Diccionario de variantes del español - Nacho

1. Anotar – Registrar. (A alguien).
Arg. Estos artistas callejeros no se casan con ningún partido político pero algunos políticos tienen agendado siempre al mismo y es frecuente que lo llamen seguido al mismo. Walter M., Confesiones.
Uru. Resolvió agendarlo porque era bueno de verdad. Fernández I., El hombre 22.
2. Programar. (Una cita, un acontecimiento).
CR. Adquirí la receta probada para lograr la libertad financiera agendando una llamada gratuita... Montiel R., Nosotros 0:28:59.
Méx. Agendé la nueva cita con la recepcionista y me fui al trabajo. Esquinca, Los niños 35.

agenda. f.
Calendario – Programa estimado.
Arg. ...todo lo que tiene que ver en hacer una economía más libre, tiene que ver con una agenda... Mercuriali, Javier 0:45:47 .
Chi. Me duele el rechazo, incluso a veces el temor, que les genera la agenda LGBT. Velásquez F., Las voces.
Col. Sin Petro, Fajardo pierde, y la agenda de los verdes y la fuerza de su equipo de académicos y políticos se perderá… Holguín C., Así fueron .
EEUU. ... promueve una agenda migratoria, considerándola un pilar de este país. Mena R., Beto.
Esp. Agenda para una economía más justa y eficiente. Navarro, Hay alternativas 61.
Gua. Empoderar a la sociedad civil para que los gobernadores hagan un mejor trabajo, impulsar una agenda de iniciativas de peso con el Congreso y hacer un gobierno de unidad nacional. Rodríguez Q., Edgar.
Méx. ...destacaron la capacidad de Gómez Regalado para generar puentes de manera interseccional para atender las agendas de los derechos humanos. Cancino, Respalda.
Per. …ocupando el primer lugar en su agenda capitalina, dejar lo antes posible ese hotelillo de mala muerte. Macher, Las arterias 668/4255.

en la agenda. loc.adj./adv.
Pendiente. Por resolverse.
ES. El Salvador, un minúsculo país centroamericano que la Guerra Fría colocó en la agenda mundial, logró una solución negociada... Valencia R., La triste.
Méx. ¿Cómo es posible que pudiera actuar así en un país y un Estado donde hay tantos feminicidios? tenemos el feminicidio en la agenda pública, ahí hay una falla, hay algo que atender. Villanueva G., Feminicidas.

poner la agenda. loc.v.
Poner al orden del día – Imponer en la actualidad.
Méx. ...la realidad es que la historia cotidiana de los mexicanos está marcada por ese crimen organizado que es el, que es el que pone la agenda todos los días matando, secuestrando... Alanís, Cárdenas 0:03:01.

agencia. f.
1. Dependencia – Oficina . Organismo oficial que depende de una autoridad.
EEUU. Entre agencias locales y nacionales hemos creado un gran equipo… Ramos, Arrestan.
2. Actuación – Participación – Rol.
Esp. La visión de esta elite norteamericana […] no parece conceder agencia al resto de la humanidad, sino que busca perpetuar la jerarquía conseguida tras las guerras mundiales del siglo pasado. Sard, Pastoral.
Per. ...lo voy a poner en todas sus sus letras: la ilusión de lo íntimo, la ilusión del poder la ilusión de la agencia. Agencia ¿qué quiere decir? de que yo participo. Hereña, Alex 0:44:04.

agencia de calificación. f.
[Agencia] calificadora – Agencia de clasificación – ‘’ de rating. Agencia de calificación de riesgos crediticios.
Esp. …se ha dejado, como ha ocurrido antes en otros lugares del mundo, que grandes bancos […] con la complicidad criminal de las agencias de calificación, generen las condiciones que les permiten ganar más dinero… Navarro, Hay alternativas 69.

