Diccionario de variantes del español - Nacho

De Cataluña / Natural de esta autonomía española.
Todos.

1. Cotorra – Perico. Aves que pertenecen a la misma subfamilia que el loro aunque más pequeñas. nc. Psittacinae.
Chi. …los mozos aparecieron con una torta helada verde cata… Fuguet, Las películas 67.
2. Prueba – Tanteo.
Esp. Al lado ya están haciendo las catas para otro rascacielos. González L., No hay que 32.

Género de árboles con aspecto de pinos plumosos. nc. Casuarina.
Arg. Guardián enamorado de casuarina (secretamente incluso para sí mismo). Shua, Botánica 16.

casual. adj.
1. Informal – Relajado. (Ropa, estilo, etc.).
Arg. Así nos paseamos por ropa de noche, casual, zapatos, cosméticos y perfumes. Fonseca, South 475/2407.
Bol. ...se suprimirá el desfile en traje de baño a cambio de uno en ropa casual... Patiño R., Carnaval.
Esp. Es el turno del estilo casual y sporty chic, materializado en tejidos denim, chaquetas de cuero, camisetas y jerseys oversize, bolsos bandoleras o deportivas. Nogués, Málaga.
Gua. …su vestimenta casual era como una crítica privada al chic de los demás… Rey R., Los sordos 877/3041.
Méx. Santos solía memorizar mis subrayados para decirlos luego en fiestas y reuniones, con lo que daba un golpe casual de personaje del renacimiento. Aguilar C., La conspiración 1826/3691.
Per. Los fines de semana […] les permite [sic] ponerse un atuendo más casual. Trelles, Bioy 1589/3761.
2. Accidental – Ocasional – Fortuito.
Col. La primera conversación fue casual y ocurrió cuando acompañó a Álvaro Parra en el viaje a Cháviva... Restrepo C., El hilo 142.
Esp. ¿Cuáles son tus ideas, León? –inquirió Chamorro, casual. Silva, El alquimista 5563/33923.
Méx. –¿No tienes fotos de casual? –Sí, las voy a buscar. –¡Tráilas, hombre! Alazraki, Norma 0:06:45.
3. Distraído – Indiferente.
Méx. ...cruzas la entrada del 42 con el gesto casual de un sicario sin quehacer. Velasco, Luna 1065/3190.
4. Corriente.
Chi. El mantra se ha vuelto tan ubicuo en el discurso casual, que cuestionarlo asoma tan inesperado como poner en tela de juicio la existencia de la gravedad. Barañao, Forzar.

casual. m.
Casualidad.
Esp. ...si por un casual se produce una multa, el importe es similar al que le cae a la tintorería de la esquina... Sánchez R., Timocracia 160.

de casual. loc.adv.
Por casualidad.
Méx. –¿No tienes fotos de casual? –Sí, las voy a buscar. –¡Tráilas, hombre! Alazraki, Norma 0:06:45.

1. Chivo capado.
Esp. …un castrón que el cura tiene allí atado. Es un chivo grande, gordo y capado… Pinilla, Antonio 225.
2. col. Cabrón.
Esp. …si había robado un pan y un jamón, sólo le nombraba el pan, no fuera el muy castrón con el cuento a los guardias. Pinilla, Antonio 233.

Doctrina de Fidel Castro / Conjunto de los seguidores de este político y jefe de estado cubano.
EEUU. …vive nuevamente un momento convulso, con la llegada al poder del castrismo… Paz L., Periplo.
Méx. Sí: México pagó por lo que muchos organismos llaman “trabajo esclavo” y probablemente por la infiltración del castrismo. Rosas A., Pandemia 138.

