Diccionario de variantes del español - Nacho

1. Especie de pez de las costas pacíficas sudamericanas de carne muy apreciada. nc. Cilus gilberti.
Chi. En su sopa marinera Cayetano pescó una presa de corvina, tan blanca y consistente como las mejillas de las princesas en los cuentos… Ampuero, El caso 43.
Ecu. ...a los pobres les daban arroz mientras ellas comían corvina... Ampuero, Pelea 167/1287.
Per. Ahora estaban en glamour, apretadísimos dentro de idénticos vestidos de lentejuelas que los hacían verse como un par de corvinas mal escamadas... Ortiz B., Maldita 2543/3633.
2. Género de peces de costas tropicales americanas de carne apreciada. nc. Cynoscion.
Nic. …más allá de la rompiente, se pescaban pargos de buen peso y muchas veces corvinas si se salía con la aurora. Ramírez S., El reino 302/2145.
3. col. Fiambre. Cadáver.
Per. ...se me había adelantado la fiscal y me había descolgado la corvina. Ortiz B., Maldita 1819/3633.

Tamal de ceniza. (gnlt. de forma triangular, tradicional de Michoacán, Méx.).
Méx. Hoy disfrutamos de las corundas, del aporreado de Huetamo, el pipián verde, los simpáticos uchepos y una infinidad de dulces como las trompadas y las panochas. Icaza, La ruta.

cortón. m.
1. Expresión o frase cortante para callar a alguien.
Méx. Los cortones se daban en avance, como si se apuntalara la importancia del medio ignorar y del medio decir. Sada, A la vista 2496/3155.
2. Corte – Interrupción.
Méx. …vino un muchachillo a decirle a Renata que su mamá decía que ya. Así lo feo del cortón. Sada, Casi 1880/4475.
3. col. Apagón. Corte de luz.
Méx. De nuevo, la Comapa cortó el aguarrás anoche, quesque para reparar un transformador de electricidad y así evitar cortones... Belloc, Gran.

dar cortón. par.
Callar a alguien bruscamente.
Méx. …siendo peor aún que alguien quisiera hacerle plática. Grosero, daba cortón a quien se atreviera… Sada, Casi 328/4475.

corto. adj./s.
Tarugo – Zoquete.
Esp. Basta con la mala índole, con la mala fe, con la mala idea, a raudales las poseen los más brutos y los más cortos. Marías, Así empieza 54.

corto. adj.
No mucho. (Bebida alcohólica).
Esp. –Entonces, ¿vodka? –Sí, por favor. Cortito. Sorogoyen, El reino 1:02:19.

corto. m.
1. Copa pequeña de licor.
Chi. …le pedí un corto de pisco y me quedé junto a la barra… Díaz E., La muerte 1857/4494.
2. Cortometraje.
Méx. Son 3 cortos de cine –anunció. Berman, El dios 4222/5345.
3. col. Cortocircuito.
Méx. Que bueno que llegas para que arregles la luz, hice un corto al conectar la parrilla. Gato S., Chencho.
4. Plano corto – Primer plano.
Esp. ..me muestras la libreta a la cámara uno. Juan, me das un corto. Sorogoyen, El reino 1:56:28.

cortos. m.pl.
Pantalones cortos – Shorts.
Arg. …no puede evitar compararlos con sus botines deslenguados, los vergonzosos cortos de lana y su tricota… Andahazi, Errante 48.

andar corto de. loc.v.
Estar falto de – Carecer de.
Méx. Jonathan, el hijo desaparecido no andaba corto de señas: le faltaban, según su madre. los dos dientes delanteros, y tenía un tatuaje en el brazo izquierdo... Rosas A., Pandemia 112.

en corto. loc.adv.
1. En pocas palabras – Total.
EEUU. En corto, solo se podía trabajar y punto. Mújica J., Toma.
Méx. ¿Nunca te dijo nada? ¿Ni así en corto? Chimal, Shanté 600/2834.
2. En breve – Rápido.
Méx. …el bato ahora sí quería que fueran a su casa y armaran aquel desmadre ese mismo día: hoy, en corto, cabrón, en caliente... Melchor, Temporada 146.

en lo corto. loc.adv.
A corto plazo.
Méx. Qué bueno que la gran apuesta del gobierno de Claudia Sheinbaum Pardo sea garantizar la legalidad, la paz y la armonía, no mediante acuerdos y tratos en lo cortito, sino empoderando a los ciudadanos y a las ciudadanas preocupados por el bien público. Ludlow, La gran.

