Diccionario de variantes del español - Nacho

1. Calentadora – Hervidor.
Bol. Pone la caldera, aguarda a que el agua hierva, saca una bolsita de té, acerca el frasco de azúcar. Hasbún, El lugar 19/1227.
2. Hervidero – Foco.
Gua. La desocupación transforma los barrios en calderas sociales... Ipnusac, Y qué está.

en las carúnculas. f.pl.
col. En la cresta. (Dar, pegar).
Uru. …todos los sediciosos maricones como ustedes, a secas merecen el canyengue de arcangelazos en las carúnculas… Rivero, El velorio 28.

cartucho. m.
1. Alcatraz – Lirio de agua. Especie de planta de grandes flores en forma de embudo. nc. Zantedeschia aethiopica.
Gua. …su cabeza asomaba detrás de pequeñas montañas de cartuchos y girasoles. Rey R., Los sordos 2152/3041.
Méx. CARTUCHOS. Bellatin, Flores 25.
2. Cargador – Peine.
Ven. …no es como para que […] me hables de que ya se te agotó el cartucho de balas, que no puedes continuar escribiendo… Centeno, Según pasan 415/1449.
3. col. Virgen. Sin experiencia sexual. (desf.).
Bol. …cuando estuvo en la esquina le gritó: –¡Cartucho! Urrelo, Fantasmas 2027/8293.
4. Cucurucho.
Esp. ...es la voz de una métrica que Teresa Rodríguez y el Kichi recitan en el barrio de la Viña, entre una chirigota y un cuarteto, con una copa de manzanilla y un cartucho de pescaíto... M., El moño.
5. Cartucho ROM. (inf.).
Méx. Quise distraerme con el nuevo cartucho que había comprado en línea, Spiderman Web of the Shadows... Boone, Suelten 60.

cartucho de monedas. m.
Paquete de monedas – Rollo de ‘’ – Turro de ‘’.
Col. Estos “turros” o “cartuchos” de monedas son elaborados con una máquina importada del Japón. Calderón R, El millonario.

cartucho quemado. m.
Casquillo seco – ‘’ usado.
Méx. ...fue encontrada la pistola calibre 38 especial, tipo revolver con cinco cartuchos útiles y uno quemado... Gato, Se achicalan.

cortar cartucho. loc.v.
Amartillar. (Un arma de fuego).
Bol. …escuchó el ruido de alguien cortando cartucho. Urrelo, Fantasmas 2993/8293.
Méx. …cortó cartucho apuntando el cañón hacia el suelo… Piñera, Falsas 172.

quemar un cartucho. loc.v.
col. Emplear un recurso para salir de apuro.
Esp. Una orden de detención –me eché el farol, ya puestos a quemar aquel cartucho. Silva, El alquimista 5725/33923.

Pepenador. Persona que recoge cartones y desperdicios para su reventa.
Arg. Eran o debían ser cartoneros que volvían a su lugar después de recorrer los barrios de la ciudad en busca de papeles, metales, vidrios, lo que fuera que les sirviera para vender. Olguín, Oscura 51.
Chi. Era la hora en que aparecían los cartoneros que recogían cajas, diarios, botellas, y cualquier otro desecho que más tarde podría convertirse en dinero. Díaz E., La muerte 1749/4494.
Col. Todos cumplimos un ciclo artístico, en materia de disfraces, que es imposible negar: algún año fui conejo; después lobo; león; vaquero; Darth Vader; vampiro y cartonero. López A., Que viva.
Par. Así hay innumerables otros indicadores, como […] los cartoneros, y la proliferación de cuidadores de coches. Urraza, El síndrome 436/2506.

1. col. Vino en caja.
Chi. Los pesitos me vienen de perilla –dijo el nochero–. Tengo asegurado el cartoné para esta noche. Díaz E., La muerte 1161/4494.
2. Pasta dura – Tapa ‘’. (Encuadernación).
Méx. Los ejemplares empastados en cartoné habían perdido el brillo en los anaqueles de la librería... Boone, En el nombre 3037/3538.

