Diccionario de variantes del español - Mayo 2026
Elementos filtrados por fecha: Mayo 2026
tabanco. m.
Desván.
Gua. Entonces Jacinto bajó del tabanco y ya se iba para fuera cuando la niña Merci gritó: “Ése es el ladrón, ése es el ladrón”. Liano, El hijo 1135/1646.
Hon. ...observaba hacia el tabanco sobre la reja que servía de escalera. Bondy, La mitad 4954/9304.
Nic. …la pelota sagrada, que dejan escondida en un hueco del tabanco de su casa… Ramírez S., Catalina 2240/2575.
tabaco. m.
1. Cigarro puro.
Cub. …una luz roja, pequeña, concentrada, un poco más grande que la que puede dar un tabaco. Gutiérrez, Corazón 23.
Hon. ...proveía cigarrillos, prostitutas, drogas, medicamentos, música, joyas, licores, chocolates, tabacos, casimires... Bondy, La mitad 2270/9304.
PR. Buscó entre sus bolsillos con qué encender el tabaco que le pasaba su cómplice. Santos F., Nuestra 19.
2. Cigarro.
Chi. …repitió Facuse mientras aspirábamos nuestros tabacos. Ampuero, Los amantes 244.
Col. Capulina prendió un tabaco y, después de la primera bocanada de humo, empezó a hablar. Álvarez S., 35, 114.
Ecu. El Chagra es el vaquero con botas, sombrero, caballo y un tabaco a medio fumar. Ávila, La fiesta.
Méx. Otra vez, Walter acerca su tabaco a la mano enguantada de su colega... Ortuño, La vaga 923/1369.
tabacal. adj.
Tabaquero. Enronquecido por el tabaco.
Arg. La voz tabacal del guitarrero había llegado a la parte que esperaba… Argemí, Los muertos 3890/4925.
taba.
taba. adj.
col. Agarrado – Roñoso. Tacaño.
Esp. ¿Por qué no le has dado una propina al mugalari? Aunque fueran dos duros. Mira que eres taba. Aramburu, Años 41.
taba. f.
1. Juego de apuestas que se practica con un hueso u otro objeto.
Nic. …una caja de fósforos rellena de arena que le servía de taba, botones de camisa para apostar a la taba… Ramírez S., El reino 1369/2145.
2. Hueso u otro objeto usado para el juego de apuestas homónimo.
Arg. …la suerte le muestra el lado ingrato de la taba. Andahazi, Errante 231.
Nic. ...las cositas que había dejado, un trompo con su cuerda de manila, un bolero, una caja de fósforos rellena de arena que le servía de taba… Ramírez S., El reino 1368/2145.
3. col. Calco. Zapato, zapatilla.
Per. Dos pares de tabas: Timberland para el monte, Kenneth Cole para la ciudad. Ortiz B., Maldita 3471/3633.
4. col. Pata – Remo. Pierna.
Arg. ...por los parlantes sonaban tangos cantados por Alberto Castillo y otros con la orquesta de Juan D'Arienzo y los milongueros movían las tabas al ritmo del 2x4... Villani, Los milongueros.
hacerle la taba (a alguien). loc.v.
col. Hacerle la colla. Acompañarle.
Per. –¿Me haces la taba? –Ya, pe’. –Yo también voy –dijo Galleta. Ortiz B., Maldita 1877/3633.
swinger.
swinger. adj./m.
De intercambio de parejas / Esta práctica sexual.
Arg. ...fue pensada originalmente como un boliche swinger para clientes de alto poder adquisitivo que quería hacer chanchadas... Marquinho, Los siete.
Chi. …uno puede llegar a situaciones como meterse con el yerno o hacer swinger. Paz, Luz.
Col. ... he tenido que aguantar taxistas que me coquetean, me lanzan piropos hasta vulgares, me invitan a tomar trago o a bares swinger, me cobran más de lo que realmente cuesta la carrera... Céspedes, Uber.
Méx. ¿Conoces el mundo swinger? Serna, La ternura 791/3383.
swinger. c.
Persona que practica el intercambio de parejas.
Cub. …hay muchísimas mujeres tentadas a todo tipo de intercambio sexual, ya sea en grupos de swingers o con más discreción. Gutiérrez, Corazón 83.
sweater. m.
Suéter – Chompa – Jersey – Pulóver.
Pan. …llevaba, a pesar del calor, un excéntrico sweater con cuello de tortuga. Wynter, Nostalgia 1381/1958.
suyo.
suyo -a. prb.
A él / ella / usted – De él / ella / usted.
Bol. Éste observó detrás suyo: el edificio a medio construir era como un animal muerto… Urrelo, Fantasmas 3822/8293.
Par. …Jorge se encontraba en el mundo real, con el teclado frente suyo, pidiendo a gritos un poco de inspiración… Urraza, Diferentes 85/2434.
a la suya. loc.interj.
A su salud – Salud. (Brindando, var. el pos.).
Col. …no pensó, al recibirle un segundo trago al campesino, estar confundiendo el ocio con el sacerdocio. –¡A la suya, padrecito! Godoy M., El obispo 3344/4007.
a lo suyo. loc.adv.
En lo suyo. Preocupado por sus asuntos propios.
Esp. Pero todo el mundo andaba a lo suyo, sin prestarles atención. Árbol, La tristeza 234.
darle lo suyo (a alguien). loc.v.
col. Darle lo merecido.