quedarse corto. loc.v.
1. col. Cortarse. Intimidarse.
Esp. Muy aparatoso, que lo de ella no es precisamente quedarse corta. Silva, La estrategia 19629/33923.
2. col. No dar la talla. No estar a la altura.
Col. En violencia de género, por ejemplo, se quedan cortos porque yo puedo decir como: “Las mujeres brutas no deberían dejarlas votar” y eso no es un problema... Martínez M., P101, 0:29:46.
Méx. Sus orígenes fueron, pues, fascistas, nazistas y comunistas. La vieja Comintern, como puede verse, se quedó corta. Córdova, El onanismo.

sentirse corto de. loc.v.
No atreverse a.
Per. Me sentí corto de ir a su encuentro y hacer lo único que había que hacer en esa situación: darle un abrazo. Ortiz B., El amigo.

traer(se) corto (a alguien). loc.v.
col. Mantenerlo a raya. Controlarlo, dominarlo.
Méx. …tanta gente que se traía cortita y mira cómo vino a acabar… Moch, Sonrisa 167.

cortinero -a. s.
Persianista. Instalador de cortinas y persianas.
Col. Casi dos semanas después apareció el cortinero. Llamó por la noche para indicar que al otro día, temprano, si nos venía bien, vendría a instalar las cortinas. Muñoz A., Hay días 1694/2097.

cortinero. m.
Cortinera. Barra y armatura para colgar las cortinas.
Méx. La música permanece suave […] cubriendo apenas el leve ronroneo del clima que destila frialdad detrás de los cortineros. Parra, Sombras 70.

cortina. f.
1. Paño para ocultar una ventana o una puerta.
Chi. …con el ánimo de echar una mirada hacia su interior, pero las cortinas, corridas por alguna mano severa, me lo impiden. Ampuero, Los amantes 28.
2. Persiana.
Col. …dos sillones de color verde oscuro que contrastan con la mesa de madera y con las cortinas de bambú que cubren las ventanas. Mendoza, Satanás 38.
3. col. Cajón. Tienda pequeña que da directamente a la calle.
Méx. Era propietario de una cortinita en que vendía zacates, pero esta era una cubierta. Sin Embargo, La Merced.

cortina americana. f.
Estor – [Persiana] veneciana.
Arg. El local es una amplia esquina en ochava, todo vidriera con cortinas americanas... Delgado, Mucho más.

cortina termal. f.
Cortina térmica – ‘’ aislante.
EEUU. Use cortinas termales o tiras de plástico térmicas para insular ventanas. Klein, Consejos.

detrás de la cortina. loc.adv.
Tras bambalinas – Bajo cuerda.
EEUU. ¿Por qué? Porque había un motivo ulterior, había algo detrás de la cortina ahí. Aranzamendi, Rebelión 0:14:05.

Estancia – Hacienda. Finca rural con las viviendas adecuadas.
Esp. El dueño es don Felipe Pérez, que tiene muchos cortijos y muchos rebaños. Pinilla, Antonio 159.

1. col. Chillo – Querido. Amante.
PR. El asunto es que le quitó el joven cortejo ese a una que viene mucho aquí. Rodríguez J., Mujer 187.
2. Galanteo.
Arg. ...volvés a la charla aliviado, lográs recuperar el clima de cortejo, todo vuelve a ser perfecto... Torres A., Quién necesita.
Esp. Presumido. Sabe que su aspecto es clave en el cortejo. Sorogoyen, Que Dios 01:26:29. Arg. ...volvés a la charla aliviado, lográs recuperar el clima de cortejo, todo vuelve a ser perfecto... Torres A., Quién necesita.

col. Chilla – Querida. Amante.
PR. …cabía la posibilidad de que Jimmy estuviese a estas alturas en la Polinesia, lejos de mujer, cortejas… Rodríguez J., Mujer 30.

