Diccionario de variantes del español - Nacho

bandera. f.
1. Plato que combina el arroz con diferentes ingredientes. (espt. mariscos).
Ecu. La naple, póngase ahí unas banderas bien despachadas. Ampuero, Palabrea.
2. col. Desafío, reto.
Arg. No es una bandera menor. En las cárceles de Ezeiza y Marcos Paz quedan dos docenas de detenidos entre ex funcionarios y empresarios cuya suerte compromete seriamente los planes electorales de Cristina Kirchner. González F., Macri.
3. Emblema.
Méx. La reducción del financiamiento público estatal a los partidos políticos se convirtió en una bandera de propaganda política tanto del PRI como de Movimiento Ciudadano (MC)... Pérez J., Pelean.
Per. A la hora de sacar pecho por la gastronomía peruana y la diversidad de productos bandera y nativos, toca incluir a esos cuatro granos que desde tiempos inmemoriales están en nuestra tierra… Vargas E., La hora.
4. col. Banda. Pandilla.
Méx. ...Jaime López ha generado una relación de codependencia con la banda, la bandera, la camaradería urbana... Torres V., Alma.

bandera dominicana. f.
Guiso cuyos ingredientes principales son el arroz, la carne y las habichuelas pintas.
RD. …a medio día almuerza con la “bandera dominicana” (arroz, habichuelas y carne de pollo). Guisarre, Enemigos.

bandera rojinegra. f.
Bandera de declaración de huelga.
Méx. …en punto de las 15 horas se colocaron las banderas rojinegras y se suspendieron labores... Preciado, Termina.

a banderas desplegadas. loc.adv.
Banderas al viento.
Cub. ...quedó en poder de las fuerzas cubanas de los generales Serafín Sánchez y Bernardo Boza, teniendo aquellos que retirarse; dos horas más tarde, a banderas desplegadas... Armas, La tabla 437.

bajar la bandera. loc.v.
Renegar – Retractarse. (desf.).
Arg. Vos, vos, vos ¿bajarías la bandera de luchar contra la corrupción? Mercuriali, Javier 0:47:33.

caer la bandera. loc.v.
col. Decidirse un caso.
Arg. –Vos caes en cana, ingresás a la comisaría, puedes estar un mes, dos meses, tres meses… –Hasta que cae la bandera. Granados, Tumbero 0:09:06.

de bandera. loc.adj.
1. De primera – Excelente. Digno de encabezar su categoría.
Esp. Era bonita. Hubiese sido una mujer de bandera. González L., No hay que 118.
Per. ¿De dónde sacó […] ese percudido polo que promociona, en vano, el sabor a hierba luisa de mi gaseosa de bandera? Ortiz B., Maldita 1589/3633.
2. Bandera – Emblemático.
Per. ...una campaña para impulsar el consumo de nuestra bebida de bandera, que transmite historia, es capaz de generar emociones, hacernos sentir en casa y un profundo sentimiento de identidad porque es parte del ADN de nuestro país. Olaechea, Pisco.

jurar bandera. loc.v.
Prestar juramento patriótico. (mil.).
Esp. …juraba bandera en el campamento… Chirbes, La caída 15.

levantar bandera. loc.v.
Declarar que uno se retira de una actividad.
Col. Al terminar la cena el grupo decidió ir a un bar […], pero yo levanté bandera y dije, hasta aquí llego, amigos, muchas gracias. Gamboa, El síndrome 346.

plantar bandera. loc.v.
col. Plantar cara. Erguirse, afirmarse.
Uru. Tenía veinticinco años cuando plantó bandera, […] vendió el auto y puso el quiosco. Amengual, Desde 68.

