Diccionario de variantes del español - Nacho

1. Lienzo, afiche o valla de propaganda.
EEUU. …la vemos en televisión, en los periódicos, en los grandes cartelones de las carreteras y en todos los medios… Peralta, Las desastrosas.
Uru. …sin cartelones antiyanquis porque a los bolches la policía los tenía vigilados, les habían requisado la banderola… Caplán, Dos 42.
2. Cartel – Letrero.
Per. …todos los cartelones llenos de imágenes y frases motivadoras que se nos fueron ocurriendo se adhirieron a las paredes… Yushimito, Lecciones 1877/3077.
3. Pancarta.
Cub. ...el periodista se sumerge en el río de pueblo con cartelones de ABAJO EL IMPERIALISMO, NO LES TENEMOS ABSOLUTAMENTE NINGÚN MIEDO... Armas, La tabla 432.
Méx. ¿Debía armarme de un cartelón con su nombre? ¿Qué tanto habrá cambiado? Gil E., Cenotafio 345/3766.

cartel. m.
1. Tablón.
Arg. Teníamos frente a nosotros la información con los horarios […], pero como yo era un recién llegado se me ocurrió pensar que el cartel era viejo… Chejfec, Mis dos mundos 576/1524.
Méx. …mi memoria dibuja de nuevo la recámara, la grabadora en el buró, unos carteles con fotografías de Robert Doisneau y Cartier Bresson… Fadanelli, Hotel 2147/4130.
2. Afiche.
Col. Esa mañana su barrio amaneció cubierto de carteles. Ungar, Tres 3756/3871.
Esp. Entra en la primera habitación, poco antes del trecho de pared donde está pegado el cartel, frente a la puerta de la casa. Sarti, El Estruendo 12.
Méx. Leí en un cartel: “Un hombre no viola… viola un violador”... Robleda, Va de.
Par. Lo que tristemente advertí […] recibiendo el impacto de los inmensos carteles sobre las avenidas, es que la publicidad está específicamente diseñada para realizar una apología de los pecados capitales. Urraza, El síndrome 862/2506.
3. Letrero.
Arg. Cuando apareció el cartel que anunciaba la frontera del ejido municipal vecino, Alejandro abandonó la ruta… Argemí, Los muertos 2340/4925.
Cub. “FIDEL HA MUERTO” […] sus ojos caen, como atraídos por unas cuerdas invisibles, ardientes de tan insoportables, una y otra vez sobre el cartel que en la madrugada tiraron sobre el buró. Valle, Las palabras 197.
EEUU. …terminaron este acto mostrando un cartel que decía: “Latinos unidos. No voten por los racistas!” Sarabia, Ellos.
Esp. Colgué el cartel de “cerrado” y eché la llave... Ruiz Z., El prisionero 34.
Per. La brisa del alba apenas despejaba el cartel sobre la terraza: Bar de Chic. Iparraguirre, El inventario 766/1848.
4. Luminoso. Letrero o rótulo luminoso.
Arg. …caía una lluvia monocorde que se evaporaba al contacto con los tubos de neón del cartel de Glostora. Andahazi, Errante 237.
Bol. Sobre el vano de la puerta, colgando de una tubería de metal, había un cartel de neón que decía: Galaxy Games. Urrelo, Fantasmas 2050/8293.
Gua. Un cartel luminoso con letras verdes y rojas que se desplazaban indicaba la fecha, lo hora, la temperatura. Rey R., Los sordos 823/3041.
5. Elenco.
Esp. ...nunca buscamos el fracaso de un torero, deseamos fervientemente el éxito del cartel y que la tarde resulte gloriosa para todos. Boadella, Diarios 2574/3074.
Chi. El cartel de este año fue uno de los mejores en la historia del evento. Contreras M., El futuro.
Méx. Colocado en cartel de buenos toreros, reconocido por Sevilla –que eso ya es un triunfo inmenso–, su actuación fue de buen gusto, elegante, torera... Cué R., Joselito.
Ven. …la artista comparte cartel con su amigo Luis José Santander y con su colega María Antonieta Duque (ambos también en el elenco de ¿Vieja Yo?)…P. Blanco, Mimí.
6. Cártel. Organización delictiva que se dedica al tráfico de drogas.
Col. Fue la mejor época del cartel de las FARC, los mayores traficantes de cocaína en el continente. Castro C., La tormenta 98/3331.
EEUU. Libros y documentales se han escrito sobre el que fuera el líder máximo del cartel de Medellín. Orozco, Andrés.
Gua. ...en la última década más de 200.000 personas han sido asesinadas por las guerras entre carteles. Pradilla, Retorno.
Méx. Todo por los carteles de drogas y sus sicarios. Rosado, El cerco 1343/1566.
Nic. …la banda los Charros, brazo en Guatemala del cartel mexicano de la Familia Michoacana… Fuentes A., Acusación.
7. Bolso – Cartera.
Hon. Ella se fue con un cartelón lleno de brillantina, adentro llevaba un cepillo para enrularse el cabello […], dos pinta-cejas y un marcador de labios. Sierra Ó., La muñeca 153/1709.
8. Imagen pública.
Nic. Pero me llamó mi agente desde Santiago para recomendarme prudencia, no me convenía por mi cartel que me vieran más en esa casa… Ramírez S., Catalina 262/2575.
9. Anuncio de un evento.
Cub. ...comienza la pelea más esperada de este cartel Cuba-E.E.U.U. con el deporte puro, libre... Armas, La tabla 57.
10. Pancarta.
EEUU. Marchaban pacíficamente y agitaban carteles con la imagen de George Floyd... Caycho, Multitud.

