Diccionario de variantes del español - Nacho

costalada. f.
Costalazo. (Golpe).
Arg. …aceleró la moto y recorrió el descenso de las bardas arriesgando una costalada. Argemí, Los muertos 3524/4925.

pegarse una costalada. par.
col. Fracasar, sufrir un descalabro.
Esp. …me he pegado muchas costaladas. Silva, La reina 15119/33923.

costal. m.
Saco. (De cemento, yeso, etc.).
Bol. Marcela se sentó sobre dos costales de cemento. Urrelo, Fantasmas 1612/8293.
Gua. ...comenzaron a descargar los costales de cemento y arena… Rey R., Los sordos 2104/3041.
Méx. …alcanzó a distinguir un silencio parapeto de costales, una especie de trinchera… Padilla, La gruta 46.

agarrar costal. loc.v.
Sacar tajada. Lucrarse sin esperar.
Méx. La vida pasa rápido y si no agarras costal, adiós. Gamés, Un gran.

ser un costal de. loc.v.
Estar dotado de muchísimos.
Méx. Leopoldino, de quien se decía que era “un costal de mañas” y GP, de quien se decía que era “un costal de trampas”. Romero A., Un tríptico.

buscarle las cosquillas (a alguien). par.
1. col. Buscarlo. Provocarlo.
Arg. Mire, amigo, no me busque las cosquillas –masculló Heraclio Fournier. Argemí, Patagonia 1387/2780.
Esp. Ésa anda siempre buscándome las cosquillas, pero un día me va a encontrar de malas y… Giménez B., Nadie 526/5709.
2. Hacerle cosquillas – Cosquillearle. (En sentido propio).
Esp. En cuanto el vino hubo desmantelado sus débiles frenos, Gil y Ponce se dedicaron, cada uno por su lado, a buscarles las cosquillas a las componentes de la sección femenina. Silva, La reina 14459/33923.

hacerle cosquillas (a alguien). loc.v.
col. Dejarlo tan tranquilo.
Bol. Ya sabes a qué atenerte entonces –dijo Artemio bostezando–. Los policías me hacen cosquillas. Urrelo, Fantasmas 4514/8293.

no le hagas cosquillas al dragón. loc.v.
No le hagas cosquillas en la cola al dragón – No despiertes al perro que duerme – Si la mala ventura duerme, no la despiertes. (var. la persona).
Méx. No le hagan cosquillas al dragón. ¡EL PUEBLO SE CANSA, DE TANTO PINCHE TRANSA! Andrade H., Dónde.

Costura.
Per. Siempre el mismo corte, los mismos colores, la misma cosida. Luna A., Manos.

1. col. Acribillar.
Esp. No eches a correr o te cosemos. Pinilla, Antonio 25.
2. col. Azuzar, hostigar.
Méx. El jockey la cosió con la vara de membrillo en ambos lados de la grupa para exigirle el máximo... Maldonado T., Metales 635/3209.
3. col. Moler – Reventar. (A bofetadas, palos).
GE. ...meter los dedos en los bolsillos de cada trabajador para descubrir la evidencia de su supina ignorancia y coserlos a bofetadas, rematadas con insultos varios... Ávila L., Panga 1491/2739.

cosecha. f.
Acopio.
Gua. ...es una gran oportunidad porque entonces tú puedes empezar a generar todos esos mecanismos de cosecha de agua de lluvia... Saavedra G., Los retos 0:37:37.

cosecha gruesa. f.
Cosecha de grano grueso. Cultivos y semillas de girasol, maíz y soja.
Arg. …todos están en el negocio: los chacareros, los estancieros, los rematadores, los que negocian la cosecha gruesa… Piglia, Blanco 39.

col. Ligón. Enamoradizo..
Méx. …ella se enteró que su esposo andaba de coscolino con otras mujeres… Mendoza S., Lo hiere.

fumar como un cosaco. loc.v.
Fumar como un carretero – ‘’ como un chacuaco.
Esp. …rubias platinas fumando como cosacos, espías, chivatos, matones… Pinilla, Sólo 32.

