Diccionario de variantes del español - Nacho

baldazo. m.
Baldado – Balde – Cubo. (Contenido).
Arg. Rita tira un baldazo de agua sobre la vereda y se demora pasando la escoba. Almeida, El colectivo 105/1064.

a baldazos. loc.adv.
A cántaros – A mares. (Llover).
Per. No paraba de golpear la lluvia, caía a baldazos. Iparraguirre, El inventario 967/1848.

baldado. m.
Baldazo – Balde – Cubo. (Contenido).
Col. …nos tiraron, desde un balcón pamplonés, un baldado de agua… Gómez A., Otra.

baldado de agua fría. m.
Balde de agua fría – Jarro de ‘’ fría – Ducha de ‘’ fría. Desengaño o decepción súbita.
Col. …nos tiraron, desde un balcón pamplonés, un baldado de agua, que nos cayó como un baldado de agua fría. Gómez A., Otra.

Anaquel – Estante – Repisa.
Esp. …toma esta caja y ponla también en la balda de abajo. Ovejero, Nunca 246.

balcón. m.
Galería – Veranda.
RD. No me voy a achicharrar con ese sol que parece tener pilas nuevas, así que vengan al balcón, aquí hay una sombrita buena... Martín G., Rumor 595/1064.

balcón corrido. m.
Balcón lineal. Balcón que abarca todas las ventanas de un mismo nivel.
Col. ...en el sexto, balcones corridos, y en lo más alto, una sucesión de cubiertas de zinc... Castro C.,La tormenta 27/3331.

balcón francés. m.
Balcón sin casi espacio para poder estar en él.
Arg. …salió al pequeño balcón francés que en los años treinta se consideraba suficiente. Plante, La sombra 128.

para sacar balcones. loc.v.
col. Para no perdérselo.
Arg. ¡Somos tan piolas! Es para sacar balcones. Aguinis, El atroz 159.

tomar balcón. loc.v.
Quedarse de espectador sin participar en alguna acción.
Chi. Que en esta huelga nadie podía tomar balcón. Rivera L., Santa 14.

Ferodo – Pastilla de freno. (aut.).
Méx. …se detuvo con un prolongado gemir de los frenos, pues hacía demasiado tiempo que el juego de balatas se gastó por completo. Piñera, Falsas 189.

1. Equilibrar – Mantener en equilibrio.
Chi. ...promueven además la adopción de medidas destinadas a balancear mejor el peso demográfico de Santiago respecto del resto de Chile. Barañao, Forzar.
Col. …las propuestas demócratas –balancear el déficit, aumentar impuestos… Pardo, Liberal.
EEUU. …se ha hablado del cierre de cárceles para balancear el presupuesto… Acosta, Oposición.
Méx. …un almuerzo mal balanceado disminuye hasta en 50 por ciento el rendimiento escolar… Cruz, Necesario.
PR. …aprendería a balancear canastas enteras de ropa sobre su cabeza… Santos F., Nuestra 47.
Ven. …INN recomienda una dieta balanceada, rica en frutas y cereales para la primera comida del día. Longart, Entre.
2. Compensar.
Cub. ...para balancear un poco y que los médicos no vayan a pensar que me ciega la parcialidad, ni tampoco mis creencias humanistas, contaré algo... Barrenechea, Tubular 103.
EEUU. ...usan clonacepan para balancear los efectos de la marihuana... Salayandia, Sálvese.
Nic. Usted puede balancear su huella de carbono comprando bonos de carbono. Belli G., El país 2580/3810.
3. Realizar un balance. (Confrontando activos y pasivos).
Arg. …explicó por qué el choclo es un cultivo tan valioso a la hora de balancear el sistema productivo. Kirschbaum, Un cultivo.