corte. f.
1. Tribunal. (der.).
EEUU. …los ciclistas han ganado casos en corte. Portugués, Singular.
Méx. –Oye, pues la corte ayer da revés a Salinas Pliego. ¿48.326 millones de pesos es lo que deberá pagar? –Eh sí, sí, sí, sí. Es lo que definió la corte ya al final de, de todos los juicios que tenía Salinas Pliego para el pago de impuestos. Uresti, Noroña 1:09:38.
2. Comparecencia. (der.).
EEUU. …el muchacho recibió el ticket el 7 de agosto y la policía puso el día de corte para el 7 de agosto por la mañana. Berryhill, El misterio.
3. Corte Constitucional.
Col. ...las comunicaciones de Duque, las comunicaciones de sus ministros pasan a pesar de que lo que la Corte le pidió el año pasado de, de, veamos, donde se exhorta al Gobierno a garantizar el derecho de la movilización social, ¿no? Martínez M., P101, 1:11:00.
4. col. Fallo. (der.).
EEUU. Él tiene una I-220A, tiene corte de asilo en 2026 y tenemos miedo que lo deporten. ¿Qué podemos hacer? Sodi, Noticias 26/12/25, 0:21:33.

corte. m.
1. Paso del tango que consiste en una suspensión del movimiento.
Arg. Haciendo ochos, cortes y quebradas […] bailan… Andahazi, Errante, 23.
2. Falda indígena tradicional. (Se compone de una tela enrollada).
Gua. Guadalupe […] envuelta en su corte mam azul marino, apareció a la puerta. Rey R., Los sordos 109/3041.
3. Cuña. Espacio breve para publicidad. (Televisión, radio).
Arg. Faltaba nada más que un corte comercial para que comenzara la transmisión del caso del día. Guebel, Carrera 161.
Ecu. Hay que hacer un corte. Vamos al corte. Benedetti, En vivo 25/04/25, 0:51:09.
ES. ...ahorita nos vamos a ir a un corte comercial para que la gente respire... Casale, Anticorrupción 0:27:30.
Méx. ...menciona los nombres de los competidores mexicanos y dice que es momento de corte comercial. Toscana, El ejército 2401/3880.
Per. Nos vamos al corte, diez con quince de la mañana, ya regresamos. Gianotti, Más conectados 11/09/24, 0:15:27.
Ven. …vamos a unos breves cortes comerciales antes de seguir con la cobertura directa de los acontecimientos… Ulive, Yo maté 302/5838.
4. col. Vergüenza.
Esp. …no soltó una lágrima. Es que le daba corte. Aramburu, Patria 2360/8928.
5. Recorte. (eco.).
EEUU. ...la educación en general, incluso en las universidades, sufrió mucho particularmente con el corte presupuestario. Sanabria, JB Pritzker.
Méx. Los cortes presupuestales alzaron un muro de enemigos en el camino de Sebastián. Aguilar C., La conspiración 2183/3691.
6. Tala. (De árboles).
Méx. ...no ha mejorado su imagen urbana, “salvo por el corte de árboles, porque yo veo el centro igual que desde hace muchos años”. Cortez W., Ya empezó.
Nic. Indignados por el despale indiscriminado, varios pobladores han denunciado como las autoridades del Ministerio del Ambiente y los Recursos Naturales (Marena) y del Instituto Nacional Forestal (Inafor) de Madriz han abandonado los controles del corte de pino. Aragón W., Continúa.
7. Bloqueo – Cierre. (De vía).
Arg. ...los micros transitan lento por calles que lindan con la Villa 31, por los cortes por la obra de construcción del viaducto. Gaik, Los “robavalijas”.
Ecu. Hubo cierre de vías estratégicas, como la carretera Lago Agrio–Shushufundi–Eleno, que tuvo siete cortes. Calderón J., Un polvorín.
8. Cierre – Ruptura.
EEUU. El corte o término de una relación sentimental, no solo afecta a los involucrados, sino a todas las personas que gravitan a su alrededor. García V., Al separarse.
9. Corte de carne – Pieza de ‘’.
Méx. Tienen diversas estaciones en su buffet, que van de fruta, yogur y granola a barra fría de pescados y mariscos para cebiches, sushi, parrilla con cortes, charcutería... Muñoz V., Chiqueos.
10. Adelanto – Clip. (mús.).
Arg. “Después más que nada están las redes”, asegura este actor y músico en medio de la presentación de Babé, el nuevo corte de difusión de su álbum Daa. González K., Mike.
Méx. El padre de la música chicana, Lalo Guerrero, fue recordado con su tema Chucos suaves, corte dedicado a los pachucos. Caballero J., Romántica.
11. Corte de caja – Arqueo de ‘’.
Méx. Tenemos dos turnos, el matutino y el vespertino; para el de la mañana procuramos siempre dejar desde el corte del día anterior, veinte monedas de un peso y las que más se puedan de dos, cinco y diez. Abarrotero, El cambio.
12. Recolección.
Méx. …la recolección no se da a manera de cosecha, sino como corte familiar. Cada familia que tiene un árbol de jobito, junta kilos en cubetas y las distribuye... Durán V., El jobito.
13. Balance. (Al finalizar una temporada).
Méx. La cifra se elevaba a 63 mil 500 casas abandonadas, de acuerdo a datos del Ayuntamiento de Mexicali al corte de octubre del año pasado. Martínez T., Causa.
14. col. Aviso – Atención.
Arg. ...eso se pegaba en la cabecera de la cama, me explico: “Corte, yo soy ladrón”. Granados, Tumbero 0:24:41.
15. Recorte. Fragmento eliminado. (Cine, video, radio).
Esp. ...no vi el programa, pero vi luego los cortes muchas veces porque no podía dejar de mirarlo, la verdad. Sastre, La peor 0:02:30.