cosa. f.
1. Emoción – Sensación – Turbación.
Col. Y a las mujeres por el trato, la palabra bien dicha, les producía una cosa. Dueñas J., El ser.
2. col. Cosas. Asuntos.
Arg. A pesar de tanta cosa, la mañana transcurre casi en cámara lenta. Fernández F., Cipriani.
3. Vergüenza.
Chi. ...tuvo miedo de lo que fuesen a decir sus compañeras de trabajo en Patronato. –Me daba un poco de cosa que me vieran con él, por el hecho de su color. Chernin, Las chilenas.
4. col. Situación.
Col. Bueno, gana eh, eh, las elecciones el presidente y en esta cosa el Verde empieza a decir: “Usted, nuestro ministeriable”... Fuentes J., Mauricio 0:36:28.

cosa que. loc.conj.
col. De modo que, de suerte que.
Arg. …frenteamos los productos que quedaron en la góndola; atrás ponemos lo nuevo, cosa que salga primero lo viejo. Cucurto, Una mañana 60.

a cosa hecha. loc.adv.
Con la seguridad del éxito.
Méx. Total que el gentío entró a cosa hecha, pidiendo a gritos tal o cual artículo… Sada, A la vista 1716/3155.

agarrar las cosas. loc.v.
col. Empacar sus cosas – Liar los bártulos. Reunir las pertenencias con vistas a un viaje o una mudanza.
Col. Agarre [sic] mis cositas y me fui. Narciso, Se armó.
Ecu. …agarramos las cosas y nos fuimos de ahí con destino a Colchibamba. Varas, Los descosidos 621/1239.

así las cosas. loc.adv.
1. Así están las cosas – Así es – Así estamos. Esta es la situación.
Méx. ...por supuesto en Candela no hay radio ni periódico, así las cosas. Durán M., Pobre.
2. Dada la situación.
Chi. Así las cosas, independiente del medio que elijamos para pedir nuestros productos al supermercado, la palabra clave aquí es la paciencia. Peralta S., Recomendaciones.
Esp. Así las cosas, era normal que algunas veces los conflictos se radicalizarán por ambas partes. Marin D., Anarquismo 3215/4729.
Méx. Así las cosas, el Ayuntamiento se vio en la necesidad de pensar en contratar a un abogado que los asesore... Chávez Ó, Mucho.

cualquier cosa. loc.adv.
Por cualquier motivo – Por ‘’ necesidad.
Bol. …bueno, me voy, cualquier cosa me toca el timbre nomás… Urrelo, Fantasmas 1754/8293.
Col. …me despedí: –Cualquier cosa le aviso, Gonzalo. Franco, Paraíso 143.
Esp. Oye, cuida a tu padre y cualquier cosa me llamas. Sorogoyen, Que Dios 0:28:09.
Gua. Cualquier cosa, ésta es su casa… Rey R., Los sordos 2080/3041.
Per. Ya. Cualquier cosa te llamo al celular. Cueto, El susurro 52.
PR. Me llamo Maritza. Cualquier cosa me llama. Rodríguez J., Mujer 35.

dar cosa. loc.v.
col. Causar malestar.
Bol. Tomás, dijo, ¿no te da cosa tanto desorden, tanto polvo? Urrelo, Fantasmas 3640/8293.
ES. …da como, como cosa que, que se burlen en nuestra cara como pueblo... Casale, Anticorrupción 0:52:42.
Méx. ¿Y no te dio cosa?, preguntó Cirilo. ¿Qué me iba a dar? No sé, asco, supongo. Parra, Sombras 338.

dejar las cosas de ese tamaño. loc.v.
col. No ir más lejos, detenerse en ese punto.
Col. –¿Quiénes son esas personas? –Vamos a dejar las cosas de ese tamaño. Salcedo R., El oro 779/2257.