Cartulina. Cartón fino para impresiones, envases, dibujos, etc.
Méx. …dedicaba un tiempo para pintar, ya sea con óleo y espátula o con colores al pastel en cartoncillo. Pérez V., El pintor.

cartón. m.
1. Diploma.
Chi. …rechazaba aquello que para su padre era importante: un cartón del MBA y que lo asistiera en los negocios. Ampuero, Cita 68.
ES. ...el suyo fue un hogar en el que nunca sobró el dinero, pero en el que todos lograron el cartón de bachiller. Valencia R., La triste.
2. Pack.
Ecu. …parloteaba a solas en un rincón, junto a unos cartones de cerveza. Vásconez, El retorno 958/1296.
Méx. …las jóvenes se bajan los calzones hasta por un cartón de cerveza… Jiménez G., Conocimiento.
3. Caricatura. Dibujo satírico en la prensa.
Méx. ...la lectura de Los supermachos, Los agachados y la gran variedad de cartones publicados. Fernández B., 80 96.
4. Caja de cartón.
Ecu. Los últimos cartones que subieron a bordo eran de encendedores Bic. Jara J., Una pesca 621/1538.
5. Brik – Tetrabrik – Caja. Envase para líquidos con forma de paralelepípedo.
Arg. Pero lleva el documento y las pastillas, el pañuelo, las llaves de su casa, un cartón con jugo y un sándwich de queso. Piñeiro, Elena 89.
EEUU. Es como la parte de atrás de un cartón de leche, que las instrucciones están allí... Ramos E., La realidad 0:28:00.
Méx. ...empaques de Big Mac, Coca-Colas, botellas de agua purificada y cartones de leche. Aridjis, Sicarios 3652/4423.
6. Papel de estraza.
Méx. ...quisieron engañar al Viejito tratando de venderle bolsas de cartón de bultos de cemento. Index, La Retama 131.

cartones. m.pl.
Marcador – Tablero – Tanteos. (dep.).
Méx. ...se emparejan los cartones a dos carreras por bando... Lara F., Buenos.

cartón comprimido. m.
Cartón compacto – ‘’ prensado.
Bol. Necesito verlo –dijo el Primo dejando caer una maleta mediana de cartón comprimido… Urrelo, Fantasmas 3050/8293.

cartón corrugado. m.
Cartón ondulado.
Méx. Casas sin puertas de madera y con techos de cinc o cartón corrugado revestidos con una gruesa capa de chapopote para impermeabilizarlos. Sarabia A., No tienes 434/1878.

cartón de huevos. m.
Huevera.
EEUU. Aquí en el supermercado nadie va a entrar a robarte un cartón de huevos. Ramos E., La realidad 1:05:24.

Corredor de apuestas ilegal.
Chi. …interesado en ubicar al cartillero con el que había realizado una fuerte apuesta. Díaz E., La muerte 495/4494.

cartilla. f.
1. Aviso. Documento oficial, bancario o de distintas entidades que informa a la persona interesada.
Gua. Instalada en un sillón junto a la lámpara de pie con un rimero de revistas, cartillas y circulares, iba descartándolas o las apartaba para el futuro… Rey R., Finca 361.
2. Conjunto de normas propias de un cuerpo u organismo.
Esp. …el uniforme que todavía le dejan vestir le exige, si recuerda usted la cartilla que debió estudiarse, no recurrir jamás a vejaciones, malas palabras ni malos modos. Silva, La niebla 10748/33923.
3. Conjunto coherente de documentos.
Col. Al final y después de las primeras deliberaciones, hay una verdadera cartilla de leyes que se leen y se aprueban... Restrepo C., El hilo 98.

cartilla [escolar]. f.
Cuaderno con las primeras enseñanzas.
Col. ...no en vano este es un país de poetas, como lo indican las cartillas escolares. Rosero, Toño 145.
Esp. Muchos lugares remotos donde no había llegado más papel impreso que la cartilla escolar recibieron clásicos de la literatura... Molino, La España 2096/4762.
Méx. “¡Un millón de muertos costó la Revolución!”, se dijo por años en los discursos cívicos y las cartillas escolares... Aguilar C., La conspiración 163/3691.

cartilla [militar]. f.
Libreta militar. Documento oficial sobre la situación militar de una persona.
Esp. Cuando le tocó el turno mostró la cartilla militar. Árbol, La tristeza 199.
Méx. …no hay documento que se les atore, actas de nacimiento, cartillas, bueno, hasta credenciales de elector hacen… Ramírez H., La Mara 78.

dar cartilla. loc.v.
Dar ejemplo – ‘’ testimonio.
Col. Como si quisieran dar cartilla de lo que no se debe hacer. Sancho, Oma.

Cartera grande. (De mujer).
Hon. Un día de estos la vi acomodándose unos chiringos rotos con un carterón desconchado… Sierra Ó., La muñeca 1225/1709.