Tira – Cinta. Faja textil estrecha.
Méx. …tomó una bandeleta de tela tejida en fibra vegetal, de dos palmos de longitud… Piñera, Falsas 157.

bandeja. f.
1. Charola. Pieza plana para llevar o presentar diversas cosas.
Arg. Guadalupe, lleva la bandeja por favor. Moreno R., El custodio 0:22:31. (dom.).
2. Plato combinado. (ali.).
Col. …el conductor del bus se levantó ruidosamente de la mesa donde devoró en segundos su abultada bandeja… Peláez, Desarraigo, 168.
3. Palangana. Accesorio de oficina para depositar documentos.
Arg. La bandeja del escritorio está llena de correspondencia atrasada… Argemí, Los muertos 897/4925.
4. Palangana – Platón. Recipiente hondo para líquidos y alimentos.
Méx. …se resignó el Pilatos, y entregó el micrófono, y le pasaron la bandeja de plástico, para que se lavara las manos. Chimal, La pasión 1261/2834.

bandeja paisa. f.
Bandeja montañera. Plato fuerte a base de fríjoles, arroz, carne molida, huevos y aguacate.
Col. …fui a gastarme el poco dinero que me quedaba en una bandeja paisa… Álvarez S., 35, 456.

en bandeja. loc.adv.
En bandeja de plata – A pedir de boca. Con todas las facilidades.
Esp. ...le tendió a Robles una trampa en la que yo sólo fui el incauto que sirvió para entregárselo en bandeja... Silva, La marca 28784/33923.

en bandeja de plata. loc.adv.
En bandeja – A pedir de boca. Con todas las facilidades.
Cub. …no podemos ponerle en bandeja de plata datos de la zafra al Enemigo Malo... Armas, La tabla 221.

bandear. tr.
Mover de un lado para otro.
Cub. …comencé a bandear la lata de coca-cola, “me quedo, no me quedo”. No fue a propósito, pero la lata cayó en el “me quedo”. Suárez, La viajera. 60.
Méx. …no hay huellas del sabor al miedo que se bandea por la selva oscura… Ramírez H., La Mara 212.

bandearse. pr.
Torcerse – Salir mal.
Arg. ¡Al Cristo lo tenía que decir porque si se me bandeaba la escena tenía que tener algún aliado! Sacheri, Papeles 535.

banda. f.
1. Grupo musical.
Arg. ...se baila al ritmo de bandas de funk y soul o lo que proponga algún DJ invitado... Reina, After.
Chi. ¿Baterista de una banda muy exitosa o vocalista de una banda sin éxito? San Martín, El bolsillo 0:26:45.
Col. En una época de su vida me abrió su casa para que tocáramos las bandas de rock and roll de la época... Dueñas J., El ser.
Ecu. Tiene una banda llamada Los duendes del parque (nombre de una canción de Extremoduro), en la que, entre otras cosas, toca covers de Extremo. Franco V., Extremoduro.
EEUU. …es el vocalista de la banda Mexicana de rock alternativo BETA. Hilario, Descubriendo.
ES. Y hoy le quiero decir a la audiencia que cuando termine este podcast vamos a poner una rola de la banda de Alejandro... Casale, Anticorrupción 0:20:35.
Gua. Además, tiene que ver la experiencia de cada banda, porque hay unas que se toman el trabajo en serio y saben que para armar un concierto tienen que estar listos. Dardón, Fe 3073/3779.
Méx. ...no es como que era el vocalista de alguna banda pedorra... Slobotzky, Me fracturé 0:22:48.
2. col. Fulana – Funcionaria – Lagarta – Loba. Prostituta.
Par. ...hay dos tipos allá enfrente que la miran con pérfido deseo… Es que probablemente nunca hayan visto a una “banda” tan hermosa en la plaza. Y encima deben pensar que soy su caficho. Urraza, El síndrome 315/2506.
3. Pandilla. Grupo de maleantes.
Esp. Lo otro que quería decirte es que la banda ha decidido dejar de matar. Aramburu, Patria 233/8928.
Méx. “¿Quieren ver cómo le hablo a mi banda y ahorita valiendo verga llegan y los rafaguean?”, gritó la joven desquiciada... Rosas A., Pandemia 161.
4. Cuadrilla. Grupo de personas unidas.
Col. ...yo era el menor de una banda hermosa: Raúl Ramón Navarro, “el Alemán” Moncada, “Comanche” Salgado... Silva G., Las mil.
5. Cada una de las dos partes simétricas de un animal abierto en canal.
Cub. …habían alquilado un auto y viajado a Pinar del Río, donde vivían los parientes de Joel, y regresado con una banda de cerdo, un saco de viandas repleto de malangas, boniatos y yucas… Padura, Como polvo 593.
6. Banda armada.
Esp. ...nos hemos desmarcado de la lucha armada, hemos reconocido el daño causado, la banda nos ha expulsado. Bollaín, Maixabel 0:31:33.
7. Banda elástica – ‘’ de caucho.
Arg. …con dos gestos eficaces le puso la banda en el brazo y le midió la presión. Plante, La sombra 29.
8. col. Gente.
Méx. ...ya no podías tener chelas frías en el, en el súper. Ah, ¿verdad? Y decía: “tibias” y así se las tomaba la banda. Torres C., Prg. 15/10/25, 0:37:28.