empacar sus cosas. loc.v.
Empacar – Hacer el equipaje – Liar los bártulos. Reunir las pertenencias con vistas a un viaje o una mudanza. (var. el pos.).
Ecu. …en menos de veinte minutos procedió a empacar mis cosas… Varas, Los descosidos 184/1239.
Méx. Empacó sus cosas y me dijo que se iba. Palou , Demonios 105.
PR. Isabel siguió empacando sus cosas. Santos F., Nuestra 198.

gran cosa. loc.adv.
La gran cosa – Mayor cosa – Mucho. (frec. en frases negativas).
Cub. Confieso que si hasta este punto del relato las escasas pulgadas que mediaban entre mi oreja derecha y los labios de mi amigo no me había [sic] agradado gran cosa, ahora fui yo quien las redujo un poco más. Barrenechea, Tubular 93.
EEUU. Y si se equivocan, es simplemente un tapabocas en tu cara. No es la gran cosa. Wilkens, El barista.

gritarle de cosas (a alguien). loc.v.
col. Abuchearle – Encabronarle.
Méx. ...creí que me gritaría de cosas, pero se quedó callada... Chacek, Ocho 279/1495.

la cosa es que. loc.conj.
El caso es que.
Méx. ...la sociedad nos empuja a tratar de identificarnos con algo muy definido y luego la cosa es que nos quiere mantener ahí. Guerra M., Lo mejor 0:38:46.

la gran cosa. f.
Gran cosa – Mayor cosa – Mucho. (frec. en frases negativas).
Ecu. Yo no lo asimilo y prefiero no asimilarlo, como que tener los pies sobre la tierra porque digo sino me crezco o sea voy a creerme la gran cosa y que no soy. Charly, Existe 1:00:43.
Méx. Te habrás dado cuenta de que no es la gran cosa. Mastretta, Maridos 1943/3389.
Nic. No me parecen la gran cosa. Belli G., El país 157/3810.

mayor cosa. loc.adv.
Gran cosa – La gran cosa – Mucho. (gnlt. en frases negativas).
Col. Los premios jamás han dicho mayor cosa sobre la salud de una literatura… Jursich, Una lista.
ES. No perderían mayor cosa. Tampoco ellas. Hernández C., Roza 2295/3675.
Gua. Tampoco el sol lograba hacerme mayor cosa. Quesada, El equilibrista 307/1964.
Méx. No dijimos mayor cosa durante el trayecto. Fernández B., Azul 15/3147.

pagar por la cosa. loc.v.
col. Cortar por lo sano – Dejarse de bromas.
Arg. Tuve problemas con el alcohol. Estuve en uno, en uno de esos centros de rehabilitación. Llegó un momento en que tuve que pagar por la cosa porque si no… Así que me dije: “Llegó el momento de cambiar de vida”. Sorín, Días 0:06:30.

pasar a otra cosa mariposa. loc.v.
col. Cambiar de tema.
EEUU. Y pasando a otra cosa mariposa. Oigan, ¿ya compraron el pollote [...] para celebrar el ‘Thanksgivin Day’? Koralillo, Con o sin.

qué cosa. loc.interj.
col. Qué cosa más increible.
Col. ...llegaron las elecciones, la verraquera, qué cosa, y se quemaron todos. Fuentes J., Mauricio 0:02:09.

ser poca cosa. loc.v.
Ser insignificante.
Méx. No es poca cosa el muchacho. Tiene aura. Aguilar C., La conspiración 2866/3691.

una cosa lleva a la otra. loc.v.
Una cosa tras otra. Encadenándose las cosas.
Méx. Y un día un pinche policía me paró por un faro roto. Una cosa lleva a la otra y me metieron a un Detention Center. Cuarón J., Desierto 0:44:22.

y toda la cosa. f.
Y toda la pesca – Y todo el cuento – Y ‘’ el rollo.
Méx. En plena pandemia, la hija del gobernador decidió hacer un baby shower. Hubo helicóptero y toda la cosa. Rosas A., Pandemia 64.

Especie de ciervo pequeño presente en España. nc. Capreolus capreolus.
Esp. El monte está lleno de liebres y conejos y perdices y codornices y zorros, y a veces también veo corzos… Pinilla, Antonio 97.