Diccionario de variantes del español - Nacho

cuanto. adj.
Cualquier.
EEUU. ...abajo mantengo lo que son los huevos, los, este, tomates, cebolla, la leche, la crema, pues cuanta cosa. Burque, Así es la vida 0:17:58.

cuanto. conj.
Así como – Tanto como.
Arg. …encuentran su público en los medios de comunicación, ya sea colocando avisos en los periódicos cuanto exhibiendo mujeres en la tevé… Giberti, Los clientes.

cuanto más (/menos). loc.rel.
Cuanto más … más.
EEUU. Y cuanto más leía el libro, y más investigaba, me di cuenta de que las chicas eran la parte más interesante. Spencer, Tina.

a cuantas puede. loc.adv.
A todo correr – A ‘’ dar – A toda prisa. (var. el tiempo y la persona).
Col. ...respondiendo a las espuelas que el jinete le clavó en el costillar, se lanzó a cuantas pudo buscando la bocacalle. Restrepo C., El hilo 62.

en cuanto. loc.adj./conj.
1. En cuanto a.
EEUU. …no permiten flexibilidad en cuanto la ley que dicta las tarifas. Galindo, Los niños.
2. En cuanto … hay – En todo.
Chi. Después del golpe militar andaba metido en cuanta protesta. Tenía más firmeza en el cuerpo. Velásquez F., Las voces.

en cuanto que. loc.conj.
1. Por cuanto – Puesto que – Ya que.
EEUU. …la corrupción de que se habla engendra decisiones erróneas, esto en cuanto que el funcionario público para tomar las decisiones involucra su interés personal… Müller, El brindis.
2. Mientras que.
RD. ...a las personas provenientes de los barrios marginados la [sic] definen como un “wawawa”, debido al tipo de cultura que exhiben los simpatizantes del género urbano. En cuanto que a quienes descienden de una clase social elitista les llaman “popi” al tener una conducta y gustos diferentes... Medina E., Los popis.
3. En cuanto – Tan pronto como.
Esp. En cuanto que llega el viernes por la tarde, Inmaculada Domínguez, ejecutiva de cuentas de una multinacional, aparca las prendas más serias para decantarse por estilismos informales. Nogués, Málaga.

por cuanto. loc.conj.
Por cuanto que – En ‘’ que – Puesto que – Ya ‘’.
Chi. Aquel caso […] le había significado cierta popularidad en Valparaíso, por cuanto el joven era hijo de un empresario de la zona. Ampuero, Cita 85.
Col. ...una evaluación no muy buena de su servicio, por cuanto en los últimos dos años comencé a ver cómo bajaba su calidad respecto de los automóviles y la actitud de sus conductores. Céspedes Uber.
Esp. La situación de Susana Díaz ha sido sorprendente por cuanto desde hacía dos meses prácticamente no decía ni pío... Tena P., Susana.
Nic. …acababa de alejarse “Gallinita de monte” llevando más raciones de algodón de azúcar por cuanto la venta era buena dados los restos de animación… Ramírez S., El reino 932/2145.

por cuanto que. loc.conj.
Por cuanto – En ‘’ que – Puesto que – Ya ‘’.
Méx. …ideas que de tan lucidoras parecían descabelladas, por cuanto que las tentativas del mero hacer debían sofisticarse a capricho. Sada, Casi 3395/4475.

col. Menos aún – Todavía menos – Tanto menos.
Méx. …no un delincuente y cuantimenos un policía, que viene a ser cosa parecida. Moch, Sonrisa 26.

col. Más aún – Todavía más – Tanto más.
Méx. Hasta los santos pueden ser engañados por el demonio, cuantimás un pobre cura pecador como yo. Serna, La ternura 2790/3383.

cuando. rel.
En que.
EEUU. …Alejandra Ramos recuerda el momento cuando se enteró a través de los medios de comunicación que el Senado había bloqueado la iniciativa… Mendoza A., Difícil.
Pan. ...mencionaron que el día cuando se presentó el documento en una sesión virtual del Consejo Municipal de Panamá nunca se dio a conocer el monto... Arcia, Costo.