balance. m.
1. Equilibrio.
Arg. Se caracteriza por su balance, con notas dulces, acidez; un cuerpo medio y gran aroma. Cuculiansky, Ceremonia.
Col. Son unas cuantas milésimas de segundo, mientras pierdo el balance y el tenedor se queda sin soporte. Gil R., Calderas 104/4007.
CR. Y de repente eso le faltó, justamente ese tipo de balance en el producto noticioso a Telenoticias. Ordoñez R, Café 0:06:44.
Cub. ...se deja al contendiente la posibilidad de que cuente la historia de su victoria que es nuestra derrota, o sea, balance informativo en lances de caballeros... Armas, La tabla 83.
EEUU. …tendrán momentos en común y actividades que compartir, por lo que su palabra mágica es balance… Celeste, Check.
Méx. ...las acciones que le permitirán a la empresa productiva del Estado alcanzar superávit primario el próximo año y lograr el balance financiero en 2019 / 2020. Núñez P., Declive 517/3453.
Per. Estos ligeros tropiezos de balance los encontramos también en el cabrito con berenjenas, de impecable ejecución pero cuya suerte de chalaquita de limón curado dispara una acidez que alborota el bocado. Miglio, La crítica.
2. Composición. Proporción de los diferentes elementos en un conjunto.
EEUU. ...los recientes avances de la ciencia sobre cuál debería ser el balance del agua ante los efectos de contaminantes en la salud. Hernández L., Agua.
3. Saldo. Confrontación de positivos y negativos.
Arg. Un cultivo clave en el balance de carbono. Kirschbaum, Un cultivo.
Bol. –...entre el balance de cosas malas y, y buenos [sic] eran más buenas. –Eran más buenas. Cardamomasos, Lo que más odias 0:30:19.

sacar de balance. loc.v.
Desestabilizar.
PR. Sin que mediara aviso alguno me dijiste, sorprendiéndome así, como sacándome de balance: “Estoy muy mojada, estoy enchumbá, ¿qué hacemos?”. Rodríguez J., Mujer 146.

Fanfarronear.
Méx. Si bien Ocampo había balodroneado acerca de que en un corto tiempo el puente estaría reparada, lo único que encontraron fue un cúmulo de maderos dispersos… Piñera, Falsas 189.

balacera. f.
Tiroteo.
Arg. Un bus entró en la curva y desde la vegetación partió la balacera. Aguinis, La pasión 79.
Chi. A medida que avanzaba la noche, aumentaron las balaceras, los gritos de alto en las calles… Ampuero, El caso 315.
Col. …eliminaron a sus guardaespaldas en una balacera rápida donde los matones no tuvieron escapatoria… Mendoza, Los hombres 94.
EEUU. La balacera ocurrió poco antes de las 3 a.m. de hoy… Torres, Armas.
ES. …los subversivos trataron de entrar con los cocteles molotov y se armó la balacera. Castellanos M., La sirvienta 643/3041.
Gua. Balacera en el bulevar Los Próceres, zona 10. Rey R., Los sordos 824/3041.
Méx. “Pensarlo”, quería decir sólo mantenerte alejado de lo inevitable para todo candidato fuera del Partido: […] las golpizas, las balaceras, los detenidos. Mejía M., Disparos 1380/3879.
Per. Mis papás y mi otro hermano murieron en una balacera cuando Sendero tomó el pueblo. Pegot, La hora 1:00:15.
Ven. …sopesó la posibilidad de estar dirigiendo la masa a una nueva balacera. Ulive, Yo maté 3273/5838.

hacer una balacera. loc.v.
Armar una balacera.
EEUU. ...lo podemos ver en las balaceras que se hacen en escuelas, en discotecas en lugares públicos como centros comerciales. Marín L., La verdad 0:42:50.

Abalear – Balear – Disparar.
Hon. …el tal Concho, pero no al que balacearon, se mató porque ya no aguantó los cobros del banco… Sierra Ó., La muñeca 322/1709.
Méx. Cuando se subían a asaltar al camión les decía: ‘bájate cabrón o te voy a balacear’. Melgoza, Estado.