a ver Flashdance. Álvarez S., 35, 141.

cuadrarla. loc.v.
col. Cargársela.
Gua. –Me cachó la maestra y la cuadré porque me dio una que me reportaron tres días. –¿Tres días castigado? Amado J., Un día 0:45:38.

cuadrarle (algo a alguien). loc.v.
col. Entenderlo. Parecerle lógico.
Col. ...parece ser un llanero, tiene como la cara y también el hablado, pero no le cuadra que use botas, como si fuera un jinete. Restrepo C., El hilo 57.
Esp. No me cuadra cómo un tío con tu coco estaba en el paro… Silva, La reina 15125/33923.

cuadrársele (a alguien). loc.v.
Plantársele. Desafiarlo físicamente.
Per. Johnny era un chico fuerte: vi cómo se le había cuadrado a Martillo (sin regalarse) y supe que sabía pelear… Trelles, Bioy 1861/3761.