cuando. conj.
Porque.
EEUU. ...el propietario de una tienda de autopartes lo agredió con un bate de béisbol cuando no le gustó que estuviera en la calle vendiendo pollo y costillas asadas. Martínez O., Cómo proteger.

cuando que. loc.conj.
[Aun] cuando – A pesar de que – Aunque.
Méx. ...hasta las ñoras chuparon como degeneradas y movieron bigotes como si lo merecieran, cuando que ni el guacamole se aventaron, todo lo hicimos los machitos... Cantú, Verdadera.

cuando ya. loc.
Que ya.
ES. Le jura que el tipo no habría conseguido terminado de subir al techo cuando ya estaría cayendo. Hernández C., Roza 2711/3675.

cada cuando.
cada

de cuándo. loc.interr.
Desde cuándo.
Arg. ...–¿de cuándo sos tan cínico vos? –¿Desde cuándo?, y más o menos 21 años, de cuando nos rajaron del gobierno. Mitre, El estudiante 0:46:37.

de cuándo acá. loc.interr.
Desde cuándo.
Col. A ver echemos memoria un poquito, ¿de cuándo acá en los debates de control político el ministro de Defensa tiene que estar la línea de mando sentada al lado de él? Duzán, Control 0:15:58.
Per. “¿Tú, cantando en la ducha?”, se preguntó. “¿De cuándo acá, Enrique Cárdenas?” Vargas L., Cinco 310.
Méx. ¿De cuándo acá te me pones al tú por tú? –el gallo es machín y lo reta con la mirada. Barrientos, Asesinos.

ni para cuándo. loc.adv.
Nunca – En ningún momento. (Expresando la imposibilidad de dar fin a una acción o situación).
Méx. …advirtiéndoles que era excesivo el listado de platillos; que ni para cuándo podrían con todo… Sada, A la vista 2511/3155.

no tener [ni] para cuándo. loc.v.
No tener término para.
Méx. ...padre que cumplió hace poco noventa y cinco años y que no tiene para cuándo dejar de dar guerra. Mastretta, Maridos 2371/3389.

para cuando. loc.adv.
Cuando finalmente – Llegado el momento en que.
Arg. Y para cuando Butch Cassiddy se encaminaba hacia el vagón de los políticos […] las costillas y lo que quedaba del vino eran el tema que congregaba la atención de todos. Argemí, Patagonia 1643/2780.
Col. Para cuando llega a casa los verdes prados se han transformado en charcos hediondos... Noriega L., Educación 269/4007.
Cub. Para cuando en Cuba los agentes saboteadores no hubieran dejado ni donde amarrar la chiva, en España se dictaría de inmediato una ley... Barrenechea, Tubular 94.
Ecu. Los habitantes se apresuraron a guardar todo lo que pudieron, a esconder la droga y el dinero; y, para cuando las autoridades llegaron, alertadas por envidiosos que no alcanzaron a tomar algo del contrabando, éste ya había desaparecido. Jara J., Una pesca 601/1538.
EEUU. Ya había fallecido para cuando llegaron los bomberos. Coello S., Hombre.
Esp. Lo malo es que están dados los pasos y no hay vuelta de hoja, para cuando le descubren a uno lo muy idiota que fue. Marías, Así empieza 271.
Méx. ...la sobrecarga le va venciendo los brazos y para cuando choca con la puerta ya lleva la piedra a la altura de las ingles. Toscana, El ejército 1570/3880.

para cuándo. loc.interr.
1. Cuándo por fin.
Méx. A ver para cuándo se compadecen de los tránsitos. Beso, A ver.
2. Plazo para.
Méx. –Hoy se fue de la casa con el niño y con la Susana. –¿Adónde? –No sé, no tienen para cuándo volver. González I., Amores 0:48:57.