Cortes. f.pl.
Cámara[s] legislativa[s].
Esp. Gracias Paquita, pero nos vamos, que tenemos que llegar a las Cortes, tenemos una comida con los procuradores... Bollaín, Soy Nevenka 0:18:59.
Méx. ...estos documentos señalaban que pues los mexicanos íbamos a algún descendiente de los Borbones para que viniera a gobernar y en caso de que nadie quisiera, entonces el que las Cortes mexicanas designaran. Sancristóbal, Villa 0:38:18.

corte a. loc.adv.
col. Inesperadamente, sorpresivamente.
Méx. ...dispararon al cielo para mostrar su alegría. Corte a: al recién llegado le pegó una bala perdida en la cabeza y la muerte rio a carcajadas. Rosas A., Pandemia 104.

corte bob. m.
Bob. Corte de pelo recto de diferentes largos.
Per. ...si todos los días amarras tu cabello en una colita alta para ir al gym, un corte bob a la barbilla o un bob asimétrico son estilos un poco complicados... Neyra, Cómo saber.

corte brunoise. m.
Corte de hortalizas en daditos. (ali.).
Méx. Ingredientes (5 porciones): –500 gr de atún limpio –100 gr de cebolla morada corte brunoise... Bustos N., Receta.

corte civil. f.
Juzgado de primera instancia – Tribunal de primera ‘’. (En materia civil).
EEUU. Antes de ser electa para la Corte Suprema de Nueva York, fui juez de la Corte Civil por dos años... Castillo A., La mujer.

corte de apelaciones. f.
Corte de apelación – Tribunal de ‘’.
EEUU. En el 2020, una corte de apelaciones decidió que la anulación fue erronea [sic] y la pena de muerte se restauró. Klein, Missouri.

corte de bacinica. m.
Corte de tazón – ‘’ a cazuela. (Cabello).
Méx. ...los niños con corte de pelo de bacinica lucen muy tontos. Galarza C., Top 10.

corte de caja. m.
Cierre de caja – Arqueo de ‘’.
Méx. Aquéllas se bañaron con absoluta calma, no sin antes hacer el corte de caja de la jornada. Sada, Casi 3604/4475.

corte de calle (/ avenida...). m.
Bloqueo de calle – Cierre de ‘’.
Arg. Más de 300 personas participaron ayer de la protesta frente a la jefatura de gobierno municipal bailando el tango sobre Avenida de Mayo, luego de efectuar un corte de esa calle casi a la altura de Plaza de Mayo. Villani, Los milongueros.

corte de carne. m.
Pieza de carne.
Méx. Pide una cerveza oscura y un corte de carne. Palou, Demonios 113.

corte de fianzas. f.
Corte de audiencia. Sesión del tribunal que determina las fianzas impuestas a los imputados.
EEUU. Las tres acusadas comparecían este martes en una corte de fianzas del Condado… Reyes J., Agreden.

corte de franela. m.
Degüello con la lengua fuera de la herida.
Col. Se escenificaban en diferentes habitaciones, con lujo de maquillaje, […] los machetazos, los “cortes de franela”: cortaban tu garganta y sacaban por allí tu lengua y la dejaban colgando igual que roja corbata... Rosero, Toño 120.

corte de hoja. m.
Esqueje de hoja.
Méx. Tú te me fuiste al olvido, ellos no, con ellos no habrá corte de hoja, los tengo en la sangre y en el sentimiento. Ripstein, Así es 0:52:39.

corte de la caña. m.
Zafra azucarera.
Cub. ...si permaneciera en las barracas a ritmo de marchas y contramarchas y canto de himnos victoriosos y en el corte de la caña y obediente a la voz de ¡firmes! no le interesaría a nadie... Armas, La tabla 411.

corte de listón. m.
Corte de cinta. (Inauguración).
Méx. …en su agenda destacaba el próximo corte de varios listones en cuestión de comunicaciones y trasporte s ... Negrete, México 811/3453.