agencia de juego. f.
Agencia de quinielas – Casa de apuestas – Establecimiento de lotería.
Arg. …termina custodiado por verdulerías, bares, casas de electricidad, peluquerías, agencias de juego… Piñeiro C., Las grietas 151.

agencia de representación. f.
Agencia de comunicación.
EEUU. Es miembro del board de Cala Enterprises, presidenta de la agencia de representación Cala Speakers, de la Fundación Montaigne y del Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes.... Flores C., El reto.

agencias del orden. f.pl.
Fuerzas del orden – Policías. (Cuerpos).
EEUU. Eso empuja hacia una violencia amplia, incluso por parte de las agencias del orden que en lugar de protegerlos, se enfocan solo en el enforzamiento de las leyes. Martínez O., Cómo proteger.

Actuar o hablar como un gaucho.
Arg. –Hoy no la vide –se agauchó Yoshio al contestar. Piglia, Blanco 78.

agarrón. m.
Agarrada. Acción de agarrar.
Méx. …ya que le hacían caso, meterles mano debajo del uniforme o darles un agarrón en los pechos. Parra, Sombras 412.

agarrón de greña. m.
col. Jalón de greña – Mechoneada – Pelea de gatas.
Méx. Hace poco tuve un pequeño, eh, agarrón de greña con mi tía abuela. Fuente M., Podando 0:04:51.

agarrón de nalgas. m.
col. Polvo – Revolcón. (Sexo).
Méx. El agarrón de nalgas era con la güera Rodríguez... Sancristóbal, Villa 0:37:27.

darse un agarrón. loc.v.
Tener un altercado.
Méx. ...se volvieron a dar un agarrón el presidente ruso Vladimir Putin y el líder de este grupo paramilitar. Carriedo, Oposición 0:12:43.

agarre. m.
1. Agarrada – Apretón – Enganche.
Col. Con la soga le da dos vueltas al alambre para que el animal sienta el agarre. Restrepo C., El hilo 19.
Méx. Cargante indicio del cual hubo de sobrevenir un discreto agarre (algo juguetón) de manos. Sada, Casi 89/4475.
2. col. Ligue. Amante ocasional.
Gua. ...hablan de mujeres, muchas mujeres: amantes, caseras, agarres, novias… pero siempre terminan hablando de sus matrimonios. Payeras, Imágenes 531/832.
Per. Mucho cuidado, este hombre se aprovecha de la baba que se te cae por él, cuando tiene claro que jamás serás ni un agarre, es decir, te utiliza para subir su estúpido ego. Roncal A., El anillo.

en agarre. loc.adj./adv.
Agarrado – Asido.
Méx. …la pareja andaba bien vestida y con sus manos en agarre y en vaivén. Sada, A la vista 2746/3155.

agarrar. intr.
1. col. Agarrar los corotos – Hacer la maleta – Liar los bártulos.
EEUU. ...aquí mucha gente agarra y dice: “¿Sabes qué? Me voy para Carolina del Norte”. Ramos E., La realidad 0:58:48.
2. Agarrar viaje – Lanzarse. Decidirse de inmediato.
Arg. No, ya en ese caso me conviene directamente agarrar e irme a mi pueblo y listo. Mitre, El estudiante 1:00:20.
Per. Si ves a la Tigresa de Oriente agarras y te tomas una foto con ella y te ponen varios likes. Hereña, Alex 0:19:41.
3. Recoger algo.
Par. Pero seguro que el que agarró está leyendo recién y por eso nomás no escribe nada. Viveros, Urbano 522/1546.

