Diccionario de variantes del español - Nacho

Cachemir – Casimir.
Esp. Vestido de satén, rebeca de seda con cashemire, pamela de ala ancha… Pinilla, Sólo 159.

1. Casete. Aparato de lectura y grabación para casetes.
Chi. …le agradaron allí la soledad, la música mediterránea de una casetera… Ampuero, Cita 248.
Col. ...cuando habla, no parece estar recordando sino encendiendo una casetera imaginaria. Salcedo R., El oro 549/2257.
Cub. …tiene una casetera con rancheras mexicanas a todo volumen. Gutiérrez, Corazón 250.
Ecu. ...un equipo de música que apenas leía los discos porque el lente del láser estaba partido y tenía la casetera dañada... Alemán G., Poso 952/2442.
ES. …él estuvo destacado […] con los auriculares del walkman en sus oídos, aunque sin encender la casetera. Castellanos M., La sirvienta 1901/3041.
Méx. Suena en la casetera una canción de Los Yonics... Guedea, Conducir 222.
Nic. …el televisor, que habían traído seguramente del dormitorio junto con la casetera, estaba colocado sobre un escritorio… Ramírez S., Catalina 906/2575.
RD. Al pie de la cama hay una casetera en que El General canturrea… Valdez, Palomos 40.
Uru. Entre disqueteras locas, caseteras como boca sin teclas iguales a quien no visitó al dentista. García M., Fragmento 44.
2. col. Mollera. Mente.
Col. Lo que tienen los locos en su mente: una idea fija, un miedo […]; qué sé yo lo que se guardan los locos en su casetera, si ni yo mismo supe lo que tenía en la mía. Franco, Paraíso 49.

casete. f.
Esp. Y en un momento dado del viaje puso una casete de zarzuela. Aramburu, Patria 7689/8928.

casete, cassette. m.
Casete. (f.)
Arg. Busca un casete en la estantería de los libros y lo pone en el equipo de audio. Argemí, Los muertos 689/4925.
Bol. …estos son los casetes y se conecta así… Urrelo, Fantasmas 2770/8293.
Chi. …escuchando un casete con piezas de Satie… Ampuero, Los amantes 125.
Col. …puso a sonar un casete de Celia Cruz. Álvarez S., 35 90.
Cub. Dice que me está grabando un casete con músicas variadas. Suárez, La viajera. 58.
ES. Saca los audífonos y el walkman de la mochila: inserta un casete de Led Zeppelin. Castellanos M., La sirvienta 1641/3041.
Méx. …traía consigo una grabadora […] y varios casetes… Piñera, Falsas 48.
Nic. A la mañana siguiente, sin decirle nada a Guadalupe, metí el casete en la guantera del Lada... Ramírez S., Catalina 873/2575.
Per. Efraín puso un cassette. Macher, Las arterias 1390/4255.
RD. Sólo escucha casetes y elepés. Valdez, Palomos 40.

caseta. f.
1. Puesto – Quiosco – Tendejón.
Col. …desembarcó en Bebedó y buscó una caseta donde le vendieran una taza de café. Mendoza, Los hombres 158.
ES. Se apoya en la caseta donde ella montó su venta de tortillas tres años atrás… Castellanos M., La sirvienta 2109/3041.
Gua. Al preguntarle a la dueña de una caseta si estaban pasando camionetas para la capital, se rió... Payeras, Imágenes 732/832.
2. Garita – Taquilla.
Bol. El portero salió de la caseta cerrando la puerta con violencia: el conjunto de la estructura crujió como si fuese a derrumbarse. Urrelo, Fantasmas 3411/8293.
Chi. …cruzó los pasillos y alcanzó las casetas de inmigración. Ampuero, Cita 156.
Hon. Luego de registrar sus nombres, sus documentos y su destino con el oficial de la caseta policial, a pocos minutos de transitar hacia El Salvador, arribaron al sitio donde se construía el puente... Bondy, La mitad 5604/9304.
Méx. …la media hora, por lo menos, que les llevaría recorrer a vuelta de rueda la distancia hasta las casetas de migración. Parra, Sombras 178.
3. Cabina.
Méx. Asomó precipitado al exterior de la caseta de control… Piñera, Falsas 152.
Nic. Recordaron que fumaban en los baños, seguras de no ser descubiertas porque el humo no tardaba en disiparse gracias a la altura de la bóveda del techo que se abría sobre las casetas. Ramírez S., El reino 124/2145.
4. Local de fiesta – Salón de baile.
Col. Tiempo después, con la ayuda de sus hijos Álvaro y Joselina Llerena, yo, en reemplazo de su hijos Luis Enrique, comenzamos a tocar en pueblos y casetas de Cartagena. Lara R., Guillermo.