Corte de los magistrados. f.
Corte Suprema. (Méx.).
Méx. ...lo que está tratando de hacer el Presidente junto a Claudia Sheimbaum es subir a las campañas electorales el desprestigio en contra de los ministros de la Corte de las [sic] magistrados. Alazraki, Norma 0:22:56.

corte de mangas. m.
Mentada de madre. (Gesto obsceno).
Esp. Joxe Mari correspondió, de broma, con un corte de mangas. Aramburu, Patria 3747/8928.

corte de salarios. m.
Suspensión de salarios.
Arg. Disculpe, agente, usted tiene que comprender que estamos en una situación que es gravísima. Están diciendo que hay un corte de salarios, no hay ninguna autoridad que nos explique lo que está pasando. Alché, El profesor 1:29:45.

corte familiar. f.
Corte de familia – Tribunal de ‘’. Tribunal que dirime casos entre dos personas por asuntos familiares.
EEUU. “Ella es una mujer admirable, abogada y madre soltera con cinco hijos, que pelea por los derechos y protección de la mujer en las cortes familiares”… Meléndez V., Delegada.

corte pixie. m.
Corte de pelo corto, espt. en la nuca y las sienes.
Per. Por el contrario, un corte pixie puede carecer de volumen o movimiento. Neyra, Cómo saber.

Corte Plena. f.
Corte plenaria. Reunión de la Corte Suprema de Justicia con todos sus miembros formando un solo tribunal.
CR. ...la Corte Plena había ofrecido recursos para crear una oficina especializada en casos de corrupción... Solano C., OIJ.

dar corte. loc.v.
1. col. Dar carrete – ‘’ cuerda.
Méx. –No hay nada más cansado que dar corte. –Sí. –O sea platicar, conversar, entretener, escuchar... Guerra M., Lo mejor 0:45:11.
Uru. A veces la cabeza se me llena de palabras y eso puede ser una experiencia aturdidora, pero he aprendido a lidiar con eso. Me hago el distraído y no le doy corte a ese barullo, y de aburrido nomás se va. Ferreira M., Viejos ep.1, 0:01:32.
2. col. Acelerar.
Méx. ¡No le vayas a dar corte, Jai! Rondero, Hijo 1:05:12.

de corte. loc.adj.
De estilo.
Chi. Tocan música chicha, música cumbiera pero de corte andino. González G., Discurso 316.
Esp. ...después de 1945 tanto conservadores como socialdemócratas han defendido un, un modelo liberal de cortee social... Bretos, Hora 20/05/24, 0:24:51.

ir a corte. loc.v.
Ir a juicio – Ser sometido a la justicia – Ser llevado ante el tribunal.
EEUU. ...él tenía para el próximo año un calendario bastante activo con varios enjuiciamientos que ha recibido y que tienen que, que arreglarse fuera de la corte o tienen que ir a corte... López J., Caso 0:02:20.

llevar a corte (un caso). loc.v.
Someter a la justicia – ‘’ al tribunal.
EEUU. …si los afectados quieren reclamar una cantidad mayor de dinero tendrán que llevar sus casos particulares a corte… Macías, Quedan.

no coger corte. loc.v.
col. No dejarse impresionar.
RD. La tipa no coge corte. A esta tipa se le cruzan los cables del cerebro. Valdez, Palomos 38.

no darle corte (a alguien). loc.v.
col. No darle bola. No hacerle caso.
Arg. Pero al hombre poco le interesaban los niños, así que no me daba corte. Almada, El viento 136.

sin corte. loc.adv.
col. Sin problema.
Par. –Oita! Enviámena por correo, prosor. –Sin corte, chera’ato. Viveros, Urbano 1517/1546.

Suprema Corte de Justicia. f.
Tribunal Supremo.
Méx. … la Suprema Corte de Justicia de la Nación mantiene en la congeladora varios juicios… Valenzuela, Reconcilia.