banda alertadora. f.
Banda rugosa – ‘’ sonora – Vibrador.
Col. ...la entidad instala reductores de velocidad como [...] bandas alertadoras trasversales, constituidas en grupos de bandas blancas que modifican la superficie de rodadura de la calzada y producen un efecto vibratorio en el vehículo cuando este pasa sobre ellas... López A., Los reductores.

banda civil. f.
Banda ciudadana – CB – Cibi. Banda de frecuencias destinada a la libre comunicación /
Equipo de acceso a estas frecuencias.
Méx. …aparatos de comunicación por radio: onda corta, banda civil, qué sé yo… Piñera, Falsas 127.

banda de charangas. f.
Charanga. Banda formada de instrumentos de viento y percusión.
PR. Una tarima lo suficientemente grande para darle cabida a una banda de charangas… Santos F., Nuestra 22.

banda de equipaje. f.
Cinta transportadora de equipaje.
Méx. Después de haber mostrado su pasaporte, Nicolás le dio alcance en la banda de equipaje... Serna, La ternura 1576/3383.

banda de guerra. f.
Grupo de músicos que interpretan los toques y marchas militares.
Gua. ...yo marchaba de güiro […] yo estaba en la banda de guerra de la prepa. Amado J., Un día 0:01:18.
Méx. Además, se entregaron instrumentos para banda de guerra a seis escuelas del municipio como la Primaria 18 de marzo de Potrerillos… Villanueva M., Conmemoran.

banda de honor. f.
Distintivo otorgado a los mejores estudiantes.
ES. Después de que la hermana mayor sacó todas las bandas de honor que había, las monjas decidieron becarla. Hernández C.,Roza 2032/3675.

banda de rodamiento. f.
Banda de rodadura. (Neumáticos).
EEUU. Asegúrese de que los neumáticos tengan suficiente banda de rodamiento. Caycho, VA.

banda elástica. n.
Banda de caucho – Goma elástica.
Arg. …una variedad de pequeños objetos esperables en lo que sin duda funcionaba como escritorio: broches para papel, banditas elásticas, una caja de caramelos semivacía… Plante, Una mancha 180.

banda industrial. f.
Cinta transportadora.
EEUU. Luego de que cientos de personas han llevado sus bolsas llenas de botellas de plástico, una banda industrial ruge, impulsando una línea de producción… Uranga, Reciclaje.

banda marcial. f.
Banda de marcha – ‘’ musical – Fanfarria.
Col. ...la localidad, que justo en marzo celebra el Encuentro Nacional de Bandas Marciales. Arango D., De paseo.

banda norteña. f.
Norteño banda. Género musical interpretado con el protagonismo del acordeón y la tuba sinaloense.
Méx. Qué lejanas me sonaban las canciones de banda norteña de los bailes de Cadereyta. Fernández B., Azul 2344/3147.

banda rugosa. f.
Banda sonora – Vibrador. (aut.).
Esp. …las bandas rugosas que hacen aminorar la velocidad. Sarti, El estruendo 37.

banda sonora. f.
Banda rugosa – Vibrador. (aut.).
Col. …la entidad instala reductores de velocidad como bandas sonoras, que se arman con estoperoles (tacos de aluminio) y tachas reflectivas... López A., Los reductores.

cerrarse en banda. loc.v.
Resistirse firmemente a las peticiones.
Esp. …en cuanto a lo que nos ocupa, se cierra en banda como un galápago. Lo hemos probado todo. Silva, Nadie 12625/33923.

coger (, llevarse) por banda. loc.v.
Llevar aparte.
Esp. Un día en una fiesta se la llevó por banda de mala manera. Silva, La reina 18211/33923.