caseta [de proyección]. f.
Cabina de proyección. (Cine).
Méx. Empecé a trabajar como muchos compañeros en el aseo, de ahí me fui a trabajar de las casetas pasando películas, el famoso cácaro... Díaz D., En las salas.

caseta [telefónica]. f.
Cabina telefónica.
Méx. Fue a hablar por teléfono a la caseta. Piñera, Falsas 128.

caseta de cobro. f.
Caseta de cuota – ‘’ de peaje – Cabina de ‘’. (aut.).
Méx. Cuando pagaron el peaje en la caseta de cobro Nubia guardó silencio... Serna, La ternura 65/3383.

caseta de cuota (, de peaje). f.
Cabina de peaje – Garita de ‘’ – Puesto de ʻʼ. (aut.).
Méx. …al llegar a la caseta de Cuernavaca, el cobrador le dijo que los dos coches anteriores decían que el tercero pagaba la cuota. Mejía M., Disparos 2741/3879.

caseta de despacho. f.
Taquilla. (De venta de pasajes).
Col. Sin embargo, los graves problemas de erosión que ahora afrontan las riberas del Río, –que lo dejaron sin caseta de despacho y punto de atraque– podrían llevarlo a su desaparición definitiva. Iguarán, El viejo.

caseta de policía. f.
Puesto de policía.
Méx. ...hasta la caseta de policía de Calderitas fue desvalijada, ya que los “amantes de lo ajeno” se llevaron todos los muebles de baño, las ventanas y hasta el tinaco para agua. Martín E., Denuncian.

caseta sanitaria. f.
Retrete – Váter. (Cuando se halla aislado).
Chi. …haciendo hincapié sobre todo en el grave problema de las casetas sanitarias, indicándoles dónde y cuándo son los sitios eriazos ideales […] para evacuar el vientre. Rivera L., Santa 141.

caseta de parada. f.
Marquesina de parada. (De transporte público).
Cub. ...una vez tomábamos alcohol de noventa grados, en la caseta de una parada de guaguas... Armas, La tabla 174.

caset. m.
Casete.
Col. Le grabé un caset aquí, en el coconut… Vallejo, El don 75.
ES. Entonces llegué a un caset que era de Iron Maiden que se llamaba Piece of Mind... Casale, Anticorrupción 0:10:00.
Esp. ...la frase que más odio es lo de: “Ahora le has dado la vuelta a la cinta de caset”. Sastre, De la homeopatía 0:06:01.
Méx. Le ofrecieron hámsters, casets pirata… Villoro, El testigo 254.

borrársele el caset (a alguien). loc.v.
col. Perder los estribos.
Méx. ...se me borra el caset, manejo de ira, manejo de ira... Fuente M., Podando 0:21:11.

1. Arrendador – Locador – Propietario – Rentero. (Que alquila una vivienda).
Chi. …la casera le preguntó por una mujer llamada Inés. Guelfenbein, El resto 240.
Ecu. …el diario personal de la primera dama facilitado por el casero del departamento donde habitó la pareja presidencial. Báez M., Fragmentos.
EEUU. …el 7% de incremento de alquiler que su casero agrega a su contrato cada año… Acosta, Bodegueros.
Esp. …ella colaba por la parte de atrás a Lorenzo, burlando a la siempre atenta casera… Árbol, La tristeza 322.
Méx. Los escritores no tienen manera alguna de pagar a los caseros… Fadanelli, Plegarias 103/1239.
Per. …su casero prontó [sic] lo echó de su departamento, así que Drew estuvo sin hogar durante seis meses... Lujan, Hombre.
PR. …todo lucía en vías de ser arrasado por especuladores y caseros. Rodríguez J., Mujer 61.
2. Persona que cuida una casa mientras está ausente el dueño.
Arg. …sólo recordaba los faros del auto alumbrando la tranquera de la residencia y el casero que le abrió y le hizo pasar… Piglia, Blanco 237.
CR. ...en el verano pasado, que le dije a la casera que me los regara, se secó el ginko... Marín o., El día 1412/2527.
3. Locatario – Puestero – Tendero.
Per. Pasaban delante de un puesto de frutas y cogían las que les daba la gana. La casera les gritaba en quechua… Galarza, Algunas 950/1501.
4. Campesino habitante de un caserío o quintana.
Esp. ...Joxe Mari apuntó al casero que estaba cortando la hierba en la ladera... Aramburu, Patria 21/8928.
5. col. Jefe – Patrón.
Per. –¿Eso quiere? –Baratito nomás, casero. Ortiz B., Maldita 1760/3633.
6. Parroquiano. Cliente habitual.
Per. No importa si es que comemos en nuestra casa, llevamos nuestro taper a la oficina o si somos caseros del menú de la esquina. Weitz, Descubre.