agarrar. tr.
1. Coger – Tomar. (Algo, aspecto).
Arg. …ahí agarraron la ruta 18, atravesando la provincia justo por el medio hasta Paraná… Almada, El viento 15.
Col. …luego agarra el papel de la mesita y lee el nombre del bar… Mendoza, Satanás 39.
EEUU. Ella se levanta y agarra la botella de una loción… Ordoñez, Trabajo.
Gua. Empezaste tempranito porque agarraste tu tamal, te fuiste a ver tu desfile, después del desfile a hartar fiambre... Amado J., Un día 0:22:44.
Méx. No, señor, todavía no. Hasta la próxima vez que vengas te permitiré que me agarres la mano. Sada, Casi 1045/4475.
Nic. …voy a agarrar el bus para Honduras… Ramírez S., El reino 1329/2145.
Per. ...los chicanos en la frontera con Estados Unidos agarran sus autos así antiguos cromados los, este, llenan de música a todo volumen ... Hereña, Alex 0:24:06.
Uru. Me viene al pelo que agarre el trabajo que no me gusta. Gambetta, Rapport 30.
Ven. …luego se agrega la yerba, se espere que agarre color y se consume. Rojas O., Consumo.
2. Dirigirse. Ir por cierto camino.
Arg. Agarramos por Rivadavia hasta Castro Barros. Cucurto, Una mañana 61.
CR. …dobla a mano derecha y agarra por el Paseo de los estudiantes… Ugalde, A Costa Rica 625/2681.
Gua. ...vos agarrás por tu camino y yo me vuelvo a mi casa... Payeras, Imágenes 670/832.
Méx. …luego agarraron camino rumbo a la salida de abajo… Piñera, Falsas 171.
PR. Agarrando por la calle Almenas, Luis Arsenio dobló por la Sevilla. Santos F., Nuestra 67.
Ven. ¡Agarramos para Miraflores, de una! Ulive, Yo maté 491/5838.
3. Asir fuertemente – Capturar.
Arg. Si no hubiera sido tan pelotudo, tan abriboca en Viedma, no la hubieran agarrado. Argemí, Los muertos 3799/4925.
Bol. Creí que nos costaría mucho agarrarlo, que habría que llamar al FBI, esas cosas. Paz S., Los vivos 125.
Col. …se acercaron dos mastodontes vestidos de blanco y agarraron al hombre por los brazos. Mendoza, Los hombres 19.
Cub. ...haya aceptado resignadamente que solo cabía seguirles la corriente, agarrar el modesto “presentico” y recetar lo primero que le viniera la cabeza en ese momento... Barrenechea, Tubular 100.
Esp. …aparece Antimo en calzoncillos y gruñendo ¿qué, qué?, y yo le agarro del interior sin dejar de gritar… Pinilla, Sólo 50.
RD. Lo vemos agarrar por el cuello a un tecato y darle un empujón. Valdez, Palomos 14.
4. Aprehender – Arrestar – Prender.
EEUU. …han preparado trampas en varias ocasiones para agarrar a los infractores de tránsito. Nelson, Constables.
Esp. Espero que agarréis a esta gentuza. Silva, La marca 26890/33923.
Gua. Hay un Corvette que es para agarrar carreras clandestinas... Amado J., Un día 0:41:08.
Méx. Los que lo agarraron fueron los agentes de la Unidad Especializada... Gato, Se achicalan.
Uru. ¿A dónde va la plata de lo que no agarraste? Se lavó y no agarraste a nadie. Peláez C., Drogas.
5. Coger – Tomar. (Cariño, gusto, a algo o alguien).
ES. Fui agarrando más confianza para atender a otras mujeres… Lemus, Partera.
Gua. Ya vas a ver –le dijo el tío–. Le vas a agarrar gusto. Rey R., Los sordos 300/3041.
Méx. No vaya a ser que le agarren cariño… Villoro, El testigo 101.
Nic. ...ni yo mismo sabía cuánto cariño le había agarrado a esta Presidenta. Belli G., El país 621/3810.
Per. Me está usted agarrando cariño... Roncagliolo, Abril 213.
6. Pillar – Sorprender.
Cub. Lo que es un bicho –lo corrigió Eliecer–, agarró a todo el mundo desprevenido… Barrenechea, Tubular 75.
ES. Me agarraron medio dormido… –murmura. Castellanos M., La sirvienta 2757/3041.
Méx. ¡Ahí estás, cabrón! Anduve tras de ti toda la noche. ¡Qué bueno que lo agarraste! Rondero, Hijo 0:01:54.
7. Amarrar – Atar.
Ecu. Se hizo un moño que agarró con un par de vinchas… Varas, Los descosidos 595/1239.
8. col. Levantar – Ligar.
Méx. No, don Rafael, la vieja esa que me agarré el otro día en el baile, ay, mamá. Guedea, Conducir 214.
9.Col. Creo que el del 2019 tenía como una intención como ya tan, tan, tan, no sé. grande y cohesiva que, que más o menos se podía agarrar todo lo que estaba pasando. Martínez M., P101, 0:15:36.
Méx. …ahora ni con el permiso de los padres te puedes casar con una chamaca tan chiquita, así que agarra el pedo, esa madre ya se acabó... Melchor, Temporada 50.
10. Salir a.
Arg. ...ya a los nueve y pico, diez años agarraba la calle y me salían a buscar por todos lados... Granados, Tumbero 0:02:16.
11. col. Incautar.
Uru. ¿A dónde va la plata de lo que no agarraste? Se lavó y no agarraste a nadie. Peláez C., Drogas.
12. Hacerse con – ‘’ de.
Arg. –Yo lo que te puedo garantizar es que cuando agarremos el, el rectorado en algún lugar te meto. Llámame en dos meses, boludo, ¿eh? –Vale. Mitre, El estudiante 1:35:30.
13. Sacar.
EEUU. ...incluso en esos formatos que son más propicios para contenido basura intentar agarrar aprendizajes del éxito de ese tipo de cosas... Ginestra, Por qué nos gusta 0:35:07.
14. Meterse a – Realizar.
Méx. –Te voy a regresar todo, te lo juro. –Más vale que lo hagas. –Sólo necesito unas semanas. Voy a agarrar doble turno. Rondero, Hijo 1:53:51.