Qué tan.
Chi. ...de esto debiéramos hablar también o sea cuán productiva es la gente productiva. Burgos, Experto 0:01:42.
PR. ¿Pero a cuán lejos te van a mandar? Santos F., Nuestra 256.

cualquiera. adj.
Cualquier.
Pan. ...cualquiera persona puede comprar su auto eléctrico en el exterior y [sic] introducirlo... Rojas I., Camarones 0:53:02:27.
Méx. ...estás perfectamente programado para chocar y ser enemigo de cualquiera otra persona que no comparta ese conjunto de ideas. Suárez S., Falsificar 0:29:56.
RD. …traen las mercancías desde su país para colocarse en cualquiera acera. Rodríguez D., Arrabalización.

cualquiera. conj.
Cualquiera que.
Chi. Ambos sostienen que cualquiera sea el fin, una intervención destruiría para siempre una forma de vida que tiene seis mil años. Guelfenbein, El resto 145.

cualquiera sea. loc.pr.
Cualquiera que sea – Sea cual sea.
Chi. En cualquiera sea la parrilla que usen, siempre a fuego bien suave. Peralta S., Los mejores.

Cualquier. (Apócope de cualesquiera).
Méx. …estaba harto de pedirle a Sixto que por favor le prestara cualesquier camisas o pantalones… Sada, A la vista 1140/3155.

1. Qué.
Bol. –Yo sólo estoy llamando para saber qué le ha parecido mi carta de respuesta a las preguntas que me hizo. –¿Cuál respuesta? ¡Ese papelucho es una burla! Rosquellas, Confidencias 230506, 0:17:12.
Col. ¿Cuál frío?, si esto lo que está es caliente, rió Sanabria. Álvarez S., 35, 288.
CR. “¿Ya viste el submarino?”, me preguntó, a lo que puede responder más que con estupor. “¿Cuál submarino?”... Marín O., El día 268/2527.
Méx. ¿Cuál novio?, ¿y desde cuándo es usted mi nana?... Moch, Sonrisa 148.
Ven. …es urgente escoger por cuál acera transitar. Bravo, La acera.
2. Cómo que.
Col. –Corra mamá, corra. –Cuál corra, qué es el afán, que se vayan para el carajo. Restrepo C., El hilo 118.
Méx. ¿Cuál cada día mejor? ¿A quién quieren engañar? Belloc, Gran.

cuajo. m.
1. col. Cara dura – Concha. Descaro.
Esp. Y la muy desgraciada todavía tuvo el cuajo de recurrir la sentencia. Silva, La estrategia 19637/33923.
2. col. Aplomo, sangre fría.
Esp. Y lo hizo un profesional. O alguien con el suficiente cuajo, en todo caso. Silva, La estrategia 21172/33923.

de cuajo. loc.adv.
De raíz – Completamente.
Cub. ...cercena cabezas y se lleva de cuajo, limpiamente, el cañón del Máuser... Armas, La tabla 186.
Per. …pertenecían a un pasado que él borraría de cuajo… Macher, Las arterias 436/4255.

fuera de cuajo. loc.adj.
Descuajado – Desarraigado. Arrancado o cortado de raíz.
Méx. Se me quedó grabado con particular insistencia un tronco de roble en el que se había enredado la serpiente de un poste de luz fuera de cuajo. Enrigue, Hipotermia 408/2285.

helar el cuajo. loc.v.
Helar la sangre. Paralizar de espanto.
Bol. Un repentino asco a las ratas […] me hiela el cuajo. Rivero, La piedra 804/1242.

1. Consolidado.
Col. …cree que el gran momento del bogotano […] será en Río de Janeiro-2016, cuando llegue más cuajado y sólido en la distancia en piscinas largas… Bustamante E., Pinzón.
Esp. Me sentí casi avergonzado, al tener que exponer los resultados de una pesquisa que estaba en pañales […], tras haber escuchado el resumen de un trabajo que a todas luces estaba mucho más cuajado... Silva, La marca 25410/33923.
2. Lleno – Rebosante – Repleto.
Méx. Además el agua es muy honda, dondequiera que caiga el curricán está cuajada de robalos. Parra, Sombras 239.
3. col. Empecinado, empedernido.
Esp. En el caso de Arnau, además, para que le tomara el pulso a un malo cuajado, como era aquél. Silva, La marca 287/33923.