cásting, casting. m.
1. Castin – Reparto.
Méx. En la columna del programa donde se describía el casting, le esperaba la daga que atravesaría su corazón hereje: Arcángel Gabriel … Silvestre Arredondo. Boone, Suelten 96.
2. Castin. Selección de actores o modelos.
CR. Óscar Castillo ha hablado un par de días antes con Eduardo Zúñiga que era el dueño del Chaplin decirle que, al frente mío, decirle, carajillo, que haga, haga el cásting... Montiel R., Nosotros 0:11:05.
EEUU. Si bien no se preparó para el cásting, Parra sí hizo algo especial… Orozco, Andrés.
Esp. Quieren darle una sorpresa y habían pensado en ti. Como de niñas erais amigas y las dos os presentasteis a un cásting. Almodóvar, Volver 1:12:40.
Par. Abrimos cásting para nuevo puesto en La combi completa... Allende, Derechos 0:52:22.

estar en cásting. loc.v.
Cuadrar en el reparto.
EEUU. Yo creo que Thimotée Chalamet no está en cásting para ser Willy Wonka. Ramos E., La realidad 0:06:34.

col. Escatimar recursos, regatear.
Col. “Yo movilizo 150, 200, 300, y hasta 400 votos, pero con logística, y eso si castigándome”… Rivadeneira, Y tú.

castaño [de Indias]. m.
Falso castaño. Especie de árbol ornamental presente en América y España. nc. Aesculus hippocastanum.
Chi. Doris estacionó frente a un castaño que extendía su generosa sombra sobre la vereda… Díaz E., La muerte 3933/4494.
Esp. ...sube por el tronco del castaño de Indias hasta una rama que le permite saltar a uno de los balcones... Aramburu, Patria 536/8928.

<p ">pasar[se] de castaño oscuro. par.
Ponerse color de hormiga – Tomar un mal cariz.
Cub. ...resulta provechoso que los apóstoles, los mártires y los héroes beban ginebra y hasta ron barato, no alcohol de farmacia, ni el eficaz Chispa de Tren, que ya eso pasaría de castaño oscuro... Armas, La tabla 89
Per. Tampoco estaba por ninguna parte. Aquello comenzaba a pasarse de castaño oscuro. Ortiz B., Maldita 2743/3633.

castaña. f.
1. col. Cascajo. Cosa vieja e inútil.
Esp. …tenemos el aparato, pero es una castaña y aquella noche no funcionaba. Silva, La niebla 8131/33923.
2. Moño que se hace en la nuca.
Esp. La castaña de Iglesias es un gif que ejerce el poder entre Sánchez y Carmen... Peñalver M., El moño.

castaña de cajú. f.
Cajuil – Marañón – Nuez de la India. Nuez proveniente de una especie de árbol cultivado en zonas tropicales de América. nc. Anacardium occidentale.
Chi. Te compré el pollo chino con castañas de cajú que te gusta. Guelfenbein, El resto 57.

a toda castaña. loc.adv.
col. A toda mecha – A todo dar – A ‘’ gas – A ‘’ trapo.
Esp. Aguanta el alcohol como un vikingo, conduzco a toda castaña por la carretera… Giménez B., Nadie 2641/5709.

la castaña. f.
El balero – El boliche – El capirucho. (Juego)
Esp. …los niños y niñas de hoy en día, pudieron practicar y divertirse con los bolindres, el repeón, las castañas, la pizarraya, la comba o el aro. Horrillo, Los niños.

no entender ni castaña. loc.v.
col. No entender ni jota – No ‘’ ni un carajo.
Esp. Pues porque de esos líos políticos no entiendo ni castaña. Pinilla, Antonio 496.

sacar las castañas con la mano del gato. loc.v.
Sacar castañas del fuego con la mano del gato – ‘’ el ascua con la mano del gato. Aprovecharse de alguien para hacer lo arriesgado en beneficio propio.
Chi. Eso se llama sacar las castañas con la mano del gato. Díaz E., La muerte 1439/4494.

sacarle las castañas del fuego (a alguien). loc.v.
Solucionarle los problemas.
Esp. A mí nadie me ha sacado las castañas del fuego. Al revés, tuve que vivir sin padre. Silva, La niebla 8403/33923.