agarrarse. pr.
col. Alistarse, prepararse.
Per. Vamos a juntar mil soles en libros, los vamos a rifar y ahí que se agarre Ferrando porque sí vamos a hacerla competencia. Hereña, Alex 0:52:47.

agarrar a. loc.v.
Pelear a – Pegar a. (Golpes, tiros).
Arg. –¿Te has agarrado a trompadas? –No, no, a trompadas no. Nunca. Lo mío es la palabra. Schapiro, Eduardo.
Bol. Soñé que me agarraba a golpes con el Jaguar y que le ganaba. Urrelo, Fantasmas 65/8293.
Chi. Una vez se agarraron a combos y llegaron los pacos. Bisama, Arena 155/1242.
Gua. Bueno, cuando digo que se apuñalan lo digo metafóricamente: en realidad se agarran a balazos. Echeverría, Por lo menos 4/795.
Méx. ...un hijo freak que dibuja monitos todo el día y su hermana menor, que le gusta agarrarse a balazos con los narcos. Fernández B., Azul 2102/3147.
Nic. ...la agarró a trompones, en la cara, en el pecho, en el estómago… Belli G., El país 1765/3810.
Per. Lo quiere agarrar a golpes. Gabo apenas lo esquiva. Iparraguirre, El inventario 58/1848.

agarrar de. loc.v.
Convertir en – Tomar como.
1. Convertir en – Tomar como.
Méx. ...el abogado de Lozoya insiste que a su cliente lo quieren “agarrar de chivo expiatorio”... Soto L., Bailará.
2. Hacerse de – ‘’ con.
Méx. ...mi padre tenía una biblioteca así gigante y yo agarraba de lo que fuera ¿eh?, de lo que fuera. El primero que me creo que yo leí Maquiavelo cuando tenía 12 años. Alanís, Cárdenas 0:50:37.

