Diccionario de variantes del español - Nacho

carnet. m.
1. Carné – Credencial. Documento de identificación ocupacional, deportiva, etc.
Arg. ...muestra su carnet de policía que da cuenta que su baja fue en cumplimiento del deber. Barreiro, Gauchito.
Chi. Bueno, alojamiento donde el Peter, pasaporte, carnet de identidad… Ampuero, Cita 144.
Cub. ...todo por saber quién soy, a qué me dedico, a qué fui a La Habana, qué pretendo con una pistola en el bolso y cuál es el número de mi carnet de identidad... Armas, La tabla 118.
Esp. …la cartera gastada en la que guardaba el carnet de identidad… Chirbes, La caída 317.
Par. …para estas cosas necesitas un carnet de universitario… Vidallet, La última 228/1909.
2. Carné de identidad – Cédula de ‘’ – Documento nacional de ‘’ – DNI.
Ecu. ¿Tiene carnet?, me dijo el cajero. Mayorga, Vita 2217/2898.
Gua. …tomó la cartera que uno de los hombres sacó del bolsillo de pecho de la chaqueta de Cayetano. Examinó el carnet. Rey R., Los sordos 2098/3041.

carnet al suelo. loc.interj.
Tiempos pretéritos.
Chi. ...ya más adelante cuando conocí de ganar, carnet al suelo, había una niña que todavía, que la conozco de hecho... Céspedes J., Qué soñabas 0:07:54.

carnet de identidad. m.
Carnet – Carné de identidad – Cédula de ‘’ – Documento nacional de ‘’ – DNI.
Cub. ...Amadís, extendiéndole el carnet de identidad; no, nada, mire, compruebe... Armas, La tabla 209.

Golpe dado con el bolso de mano.
Bol. …si vieras cómo esos atrevidos de los cubanos la miraban, me daba ganas de darles un carterazo en la cara… Urrelo, Fantasmas 7539/8293.

Centro penitenciario de escasa capacidad.
Bol. Dice que lo metieron varias veces a la carceleta que está por acá cerca… Urrelo, Fantasmas 393/8293.

a las carcajadas. loc.adv.
A carcajadas – Carcajeándose.
Arg. Los chicos no contestaron y se alejaron a las carcajadas. Plante, Verde 11. (min.).

echar una carcajada. loc.v.
Soltar una carcajada – Tirarse una ‘’ – Estallar en una ‘’.
Bol. …viste a Capiona contar algo y luego al Primo echar una carcajada. Urrelo, Fantasmas 5068/8293.
Hon. Al que sí vi fue a Panero, en un parque, intentando atrapar una paloma y echando grandes carcajadas. Cálix, El último 123/571.

tirar la carcajada. loc.v.
Soltar una carcajada – Echar una ‘’ – Estallar en una ‘’.
Méx. Uta madre, me confunden con una novia de rancho. –Tiraron la carcajada. Villareal G., Pedro.

tirarse una carcajada. loc.v.
Soltar una carcajada – Echar una ‘’ – Estallar en una ‘’.
Nic. Martina se tira una carcajada. Se controla. Belli G., El país 3121/3810.

carbono neutral. loc.
Carbono neutro – ‘’ compensado.
CR. Siempre caminaba de la casa a la universidad debido a sus ideas de ser un tipo “carbono neutral”... Jara, El legado 1534/2681.

col. Carajo – Coño. (Manifestando la sorpresa o el enfado).
Bol. Caracho, qué rabia. Urrelo, Fantasmas 2933/8293.

1. Campesino – Campero – Campestre.
Gua. El gusto de Jones por tan campirano pan, tan humilde y soberano de la pobreza... Dardón, Fe 516/3779.
Méx. La oferta […] sigue expandiéndose para incluir desayunos regionales campiranos. Monaco, La acamaya
2. Diestro en monta y doma de caballos.
Méx. …la romántica mexicanidad charra de las películas campiranas… Piñera, Falsas 36.

Campera grande y forrada. (frec. con capucha).
Arg. Hice el camino a pie, con las manos en los bolsillos de mi camperón. Lamberti, Cómo 562/1242.