correr la banda. loc.v.
Correr en ataque o defensa paralelamente a la banda. (Fútbol).
Esp. ...le gustaría ser Gareth Bale, corriendo la banda, y David Beckhan, dando un pase de tacón. Peñalver M., El moño.

en banda. loc.adj./adv.
Abandonado – Desatendido.
Arg. –¿Y cuándo te irías? –No sé…en unos días. –No me podés dejar en banda de un día para otro. Piñeiro C., Las grietas 240.
RD. …los españoles soltaron esto en banda desde que se dieron cuenta de que el oro estaba en México y Perú... Martín G., Rumor 614/1064.
Uru. No la dejó en banda, ya que eso habría sido de una clase de canalla que él no era. Fernández I., El hombre 22.

en banda suelta. loc.adj./adv.
Sin rumbo.
EEUU. ...es la ignorancia, está en banda suelta y, y, y como decían pata abajo y sin fuego... Aranzamendi, Rebelión 1:32:27.

jugar a dos bandas. loc.v.
Actuar de formas opuestas. (Según conviene).
Esp. Ese ha jugado a dos bandas toda la vida, y una no ha trascendido. La habilidad no puede negársele. Marías, Así empieza 323.

soltar en banda. loc.v.
col. Dejar en paz.
RD. Hasta le hemos armado un diccionario para instruirle. […] Botar= soltar en banda. Valdez, Palomos 171.

una banda. f.
col. Una bocha – Un montón – Una pila – Mogollón.
Arg. –¡Dos años es una banda, eh! –¡Dos navidades, dos cumpleaños! Occhiato, Hay secretos 1:26:28.

venirse en banda. loc.v.
Caerse de lado – Perder el equilibrio.
Arg. Con el tropezón casi se viene en banda pero recupera el equilibrio… Cohen, El país 57.

banco. m.
1. Taburete. Asiento individual sencillo.
EEUU. Sentada en un banquito de plástico gris, Rosa María Espinosa echa nubecillas de humo de cigarro y escucha con atención las reglas del juego. Morbiato, Poleana.
Méx. Al entrar encontró a su mujer exhausta, sentada en un banco de aluminio junto a la estufa. Mastretta, Maridos 558/3389.
2. Banca. Establecimiento de crédito y depósito de fondos.
Col. ¡Choros cascabeles! ¡Róbense algo que valga la pena, oiga, no sé un carro, un banco, un bebé, un contrato grande como el alcalde, alguna vaina, pero una tapa de alcantarilla no, no me joda! Angulo A., Sanandresito 0:17:11. (dom.).
Méx. Si usted quiere hacer una donación con nuestra fundación la puede hacer directamente con nuestro banco. Estrada M., La dictadura 0:22:00. (dom.).
3. Ribera.
EEUU. ...vamos a estar trabajando en el río, so es el río, los bancos del río y todito lo que está asociado en la área. Hill G., Bo 0:08:00.
Méx. Si los bancos del Potómac están acolinados del lado de la capital […], del lado de Virginia son planos y verdes como un campo de futbol. Enrigue, Hipotermia 573/2285.
4. Abarrancadero – Atolladero.
Ecu. ...su carro estaba atascado en un banco de lodo a las afueras de Santa Rosa... Alemán G., Poso 2115/2442.
5. Banca. Asiento sencillo para varias personas.
Arg. Adentro no había sillas, sino una especie de bancos bajos de cemento cubiertos por esteras. Lojo, No había.
Col. ...un sitio extraño en el colegio: realmente bello, con sauces, saúcos y eucaliptos y varios bancos de madera alrededor... Rosero, Toño 12.
Esp. …a la sombra de los varios árboles altos había bancos para sentarse... Marías, Así empieza 131.
6. Silla pupitre.
Arg. –¿Pero por qué no sacamos los bancos y cortamos la calle? –Yo propongo que lo que dice el compañero: cortar la calle, sacar los bancos y dar una clase pública. Alché, El profesor 1:26:21.

banco de alimentos. m.
Banco de comidas – Banca alimentaria.
Esp. ...nos anunciaron que para abril ya iba a haber 70.000 familias que iban a poder ir a los supermercados con una tarjetas en las que el Estado les iba a ingresar un dinero para no tener que ir a los bancos de alimentos... Bretos, Hora 20/05/24, 0:51:13.