agarrar para. loc.v.
Tirar para – Encaminarse a – Irse a.
Méx. ...los antiguos, los pocos que quedaban, tuvieron que agarrar pa’ la sierra y lo perdieron todo... Melchor, Temporada 10.

agarrar y. loc.v.
col. Ir y. (Introduciendo una reacción).
Arg.“El pibe después agarra y se apuñala el pecho intentando suicidarse”, remarca. Rossi, El papá.
Ecu. No eres un hombre, agarras y te encierras en el baño. ¿Qué clase de hombre hace eso? Varas, Los descosidos 283/1239.

agarrarla. loc.v.
col. Cachar. Captar una idea o sugerencia.
Arg. Ernesto no la agarraba, estaba, yo diría, desconcertado. Piñeiro, Tuya 262/1806.

agarrarse con. loc.v.
Agarrarse de – Sacar argumento de – Valerse de.
Méx. ...lo fui a ver donde pasa la, la ruta del hospital famoso que era con lo que se agarran para desaforarlo... Pedrero, Alfredo 02:58.

agarrarse de. loc.v.
Agarrarse con – Valerse de.
Méx. ...no faltó el que se agarró de ahí para decir que la Bruja tenía la culpa... Melchor, Temporada 10.

agarrársela[s] con (alguien o algo). loc.v.
col. Tomarla con.
Arg. El Rata se calentó un poco. –Che, qué te la agarrás con el fúlbol. Ramos P., El alimento 891/1415.
Bol. ¿Por qué todo el mundo se la agarra conmigo? Urrelo, Fantasmas 4145/8293.

agárrate. loc.v.
col. Espérate. (Anunciando una sorpresa, var. la persona).
Esp. –Bien, ¿algo más? –Sí. Y agárrate para cuando te lo diga… Silva, La reina 17999/33923.

agarradera. f.
1. Asidor – Pomo – Tirador.
Col. …el enorme portón de dos alas, adornado con aldabas, agarraderas, molduras y cornisas. Peláez, Desarraigo, 17.
Ecu. En una esquina del ataúd vio que uno de esos insectos se posaba sobre las agarraderas de bronce. Vásconez, El retorno 561/1296.
Méx. ...murieron dos migrantes que corrieron detrás del tren. Se desesperaron, eh, no pudieron alcanzarlos, al parecer los golpeó uno de, una de las agarraderas y murieron. Gómez L., Por la mañana (29/09/23), 0:48:42.
PR. …no encontró la toallita de mano que suele tender en la agarradera del horno… Cabiya, Trance 115.
2. Manija. (De puerta de auto).
Ecu. Se estiró hacia la agarradera de la puerta, frenándola a ella. Valencia, La sangre 159/250.
3. Abrazadera – Alzapaño – Amarre – Sujetador. (De cortina).
Arg. La mujer va otra vez a la ventana, acomoda la cortina, desata el moño que hace agarradera y lo vuelve a atar. Piñeiro, Elena 180.

agarraderas. f.pl.
col. Influencias.
Esp. Los bancos pueden blindarse, para eso son lo que son y tienen las agarraderas que tienen. Silva, La estrategia 21148/33923.

1. Apretón – Estrujón. Abrazo muy fuerte o muy cariñoso.
Gua. ...allí está ella, casi perfecta, bien a verga bailando cajita de aguas y pegándose una gran agarrada con el cobrador... Dardón, Fe 2607/3779.
Ven. Ah, claro –replicó Erwin, relajándose un poco y aflojando la agarrada de oso con que aprisionaba a Mary… Ulive, Yo maté 1297/5838.
2. Acción y resultado de asir o coger.
Méx. …se suscitó una dinámica musical consistente en agarradas de cintura y articulación de pasos. Sada, Casi 467/4475.

col. Afanar – Hacerse con. Apropiarse de modo ilícito.
Méx. …me lancé al taller de aquí atrás a agandallarme unos fierros… Parra, Desterrados 841/2231.