camioneta. f.
1. Chata – Familiar – Rural – SUV – Vagoneta. Auto de motor potente, alto y de gran capacidad. (frec. 4x4 y con platón).
Arg. Subimos a los peones de las estancias a la camioneta y les decimos a quién tienen que votar. Piglia, Blanco 95.
Bol. …subieron a una camioneta Chevrolet verde con el guardafangos abollado. Urrelo, Fantasmas 2178/8293.
Chi. El mecánico del garaje me informa que no tendrá mi camioneta para esta tarde. Guelfenbein, El resto 89.
Col. …nos subimos al platón de la camioneta. Álvarez S., 35, 169.
Ecu. …los subieron al balde de la camioneta del Pipo procurando cubrir sus cuerpos con unas mantas para no llamar la atención. Cáceres, La flor 326/1307.
EEUU. …hubo un accidente entre una camioneta tipo Hummer y una patrulla de policía del condado de Kent. Ospina, Conductor.
GE. …dos camionetas Hummer, una con cuatro escoltas vestidos de civil y un vehículo de la Policía los estaban esperando… Escobar, Las increíbles.
Gua. Las calles a las dos de la mañana son venas y la droga las transita en una camioneta 4 x 4 con leucocitos adentro... Dardón, Fe 455/3779.
Hon. Una camioneta va por una calle de tierra, levantando polvo. Cálix, Poff 19/717.
Méx. …la grúa logró sacar la camioneta Wagonner del arroyo… Piñera, Falsas 100.
Nic. …despachaban camionetas acondicionadas que transportaban hasta 150 paquetes a Managua… Fuentes A., Acusación.
Pan. ...yo tengo una camioneta, antes la llenaba con 40, 45 dólares, el tanque lleno, ahora va para 80, 70. Rojas I., Camarones 0:45:21.
Par. Los que van en una camioneta lujosa desean llegar a fin de año con ahorros... Urraza, El síndrome 915/2506.
Per. ...le he mandado poner vidrios polarizados a mi resplandeciente camioneta cuatro por cuatro. Ortiz B., Maldita 365/3633.
RD. …una camioneta pasó frente al salón con un volumen tan alto que casi hizo temblar los potes de champú… Valdez, Palomos 100.
Ven. Atravesó varias calles para intentar llegar a la camioneta operativa…Ulive, Yo maté 183/5838.
2. Chata – Furgoneta. (aut.).
Esp. …poco antes del mediodía una camioneta amarilla recorría muy despacio la ancha avenida… Vázquez F., Coltan 235.
3. Picop – Pickup.
CR. Fuimos en su vieja camioneta hasta la Soda Panchita... Marín O., El día 1973/2527.
Méx. …no repararon en la vieja camioneta de redilas azules y verdes… Moch, Sonrisa 31.
4. Autobús – Bus – Guagua. Vehículo de transporte de personas.
Gua. …me fui caminando a La Placita, donde tomé una camioneta para Córdoba. Liano, El hijo 1311/1646.
Méx. Una camioneta de pasajeros descendió por el apretado camino de macadán. Maldonado T., Metales 1239/3209.
Ven. Nerio tomó la camioneta hacia su barrio […] la gente se estrujaba rápida desesperada al interior del autobús. Ulive, Yo maté 1716/5838.

camioneta agrícola. f.
Camioneta – Chata – 4x4 – Rural.
Gua. El jueves 13 de diciembre, una mujer que se conducía en una camioneta tipo agrícola atropelló a tres niñas en Morales... Gordillo, Mujer.

camioneta cerrada. f.
Furgoneta – Vagoneta. Auto de motor potente sin caja abierta.
Méx. ...a bordo de su camioneta cerrada marca Lumina, [...] con placas del estado de Texas erre ge equis quinientos once, se dirigió al punto de reunión señalado… Melchor, Temporada 64.

camioneta combi. f.
Combi sin cristales.
Méx. Sólo una camioneta combi abandonada, sostenida sobre ladrillos en vez de ruedas… Parra, Desterrados 1546/2231.

camioneta de redilas. f.
Camioneta jaula.
Méx. …no repararon en la vieja camioneta de redilas azules y verdes… Moch, Sonrisa 31.

camioneta de tina. f.
Camioneta de caja – ‘’ de palangana – Picop.
Nic. …alquilaron una camioneta de tina en la que me subieron con todo y taburete… Ramírez S., Catalina 722/2575.

camioneta doble cabina. f.
Picop de cuatro puertas.
Méx. ...llegaron más de cuatro camionetas doble cabina de colores obscuros y se dirigieron hasta donde se encontraban los jovencitos. Ascencio M., Comando.

camioneta lobo. f.
Modelo de auto 4x4 Ford de gran potencia.
Méx. …estaba lo suficientemente pedo como para pensar en darse una vueltita frente al estacionamiento del Paradiso, a ver si veía la camioneta lobo del puto ese del Barrabás... Melchor, Temporada 58.

camioneta repartidora. f.
Furgón de reparto – Furgoneta de entrega.
Méx. Siete más platicaban parados junto a seudo taxis, seudo ambulancias, seudo carritos de helados, seudo camionetas repartidoras y seudo buses escolares. Aridjis, Sicarios 642/4423.

calificación. f.
1. Evaluación – Nota.
Bol. Hoy entregaron calificaciones. Como no podía ser de otra manera estoy aplazado en casi todas las materias… Urrelo, Fantasmas 152/8293.
Col. Así como tampoco pueden negarles calificaciones finales para que puedan continuar sus estudios. Rudas, Las diez.
Ecu. Allí se especializó en español y portugués. Sus calificaciones fueron excelentes. Vásconez, El retorno 251/1296.
EEUU. También hay universidades que no realizan ningún cambio en sus políticas de calificación a pesar de la interrupción de las clases. Gonzalez L., Pasar.
ES. Se fijaban solo en aquellos que, a la hora de entregar las calificaciones, puntuaban como ellos o más alto. Hernández C., Roza 1184/3675.
Méx....a los señores de Fitch les dio el ajigolón y se emocionaron tanto, que hasta nos subieron la calificación de riesgo soberano. Mota C., Que los fresas.
2. Nivel.
Col. La segunda fila no juega a los equívocos habituales con la plaza central y puede asentarse cualquiera con la misma calificación de comodidad que en las laterales. Alonso Á., Toyota.

calificación ambiental. f.
Análisis certificado de impacto ambiental.
Chi. El documento detalla las posibles infracciones a tres resoluciones de calificación ambiental (RCA) cometidas por la empresa del Grupo Luksic. Saldías, Nuevamente.

calificación de letra. f.
Evaluación por letras. (frec. de A: sobresaliente, a F: Muy deficiente.).
EEUU. Si honestamente cree que puede obtener una calificación de B o superior, le recomiendo que acepte la calificación de letra. Gonzalez L., Pasar.