cartel [funerario]. m.
Aviso funerario – Esquela fúnebre. (De gran tamaño).
Col. La Alcaldía, los servicios que da son el ataúd, el traslado, el destino final en el cementerio, una serie de diez carteles y una corona de flores. Agámez, El costo.

de cartel. loc.adj.
Reconocido – Renombrado.
Esp. …no vayamos a desprestigiar a izquierdistas de cartel ya consagrados. Marías, Así empieza 327.

De Cartagena de Indias / Natural o habitante de esta ciudad de Colombia.
Col. …enseñándole a una sirvienta cartagenera a servir el café…Vásquez, Historia 189.

carta. f.
1. Carta constitutiva – ‘’ magna – Constitución.
EEUU. Maquinaciones en Miami Beach sobre las elecciones de la carta. Marquez, La corrupción.
2. Tamaño de papel ligeramente inferior al A4.
Méx. ...trajo a regalar al padre Azcona una estampa tamaño carta de la virgen... Leñero, Más gente 800/4112.
3. Mejor carta – Baza.
Ecu. Leonardo Campana se ha consolidado como la carta de gol de la Selección Nacional Sub 20, siendo de momento el líder en la tabla de goleadores... Aguirre M., Yo también.

carta abierta. f.
Carta blanca. Entera libertad.
Méx. Llévatelo a redacción para que le pongan un poquito más de ponche, tienes carta abierta para darle el spin que quieras, pero lo quiero como noticia principal. Estrada M., La dictadura 0:08:46.

carta blanca. m.
Ron carta blanca. Ron blanco superior (Marca lexicalizada).
Cub. …mientras bebía su trago largo de carta blanca, siempre uno, servido en un vaso alto, cargado con un cubo de hielo y alargado con ginger ale… Padura, Aquello 55.

carta de cobranza. f.
Carta de cobro – Factura.
Chi. Ninguna novedad. Ni siquiera una carta de cobranza… Díaz E., La muerte 332/4494.

carta de cobro. f.
Carta de cobranza – Factura.
Pan. Volví al departamento, crucé el reguero de volantes promocionales, cartas de cobro y cuentas de luz… Wynter, Nostalgia 1593/1958.

carta de posición. f.
Toma de posición. (Documento).
EEUU. La California Grocery Association, que apoyó la prohibición cuando fue ratificada por los votantes en 2016 y había pedido la suspensión temporal de la prohibición en una carta del 25 de marzo a Newsom, no escribió una carta de posición al gobernador antes de que expirara la suspensión. Wisckol, Consumo.

carta de racionamiento. f.
Cartilla [de racionamiento].
Esp. …una mancha aceitosa con olor de piojos, achicorias, cartas de racionamiento… Árbol, La tristeza 23.

carta de referencia médica (/quirúrgica). f.
Hoja de referencia médica – Historial médico.
EEUU. la persona podrá seleccionar su edad, si está tomando hormonas, si está tomando hormonas para cambiar de sexo y si tiene cartas de referencia quirúrjicas [sic]. Hernández C., Nueva York.

carta de ruta. f.
Hoja de ruta.
EEUU. …es nuestra la carta de ruta mas [sic] transparente, y segura para alcanzar un verdadero desarrollo… Pérez E., Los Smart.