1. Escombro.
Esp. …murieron sepultadas bajo los cascotes de un restaurante…. Cercas, Anatomía 4547/6619.
Per. …empezó a caminar entre la infinidad de cascotes. Iparraguirre, El inventario 1644/1848.
2. Casco. (De buque).
Hon. Lo solicitado por el gobierno fue agrandar las dimensiones del ancho de las vías, como si por ahí fueran a pasar cascotes de buques o algún otro equipo especializado... Bondy, La mitad 5042/9304.

Cascado.
Per. …una voz cascosa desde la otra habitación preguntó quién era… Macher, Las arterias 3890/4255.

Patizambo – Zambo – Zancajoso.
Col. Era cascorva, cojeaba… Molano, Chaín.
Méx. ...tenía algo de la densidad física de sus abuelos, los hombros simiescos del general padre de Adelaida, las piernas cascorvas del padre de Santos... Aguilar C., La conspiración 717/3691.

casco. m.
1. Finca. Tierras que dependen de una hacienda.
Méx. El casco de San Damián es cosa perdida; esas tierras no dan nada… Villoro, El testigo 107.
2. Casco urbano. Zona delimitada de una población.
Esp. La casa estaba algo retirada del casco de la población. Silva, El alquimista 3677/33923.

casco antiguo. m.
Centro histórico. (De una ciudad).
Esp. No tiene pérdida, está al principio del casco antiguo del pueblo. Navarro S., La casa 5967/7848.

casco de burbuja. m.
Casco de mirilla – Casco integral. (Para motociclista).
Gua. Venían a la cabeza dos motocicletas conducidas por robots con cascos de burbuja negra… Rey R., Caballeriza 55.

casco de estancia. m.
Zona de vivienda y construcciones. (En una estancia).
Arg. No sé si usted conoce el casco de mi estancia en la Azotea de Carranza, a seis kilómetros del convento.  Martínez T., El vuelo 96.

casco de guayaba. m.
Media guayaba en almibar. (Sin las semillas).
Cub. Los postres, igual de clásicos: cascos de guayaba, coco rallado, pudín de pan y flan de huevo. Padura, Como polvo 75.

casco de mirilla. m.
Casco de burbuja – Casco integral. (Para motocilista).
Chi. Una moto con dos ocupantes de casco de mirilla se detuvo junto a la ventana, uno de ellos desenfundó una pistola… Ampuero, Cita 21.

casco urbano. m.
Casco. Zona delimitada de una población.
Esp. En el casco urbano y no en un pueblo de la provincia. Aramburu, Patria 1839/8928.

cargarle los cascos. loc.
col. Romperle los cascos – Comerle el coco.
Esp. ...realmente paso de pegarme con él si no me carga los cascos. Martín M., Violencia 217.

de cascos ligeros. loc.
Ligero de cascos – De cascos alegres – Casquisuelto – Casquivano.
Esp. …esa Isabel es de cascos bastante ligeros. No me extrañaría nada que ande zorreando por ahí con alguno. Árbol, La tristeza 160.

ligero de cascos. loc.
De cascos ligeros – De ‘’ alegres – Casquivano.
Esp. …estaba hablando con un joven de no sé dónde haciéndose pasar por una muchacha ligera de cascos. Silva, La reina 16943/33923.