Diccionario de variantes del español - Nacho

1. Cambur – Plátano [grande] – ‘’ macho – ‘’ verde – Verde. Especie de banano que se consume cocinado. nc. Musa paradisiaca.
Col. …se apoyó con dificultad en los bananos espichados y saltó. Vásquez, Historia 216.
Ven. Je t’en prie ¡esa gente bebe whisky con banano! Centeno, Según pasan 1085/1449.
2. Banana – Plátano. Familia de plantas cultivadas en regiones tropicales de América y Canarias / Frutos de estas plantas. nc. Musáceae.
Chi. …bajo el cielo azul y húmedo, entre las palmeras y los bananos… Ampuero, Los amantes 61.
CR. …otro día nos vamos a echar unos buenos bananos, que dicen que son lo más tuanis. Ugalde, A Costa Rica 628/2681.
Ecu. Atención productores bananeros, llega a Guayaquil el evento más importante del año: la Cumbre del banano 2025. Benedetti, En vivo 25/04/25, 1:32:40.
Gua. Un árbol de níspero en un jardín alargado, un banano. Rey R., Los sordos 303/3041.
Hon. ...se apreciaba una playa solitaria repleta de cocoteros, un vagón repleto de racimos de banano... Bondy, La mitad 1185/9304.
Méx. Jala la lancha sobre el agua del río marcando muy bien los pasos en la arena del fondo, blanda como banano machacado… Ramírez H., La Mara 110.
3. Cangurera – Riñonera.
Chi. …la paga proviene de incontables aportes personales de uno u otro cliente, lo que produce que nuestros bolsillos se revienten por el manojo de monedas que nos dan. La mejor solución es comprarse un buen banano... Valenzuela F., 7 cosas.

1. Platanar. Plantación de bananos.
Hon. …este extranjero chelón […] descendiente de grenchos que vinieron a poner las bananeras allá en el norte de San Luis de los leños… Sierra Ó., La muñeca 1488/1709.
2. Frutera. Compañía que cultiva y exporta bananos.
Hon. Las bananeras son un mundo aparte exclusivo de los americanos, un negocio intocable... Bondy, La mitad 3556/9304.

1. Banano – Plátano. Familia de plantas cultivadas en regiones tropicales de América y Canarias / Frutos de estas plantas. nc. Musáceae.
Col. La camisa le olía a banana y a musgo… Vásquez, Historia 217.
GE. …productos agropecuarios como la banana, el coco, el abacá, el aceite de palma, el palmiste… Sopale, Salomón.
Hon. Imágenes de cuando aterrizaba en Honduras: aquel montón de monte y bananas verdes, como decía su padre. Cálix, El último 211/571.
Méx. ...lo único que encontramos entre las bananas y los cocos caídos fueron piedras, arena... Chías,Una merienda 1674/3540.
Par. ...el jabón envuelto en una hoja de banana y guardado en el bolsillo nomás para no perder tiempo... Delgado S., La sangre 66.
2. Guineo. Variedad de banano que se come crudo a modo de fruta. nc. Musa.
Arg. Licuado de banana con vainillas cuando hacía calor… Doval, La edad 70.
EEUU. Para quien va a una cafetería en California, y junto a su cafecito se come una banana, es muy fácil olvidarse de las tragedias humanitarias de los inmigrantes... Fuentes J., Guatemala.
ES. ¡Fideos rojos, agua roja, Doritos, banana roja, elote rojo! Larín, Jugando 0:18:43.

Género musical bailable originario de Colombia.
Col. …lo único que se merece Colombia son pasillos y bambucos bobalicones en Do mayor… Vallejo, El don 113.

Caña. Subfamilia de plantas presentes en América y España. nc. Bambusoiedeae.
Gua. …filones color limón de las siembras de bambú… Rey R., Caballeriza 16.

col. Bocón. Alardoso, jactancioso.
Cub. Sírveles bastante ron o whisky, que éstos cuando toman se vuelven parlanchines, bambolleros. Valdés, La cazadora 290.

Bebé – Crío.
Uru. …me dijo […] que yo ya no era un bambino y que debía cuidar mucho a la mama. Fernández P., Buracos 48.

bamba. adj.
Bambo – Berreta – Chungo – Trucho. De mala calidad, falsificado.
Per. …ofreciendo libretas electorales falsas y títulos profesionales bamba por el jirón Azángaro. Macher, Las arterias 671/4255.

bamba. f.
1. col. Golpe de suerte. (En el billar americano).
Méx. …los clientes se inclinaban por el juego de billar: la novedad: ergo: la carambola, no el entroneo ni la bamba… Sada, Casi 3385/4475.
2. Goma – Tenis – Zapatilla.
Esp. Llevaba un chándal negro, unas bambas negras, una sudadera gris con una imagen de Tupac y un cortavientos negro... Cabeza, Buscan.

Balsa – Lano. Especie de árbol americano de madera muy liviana. nc. Ochroma pyramidale.
Col. Antes los hombres estaban hechos de buena madera, ahora son de balso. Mendoza, Los hombres 30.

col. Persona que huye de Cuba en una balsa.
Cub. …terminó en una nueva oleada de balseros… Valle, Las palabras 29.
Per. ...llegaba en calidad de náufrago. Con las dos manos adelante y ninguna atrás. […] Ni más ni menos que un balsero. Ortiz B.,Maldita 1466/3633.