carta de vigencia. f.
Documento de afiliación. (Acreditando los derechos de la persona a prestaciones, servicios o pensiones).
Méx. …había sido su jefe, su maestro, su protector, su carta de vigencia social. Piñera, Falsas 279.

carta dental. f.
Diagrama dentario – Odontograma. Esquema donde aparecen las piezas dentales de una persona.
Col. Para adelantar ese trámite requerían la carta dental y una hoja de vida del fallecido. Castro C., La tormenta 2730/3331.

carta documento. f.
Carta certificada – Correo certificado – Notificación fehaciente.
Arg. Cuando esto termine les voy a mandar cartas documentos a los medios que lo dieron por cierto. Teijeiro, Escándalo.

carta fianza. f.
1. Pagaré.
Per. Espérame que voy a la administración a dejar una carta fianza. Macher, Las arterias 3130/4255.
2. Carta fianza de fiel cumplimiento – Garantía de fiel ‘’.
Per. El Ministerio de Energía y Minas, por su parte, informó que en las siguientes semanas, se ejecutará la carta fianza de la empresa Aruntani para culminar el cierre de los componentes de la unidad minera Arasi. Fernández L., Cuenca.

Carta Magna. f.
Carta constitutiva – Constitución.
Ecu. En cualquier caso hay dos estaciones obligatorias, la primera: una consulta popular que diga sí o no a la idea de reescribir la Carta Magna, la segunda: un referéndum que sancione o rechace el texto final. Benedetti, En vivo 25/04/25, 0:09:31.
Méx. ...negarlo atenta contra el artículo 1 de la carta magna, que establece la prohibición de cualquier tipo de discriminación... Salazar R., Crece 3004/3453.

carta natal. f.
Mapa astral. (Astrología).
Arg. …déjame decirte que si no hubiera hecho las cartas natales de toda esa familia nunca sabríamos qué le pasó realmente a Carla. Fernández D., La herida 254.
CR. ...quiso regalarme con sus dones de clarividente, profetizando, mediante cartas natales, que iba yo a emprender un largo viaje... Marín O., El día 1962/2527.

carta ordinaria. f.
Carta común. (De tarifa corriente).
Esp. –...una carta muy grande que además en el sello este, bueno ya un poco automatizado, pone “Carta ordinaria”, –Carta ordinaria. –Yo no entiendo qué concepto tiene de lo ordinario Correos. Buenafuente, Niveles 0:03:16.

cartas bajo la mesa. f.pl.
Cartas debajo de la mesa – ‘’ en la manga – ‘’ ocultas.
Méx. Ni Salomón ni Silvana volvieron a hablar del caso. Cuando Santos preguntaba, lo declaraban resuelto en un tono nervioso de cartas bajo la mesa. Santos se dio cuenta del juego. Aguilar C., La conspiración 1397/3691.

cartas sobre la mesa. f.pl.
Cartas a la vista – Bazas en juego.
Méx. Son pues, cartas sobre la mesa que de aquí a noviembre diciembre del próximo año, pueden cambiar la jugada... Valenzuela I., Los escenarios.

con las cartas abiertas. loc.adv.
Con las cartas sobre la mesa.
Méx. ...cree que soy una vil agachada, pensó, y ahora quiere engañarme con las cartas abiertas. Serna, La ternura 778/3383.

jugar cartas. loc.v.
Jugar a las cartas – ‘’ las cartas.
Col. No había camas, sólo […] unas sillas y una mesa alrededor de la cual los manes jugaban cartas. Álvarez S., 35, 249.
Gua. Jugaban cartas, se contaban chistes… Rey R., Los sordos 1025/3041.
Méx. Se pasaron todo el vuelo jugando cartas. Villoro, El testigo 222.
Per. ...muchos la necesitábamos para jugar cartas, para ver espantosas telenovelas mexicanas... Pajares, Mi tía.

jugarse sus cartas. loc.v.
Jugar sus bazas – Mover sus peones. (var. el pos.).
Chi. Nunca nos devolvieron la plata. Yo me había jugado todas mis cartas y me quedé de brazos cruzados. Radovic, Cuando.

las cartas están echadas. loc.v.
La suerte está echada.
EEUU. Las cartas están echadas y el juego es abierto para el doctor Leonel Fernández. Canahuate, Un muñidor.

llorar la carta. loc.v.
col. Quejarse con el fin de conmover.
Arg. Seguro que Lali le lloró la carta por la discusión de la noche anterior. Piñeiro, Tuya 8/1806.

tener (, traer) malas cartas. loc.v.
col. Estar en apuros.
Esp. –Tengo malas cartas en el pueblo. –No me digas que te han vuelto a insultar con pintadas. Aramburu, Patria 2957/8928.

tomar carta de naturaleza. loc.v.
Arraigar. Instalarse de modo perenne.
Esp. No hay que dejar que los malos entendidos tomen carta de naturaleza. Giménez B., Nadie 3183/5709.

