Diccionario de variantes del español - Nacho

Espiar. Mirar disimuladamente.
Per. Luego aguaitó por la ventana, cerrando inmediatamente las cortinas. Macher, Las arterias 577/4255.

1. Guango – Flojo – Fofo.
ES. …Las Gigantonas de Jocoro, una familia de cabezonas figuras y brazos aguados… Maldonado J., A merced.
Méx. Mi papá, Isaac Piña, me escuchó una vez y me dio su opinión: “Se escucha como... aguado”. Cruz A., Celso.
Per. La maciza mujer de pelo corto y tetas flacas y aguadas me miró… Trelles, Bioy 1445/3761.
2. Aburrido.
Per. “No sé qué te pasa, gringuita, creo que en diez años de matrimonio nunca te he visto tan aguada.” Vargas L., Cinco 17.
3. Débil.
Méx. ...a las mujeres les corresponde apagar los llantos nocturnos, para eso nacieron con voz aguada y manos suaves... Toscana, El ejército 984/3880.
4. Suelto.
Méx. Mi bra ya estaba aguadito. ¡Yo qué iba a saber que esta noche iba a romper mi celibato! Fernández B., Azul 2441/3147.
5. Mojado.
Méx. Los tamales quedaron un poco aguados por el agua de la manguera, pero yo creo que si los oreamos, mañana bien que se dejan comer. Ripstein, Así es 1:15:34.

Ahogadilla. Zambullida en que se mantiene la cabeza sumergida. (gnlt. en forma de broma).
Esp. …con el pretexto de la aguadilla mientras estábamos en la piscina, me besó en el cuello… Trapiello, Los confines 38.

Aliviarse – Reponerse.
Hon. …recuperó fuerzas, se puso vertical aguadiándose… Sierra Ó., La muñeca 880/1709.

[sombrero] aguadeño. m.
Sombrero de fibra vegetal. (Tradicional del Eje cafetero de Colombia).
Col. El buen conjunto de La Melva y su jinete de sombrero aguadeño alicortico en la tensión del vapor equino… Peláez, Desarraigo, 99.

aguadarse. pr.
Reblandecerse.
Gua. Como que lo aguadaste de tanto, de mayugarlo. Amado J., Un día 0:04:13.
Méx. Ponla caliente en el microondas porque se aguada, ¿eh? Eimbcke, Temporada 0:42:19.

aguadársele (a alguien). loc.
col. Aguadársele el fundillo – Acojonarse – Cagarse – Mearse.
Gua. –¿Puedo usar el baño? –Los cuatro se rieron. –¿Se te aguadó? –preguntó uno… Rey R., Los sordos 1029/3041.

1. Abrevadero.
Arg. …se largan a caballo a recorrer su propiedad, a ver […] si los animales siguen cerca de la aguada… Piglia, Blanco 120.
2. Balsa.
Arg. –Después vino la modernización de la aguada. –Se construyó un cerco alrededor para evitar el peligro de que se cayeran los animales pequeños. Dal Masetto , Tres genias 156.
Gua. …entre la carretera que lleva de Flores a El Remate y la laguna de Petén Itzá, hay una aguada natural de forma circular. Rey R., El hijo 325.

Platillo a base de caldo de chile.
Méx. Punto aparte es Mazatlán, cuyo aguachile de camarón, el pescadito zarandeado, el chicharrón de camarón y los camarones para pelar son inefables. Icaza, La ruta.

Aguachoso. Con exceso de agua.
Chi. …después de preparar un café aguachento, me puse a leer antiguo ejemplar de La Tercera… Díaz E., La muerte 1966/4494.

Amansado.
Chi. …un pajarito aguachado que tiene por ahí se lo contó. Rivera L., Santa 107.