1. Baby sitter – Canguro.
Arg. ...a Martín lo cuidaba una “chica” (a Fernanda le suena un poco pretencioso lo de “niñera”). Menna, Los útiles.
Bol. …anuncios de chicos que quieren entradas […], clases de salsa y tango, profesores desesperados en busca de niñeras. Paz S., Los vivos 53.
EEUU. También vive de lo que gana como niñera en Manhattan... Cordero M., Los prestamistas.
Méx. Apenas llegaron la crítica despidió a la niñera. Bellatin, Flores 67.
2. Ama de cría – Aya – Nana – Nodriza – Tata.
Esp. Le recordaba a Marisa, su niñera. Busquets, Hoy 1679/1698.

1. col. [Niño] fresa – Hijo de papá – Pijo. Joven que ostenta su categoría social.
Esp. …esos niñatos que creen que el mundo les pertenece porque pertenece a sus papás. Ovejero, Nunca 171.
Per. Tres caras con pinta de niñatos se metieron en una Land Rover y desaparecieron. Yushimito, Lecciones 2255/3077.
2. col. Joven inexperimentado. (desf.).
Esp. Uno de esos niñatos subnormales acaba de preguntarme si he salido desnuda en la revista… Silva, La niebla 9276/33923.

Infantilmente.
Méx. …las cejas levantadas –niñamente– lo más alto posible. Sada, A la vista 845/3155.

Niñería – Chiquillada.
RD. Mejor dile a tu amigo la niñada esa que se te ha ocurrido… Valdez, Palomos 179.

niña. f.
1. col. Funcionaria – Lagarta – Puta.
Esp. A mí ningún cabrón me quita las visitas de fin de mes a las niñas. Pinilla, Antonio 167.
2. Doña – Doñita. (Tratamiento respetuoso. No implica juventud).
Ecu. Marlene, ¿dónde están mis pastillas? Ya se las llevo, niña. Ampuero, Pelea 851/1287.
ES. Se le ve muy bien conservada, niña María Elena –logra balbucear… Castellanos M., La sirvienta 822/3041.
3. col. Muchacha – Mucama. Empleada de servicio.
Méx. Ama de llaves, buenas tardes, Elizabeth le atiende. Ya, pero las va a checar esta niña Marttta y Cristi para que sea muy rápido... Avilés L., La camarista 0:11:15.

la Niña Blanca. f.
La Santa Muerte. Figura objeto de culto popular. (Patrona de los narcos mexicanos).
Méx. Iban cantando alabanzas a la Niña Blanca, el mote de cariño de su falsa diosa... Serna, La ternura 2818/3383.

la Niña de Blanco. f.
Aparición que persigue a los hombres mujeriegos de noche.
Méx. ...la Niña de Blanco te sigue y cuando menos te lo esperas de pronto te llama por tu nombre y cuando te volteas te mueres de espanto al ver su rostro de calavera... Melchor, Temporada 19.

mi niña. f.
col. Hija – Mija.
Méx. –¡Toñis! –Mande. –¿Me puedes hacer unas quesadillas por favor? Me muero de hambre. –Sí, mi niña, voy. Márquez A., Las niñas 0:43:48.

ninguno. prb.
Concordancia en pl.
Méx. ...no pudimos organizarnos porque ninguno de los militantes aceptamos ser dirigentes. Ajenjo, Retazos.

ningunos - as. adj.
Ningún, ninguno, ninguna. (Usándose formas pl.).
EEUU. Con Haití tenemos tantas obligaciones como las que tenemos con Afganistán. !Ningunas! Canahuate, Haitianos.
PR. Ningunos billetes, mijito… Ahí no había nada… Rodríguez J., Mujer 168.

Cortesana – Damisela – Hetaira.
Col. …unos cabarets gigantescos, al [sic] que van por igual políticos, concejales, magistrados, y en los que es prohibido tocar a las ninfas. Arias S., Conejo.

Japonés emigrante en Argentina o su descendiente.
Arg. Era un nikkei: un argentino de origen japonés. Piglia, Blanco 77.

col. Nanay. Nada.
Méx. …te mueres segurito de irte ahí con todo y tus zapatos nuevos y ¡niguas!, no hay nada, puro hueco… Parra, Desterrados 782/2231.

nigua. f.
Pique. Especie de insecto parásito que ataca la piel. nc. Tunga penetrans.
Méx. La terquedad de las niguas entre los dedos. Ramírez H., La Mara 17.
RD. Y así mismo, la Culebra Verde, la Tisana de Menta, los Juncos de la Ciénaga de Félix, los Renacuajos, el Café de Maíz, las Niguas, el Alambre de Púas, La Piedra... Hernández N., Mudanza 365/1450.

comer más que una nigua. loc.v.
col. Comer como un ogro – Tragar como una vaca.
RD. ...comías más que una nigua, bueno, le secaste las dos tetas a tu mamá... Martín G., Rumor 992/1064.