1. Cartel – Confabulación – Contubernio.
Col. …la declaración de insubsistencia por parte de la Fiscal General de la Nación del fiscal Pabón, que llevaba el caso del carrusel de la contratación en Bogotá. Tobón, Morbo.
2. Caballitos – Calesita – Tíovivo.
Col. Cuando eran niños se resignaban al pánico […]. Estaban montados contra su voluntad en un carrusel de atrocidades que pulverizaba los nervios y nunca terminaba de girar. Salcedo R., El oro 348/2257.
Esp. Intentó bajarse del carrusel en marcha, en algún sitio se manchó la camisa de grasa... Aramburu, Patria 1469/8928.
Gua. ...quiero la hoguera que es un carrusel comparado con esto. Dardón, Fe 2573/3779.
Méx. Iba del carrusel de los caballitos al látigo, de las sillas voladoras al avión del amor… Fuentes V., Calzada 1273/3155.
Nic. En la plaza funcionaba un carrusel que ya había encendido sus racimos de luces. Ramírez S., El reino 128/2145.
Per. …elevaban los pliegues de aquella tela frágil como si se tratara de un carrusel sin caballos… Yushimito, Lecciones 576/3077.
Ven. Jorge y Alberto, uno en la alcaldía, el otro en el Fuerte Tiuna […], justo en el carrusel de la historia, me dicen adiós. Centeno, Según pasan 1425/1449.
3. Cinta transportadora.
Nic. …habíamos recogido las maletas del carrusel y pasábamos por la puerta automática… Ramírez S., Catalina 258/2575.
4. Expositor giratorio.
Esp. ...se entretuvo en contemplar las portadas de periódicos y en voltear los carruseles de postales. Ruiz Z., El prisionero

col. Canuto – Churro – Moto – Porro – Pito – Toque. Cigarrillo de marihuana.
Méx. Media cajetilla de cigarros y un carrujo de marihuana… Moch, Sonrisa 187.

Botuto – Caracola – Cobo – Guamo – Lambí. Caracol marino antillano comestible de unos 25 cm. (La concha se usa como instrumento de viento). nc. Strombus gigas.
PR. …la ventanilla donde despachan el pescado frito o el vasito de carrucho. Rodríguez J., Mujer 122.

carroza [fúnebre]. f.
Coche fúnebre. (aut.).
Chi. Más tarde llegó una carroza con un ataúd. Fuguet, Las películas 201.
Col. ¿Me puedo ir con uste?, le pregunté al chofer de la carroza fúnebre. Álvarez S., 35, 473.
Méx. …repara en los vehículos […]: la camioneta pick-up del municipio, la carroza fúnebre y un auto grande… Parra, Desterrados 2198/2231.
Per. La proforma viene con servicio completo, el ataúd, capilla, carroza, todo por 600 soles. Llosa C., La teta 0:16:36.

Camión cisterna – Pipa.
Col. Llegaron carrotanques con agua y pudimos lavar a los rescatados… Álvarez S., 35, 297.

1. Carro eléctrico – Trolebús – Trolley.
PR. Luis Arsenio y Esteban iban en carromato hasta la frontera de Boundary Street. Santos F., Nuestra 273.
2. Furgoneta adaptada para uso técnico o comercial.
Per. Este carromato tiene teléfono y no sé por qué no digito tu número en este instante. Ortiz B., Maldita 1275/3633.
3. Vehículo pesado. (Autobús, camión de carga).
Hon. ...calles delineadas, carromatos de transporte, laboratorios y talleres... Bondy, La mitad 3567/9304.
4. Carreta – Carricoche – Carro. (Con una cubierta).
Hon. Su bisutería era tal como las de las gitanas de carromatos, que sin tener un lugar fijo donde habitar, guardaban todas sus joyas sobre el cuerpo... Bondy, La mitad 7290/9304.
Méx. ...el carricoche es un carromato. Patiño, Tutiplén.