banco de comidas. m.
Banco alimentario – Banca alimentaria.
EEUU. Yo formaba parte de la mesa directiva del Banco de Comida en Dallas… Rodríguez M., Dan.

banco de suplentes. m.
Banca de suplentes. (dep.).
Gua. …estaba viendo, desde el banco de suplentes, un partido de fútbol. Rey R., Gorevent 452.

banco escolar. m.
Pupitre. Mesa asiento para la escuela.
Méx. Azotó los códigos en un banco escolar de madera pelada… Mejía M., Disparos 840/3879.

banco plegable. m.
Asiento plegable.
Arg. …encontré al chofer sentado en un banco plegable tomando mate. Chejfec, Mis dos mundos 872/1524.

Ajustar a las reglas bancarias.
Col. Un país 100% bancarizado puede darse el lujo de eliminar el efectivo. Calderón R., El millonario.
Esp. …el Estado está hoy día incluso privatizando y bancarizando las cajas de ahorros… Navarro, Hay alternativas 146.

Empleado bancario. Persona que trabaja en un banco o para él.
Arg. Tipos con caras de bancarios que viajaban con una fortuna ajena en dólares para evitar la DGI. Piglia, Blanco 39.

bancar. tr.
1. col. Bancarse – Aguantar. Soportar.
Arg. Ahora es frecuente escuchar “no te banco más”, que significa no te soporto más o no te tolero más. Aguinis, El atroz 190.
Bol. ...yo sé lo que puedes llegar a vivir después de esta ola o del otro lado, entonces me permite sentarme y bancar un dolor... Beja, No puedo 0:13:34.
Uru. …se pone de un humor que no se banca ni ella. Amengual, Desde 81.
2. col. Costear.
Arg. A las pocas semanas, como no volvía, tuvieron que dejar el departamento que Dady Olivero, su amante, le bancaba a Sarita. Almada, Chicas 125.
3. col. Apoyar, respaldar.
Arg. Fue la que más me bancó estos últimos años. Reymundo, Luciano.

bancarse. tr.
col. Bancar – Aguantar. Soportar.
Arg. Dale vení, no me banco esperar sola. Mairal, El hipnotizador 22.
Par. ...prefiero soportar el dolor y bancarme la situación, que tomar un medicamento. Urraza, El síndrome 2251/2506.
Uru. No vas a dejar de hacer lo que querés por eso, ¿no? –¡No! Que se la banque, pero el viejo es duro. Amengual, Desde 81.

bancársela. loc.v.
col. Asumir, hacerse cargo.
Arg. Por el contrario, bancársela es armarse de fuerza y paciencia para hacerlo; también asumir una responsabilidad. Aguinis, El atroz 190.

