Diccionario de variantes del español - Nacho

1. Nueva interpretación de un éxito musical.
Arg. …los escuchan cantar malos covers de cantautores tropicales. Falco, Un hombre 232.
EEUU. ...empezaron a tocar coversde otros grupos, cosas que les gustaban. Hilario, Descubriendo.
ES. ...tiramos covers, también tiramos nuestras originales... Casale, Anticorrupción 0:15:55.
Ecu. Tiene una banda llamada Los duendes del parque (nombre de una canción de Extremoduro), en la que, entre otras cosas, toca covers de Extremo. Franco V., Extremoduro.
Per. Imagina esta escena: vienes subiendo a pie por una pendiente por 18 años y, de pronto, aparece un bus con una orquesta que hace covers y toma la delantera. Palacios Y., Bruno.
2. Derecho de entrada. (Discoteca, etc.).
Méx. Una vez que te habías caído con el cover a la entrada, no quedaba mejor ni más fina salida que arrimarse a la barra…  Velasco, Luna 185/3190.

col. Oficina ministerial. (desf.).
Esp. Conocía de memoria a la clase política del franquismo y los pasillos, covachuelas y recovecos del sistema que había que desmontar… Cercas, Anatomía 1785/6619.

1. Condominio. Urbanización privada y guardada.
Arg. Pa, no hay barrios seguros. ¿Querés que nos mudemos a un country? Olguín, Oscura 78.
2. Comarca – Territorio.
EEUU. Asheville es parte del condado de Buncombe, uno de los “countries” del oeste de Carolina del Norte que más retrasó las restricciones a sus ciudadanos… Jaramillo P., Economía.

1. Mostrador – Recepción. (Aeropuerto, hotel, edificio público).
Per. …en el counter del hotel le dijeron que vaya a la Municipalidad. Macher, Las arterias 3920/4255.
2. Mueble bajo con cajones y estantes.
PR. Doña Puruca se apresuró, muy obediente, a extraer de una gaveta del counter lo que le habían pedido. Cabiya, Trance 140.

de alto coturno. loc.adj.
De alto vuelo. (desf.).
Par. …las imágenes adiposas de un político de alto coturno revolcándose con una modelo… Viveros, Urbano 1300/1546.

cotorrear. intr.
col. Garlar – Parlotear. Charlar, platicar.
CR. …confundirse con la gente que va y viene, saludar y cotorrear… Espinoza, Al grano.
Ecu. ...creían que hacían bien visitando a la niña Ali y cotorreando y chismorreando sobre todo el mundo... Ampuero, Pelea 934/1287.
Méx. …dame chance de cotorrear acá en corto con el Güilo. Moch, Sonrisa 243.
2. col. Tomar el pelo. Bromear, burlarse.
Méx. –¿Qué les van a traer a ustedes?, –Nos miramos y dijimos –¿Qué?, –con un tono de incredulidad y al momento pensábamos que estaba cotorreando. Pues a esa edad la infancia se había alejado poco a poco de nosotros... Index, La Retama 256.
3. col. Parrandear.
Méx. …después te doy el resto y nos vamos a cotorrear con lo que saquemos... Melchor, Temporada 147.

cotorrear. tr.
col. Dar palique. Charlar con.
Méx. ¿Qué quieres, pendejo?, ¿nomás cotorrearme? Fernández B., Azul 2136/3147.

cotorrearse. tr.
col. Cotorrear – Cachondearse de. Burlarse de.
Méx. ...ya borrachos empezaron a presumir que venían de cotorrearse a una vieja de La Matosa... Melchor, Temporada 14.

cotorra. f.
1. col. Tarabilla. Persona parlanchina.
Cub. ...yo en una situación tan dolorosa hablo como una cotorra... Armas, La tabla 124.
Ecu. Que se largaran viejas metiches, que no pasaba nada viejas de mierda, que métanse en sus casas viejas putas, que acaso no tienen casas viejas cotorras. Ampuero, Pelea 229/1287.
Esp. ¡Qué pesado! […] menuda cotorra, pensaba que no se iba a callar nunca. Navarro S., La casa 5666/7848.
2. Cotorra cubana – Perico. Especie de loro endémica en Cuba. nc. Amazona leucocephala.
Cub. ...se afirmó definitivamente el socialismo en esta tierra; de bellas cotorras y palmas reales... Armas, La tabla 403.
3. Cotica. Especie de loro presente en RD y PR. nc. Amazona ventralis.
RD. …Demetrio Alonso le había regalado un pichón de cotorra... Hernández N., Mudanza 1155/1450.

cotorra de los acantilados. f.
Cotorra boliviana – Lorita ‘’. Especie de cotorra endémica de Bolivia. nc. Myiopsitta luchsi.
Bol. ...bandadas de cotorras de los acantilados —otras aves que solo pueden encontrarse en Bolivia— vuelan por las proximidades del refugio turístico. Zerda, Fortaleza.

dar cotorra. loc.v.
col. Dar muela. Persuadir.
RD. A más de uno tuvieron que darle “cotorra” para que guardara el arma. Valdez, Palomos 108.

1. Guardapolvo o bata usada en las escuelas o para trabajar.
Chi. Todos mis compañeros vestían unas cotonas color madera. Fuguet, Las películas 78.
2. Camiseta de trabajo sin mangas.
Chi. A las seis de la mañana, ya vestido con su cotona de trabajo… Rivera L., Santa 13.
3. Guayabera de cuello redondo.
Ecu. ...se acercó a José María, lo tomó por la cintura y comenzó a llorar a moco tendido sobre su blanca cotona Galliano. Alemán G., Poso 1050/2442.

Tasar – Valorar. Fijar precio.
Chi. ...coticé a todos los santos para ver cuál tenía más agradecimientos... Paz, Luz.
Col. El negocio de los pollos, sin embargo, requería la presencia constante del padre en Zipaquirá, que era donde cotizaba los pollos de las carnicerías mayoristas. Godoy M., El obispo 3654/4007.

cotinga azul. f.
Charlador turquesa. Especie de ave centroamericana cuyo macho luce un vistoso plumaje azul. nc. Cotinga amabilis.
Méx. …está decorado con plumas de diversas especies de aves, como pericos, cardenal rojo, cotinga azul… Ventura, El escudo.