banca. f.
1. Banco. (Asiento sencillo para varias personas).
Bol. …preguntó por la banca del Pescado (se llamaba Jorge, en realidad) y luego de hallarla fue hasta allí, tomó su mochila y salió. Urrelo, Fantasmas 801/8293.
Chi. …las dos bancas de palo bruto en que se hallan sentados… Rivera L., Santa 23.
Col. …las mesas de comedor y conferencia, largas y flanqueadas por bancas longitudinales de madera sin espaldar. Peláez, Desarraigo, 181.
CR. ...los grupos de madres conversando en las bancas junto al puente. Marín O., El día 873/2527.
Ecu. …una pequeña callezuela de adoquín fundido con césped, con bancas de hierro a los costados… Cáceres, La flor 307/1307.
EEUU. …tuvieron que dormir en bancas de concreto por dos noches o más… Támara, Alegan.
ES. Avanza hasta el reclinatorio tras la banca postrera… Castellanos M., La sirvienta 1322/3041.
Gua. Se sentaron a comer en una banca de cemento a la sombra de unos cipreses. Rey R., Los sordos 554/3041.
Hon. …el individuo de bigote acicalado se encontraba sentado en una de las bancas del parque... Bondy, La mitad 4690/9304.
Méx. …no vio a nadie y se sentó en una banca. Moch, Sonrisa 78.
Nic. …se quedó en la banca por disposición del entrenador… Ramírez S., Catalina 413/2575.
Pan. En la banca del parque, esperando el desfile… Soto, Julepe.
Par. Ve a las bancas, Sandy está ahí, voy para allá. Vidallet, La última 155/1909.
Per. …las primeras bancas de la derecha, en la nave central de la Catedral, las ocupaban los amigos de don Fermín… Bryce, Dándole 1058/3364.
2. Banqueta. (Asiento aut.).
Chi. …el poco espacio que hay en la banca trasera… Pacheco, Con todo.
3. Casa de apuestas – Agencia de juego.
RD. Frente a su casa hay una banca de apuestas… Valdez, Palomos 110.
Ven. Temprano en las mañanas se reunía con las bancas de apuestas, luego despachaba mercancía… Centeno, Según pasan 1125/1449.
4. Banco. (Establecimiento financiero).
Ecu. …instituciones como la Banca Central de la República… Páez, Ecuatox 435/1288.
EEUU. Él ha pasado por seis investigaciones del FBI y ha servido en la banca federal durante 12 años. Navarro A., Por el bien.
5. Sistema bancario.
Arg. Nos vendieron espejos de colores y una vez más el país queda en manos de la banca... Alché, El profesor 0:05:22.
Ecu. El sector automotriz esta liquidado; los cupos, los impuestos, más la banca cerrada para el crédito, hacen a los vehículos sumamente caros. Hidalgo V., Cifras.
EEUU. ...la peluquera que siempre se ha apoyado en la banca informal, pagaba un poco más de 2,600 dólares a sus tres prestamistas… Cordero M., Los prestamistas.
Esp. …sus actividades en la banca no le obligaban a ello. Navarro S., La casa 1137/7848.
Méx. ...expropiación del petróleo y de la banca. Chías, Una merienda 1938/3540.
6. Curul – Escaño.
Arg. Por los diarios supe que ocupa una banca en el Congreso de la Nación. Dal Masetto, Crónicas 229.
EEUU. ...sirve para determinar la cantidad de bancas de cada estado en la Cámara de Representantes... Caycho, Crece.
7. Taburete. Asiento sin brazos ni respaldo.
Per. Y a mi lado, sobre su banca giratoria […] se tambalea una anciana coronada por una vincha... Ortiz B., Maldita 1547/3633.
8. Banquillo de suplentes. (dep.).
Col. A pesar de su experiencia europea, el técnico generalmente lo marginó a la banca, de donde se acostumbró a sacarlo casi que como última opción... Rojas J., El Palomo.
EEUU. Los días de Wentz en los Eagles parecían estar contados desde que fue enviado a la banca en la segunda mitad del partido de la semana 12… Rodríguez M., Philadelphia.
Méx. Mexicali cambió sus titulares, buscó con elementos de banca anotar puntos, pero no andaban certeros… Mirabal, Santos.
9. Bancada – Fracción. Grupo político de parlamentarios.
EEUU. El éxito del demócrata John Fetterman en cambiar la banca republicana de Pensilvania en el Senado, donde este partido es mayoría, aumentaba las esperanzas demócratas… Burnett, No hubo.

banca abierta. f.
Open banking. Sistema en línea de apertura de la información bancaria a terceros.
Per. ...el ecosistema de fintechs y entidades que permiten desarrollar modelos de negocio de banca abierta llevan tiempo trabajando en ambos países. Lengua, Open.

banca de suplentes. f.
Banquillo de suplentes.
Per. ...ese Perú que siempre ha estado en la banca de suplentes y siendo ninguneado por este poder central. Durand A., Por qué el Perú 0:19:23.

calentar banca. loc.v.
col. Estar de adorno – Hacer bulto.
Gua. Fue en este proceso cuando se dio cuenta de los escasos espacios de participación de las mujeres. […] “Solo llegábamos a calentar banca”, expresa. González A., Ángela.

enviar a la banca. loc.v.
Mandar al banquillo. (dep. y fig.).
Méx. ...los españoles primero recurrían a la Virgen de los Remedios y, si fallaba su intercesión divina, entonces la enviaban a la banca y su lugar era ocupado por la Virgen de Guadalupe. Rosas A., Pandemia 17.

ser banca. loc.v.
col. Llevarlas todas – Tener la manija. Llevar las de ganar, dominar.
Arg. Algo de razón tal vez tendría, pero lo cierto es que, con Tito, éramos siempre banca. Sacheri, Esperándolo 16.