Col. No pues tan retrechera la sargente. Ya quisiera que el agente Plata le diera lo suyo. Angulo A., Sanandresito 0:56:08.
de suyo. loc.adv.
De por sí – En sí mismo.
Cub. Me toma del brazo y él, tan medido de suyo, me arrastra al interior de mi casa... Barrenechea, Tubular 90.
Esp. Apática. Ella, que era de suyo tan habladora. Aramburu, Patria 319/8928.
Méx. …eso de suyo ya es una adversidad, pero también es lo que más satisfacción da… Guerrero, Huapango.
en la suya. loc.adv.
En lo suyo – A lo ‘’. Preocupado por sus asuntos propios.
Arg. Yo antes le rompía los huevos a mis amigos y ellos a mí, ahora, bueno, yo veo que cada uno de, yo me imagino que mis amigos están en la suya. Guthmann, Milei 0:55:37.
en lo suyo. loc.adv.
En la suya – A lo suyo. Preocupado por sus asuntos propios.
Cub. Yo, que sé no podría vivir sin creer en la esencial bondad connatural al ser humano, prefiero pensar que porque están en lo suyo. Barrenechea, Tubular 103.
Gua. ...se encuentra echado a la orilla de un río y está en lo suyo. Dardón, Fe 173/3779.
Pan. …la cacofonía de todos los instrumentos tocados a la vez por estudiantes y profesores, cada cual en lo suyo… Rodríguez P., Sueños 124/859.
hacer de la suya. loc.v.
col. Hacer de las suyas.
Ven. …se palotean la responsabilidad de velar por la seguridad de los ciudadanos con el Ministerio Público, CICPC, prefectura y la Policía Municipal mientras los antisociales hacen de la suya. Miquilena, Vecinos.
lo suyo. loc.adv.
col. Bastante, mucho.
Esp. –De pequeñita la llevaba, pero ahora ya no. –Ya porque ahora ya pesa lo suyo. –Hombre, claro. –Pesa lo suyo y tú también no eres tan fuerte como crees. Buenafuente, Niveles 0:26:54.
pedir la suya. loc.v.
col. Pedir coima – ‘’ mordida – ‘’ unto.
Per. ...uno de los agentes estaba pidiendo la suya para no embarrar a los dueños del hostal por prostitución... Chillinfart, Internet.
salirse con la suya. loc.v.
1. col. Obtener lo que se pretendía. (var. el pos.).
Cub. ...un día debe tener uno derecho a salirse con la suya... Armas, La tabla 385.
EEUU. Es la predisposición a avasallar y a salirse con la suya sin llegar a interesarse siquiera por la legitimidad de las demandas de la otra persona. Amado, La comunicación.
Esp. Yo le ofrezco la posibilidad de salirse con la suya, de solucionar el caso. Árbol, La tristeza 346.
Méx. Dejé que creyeran que podían salirse con la suya, para ver si así aprendían a no meterse en los secretos que habitan en las cosas... Eudave, Reflejos 974/1495.
2. col. Escurrir el bulto. Escabullirse. (Variando el posesivo).
Col. ...no estoy dispuesto a permitirle, por nada del mundo, que se salga con la suya. Salcedo R., El oro 1532/2257.
Méx. ¿Que no se pasaron las autoridades federales y estatales más de un año armando el caso para mandar un mensaje claro y contundente de que los corruptos no se saldrán con la suya? T. Dan, Me choquis.
ser muy (/ un poco) suyo. loc.v.
col. Ser muy especial. Tener convicciones propias muy firmes, no mostrarse abierto. (desf.).
Esp. Los catalanes son un poco suyos y no es fácil aprender a ser forastero entre ellos. Silva, La reina 14293/33923.
tener lo suyo. loc.v.
Tener el riñón bien cubierto. Tener un buen caudal.
Méx. Claro que esos muertitos tuvieron lo suyo antes de reintegrarse al ciclo del nitrógeno. Amparán, Hay muertos.
SUV, [/esju’βi/].
SUV. (f.).
SUV (m.) – [Automóvil] todoterreno – Vagoneta – 4x4. (Siglas de Sport Utility Vehicle).
Gua. Y allí iba yo […] dejando atrás a las SUV de lujo, que al verme rebasarlas se me pegaban a la cola... Dardón, Fe 333/3779.
Méx. Nos vamos en la nueva SUV que acaba de comprar mi papá. Rios G., Perras 0:56:02.
SUV. m.
SUV (f.) – [Automóvil] todoterreno – Vagoneta – 4x4. (Siglas de Sport Utility Vehicle).
Ecu. Ven y conoce el SUV más seguro del mundo... Benedetti, En vivo 25/04/25, 1:35:58.
EEUU. …un SUV misterioso con las ventanillas ahumadas se le aparece en todas partes. Márquez, Sin tecnología.
susto.
susto. m.
Inquietud.
Chi. Entonces, mi único susto, y está por verse, es que la reformas de verdad estructurales que tienen que ver ya sea con seguridad, con crecimiento económico, ojalá con reforma del Estado, con reforma política, se hagan. Kast, Daniel 0:44:21.
a la sin susto. loc.adv.
Sin previo aviso.
Méx. ...a la sin susto, de pronto, sobria y tajante, dijo: “Ésta es para ti, Carmen”. Caballero J., Romántica.
agarrar de susto. loc.v.
col. Pillar de susto – Coger con la guardia baja.
Cub. ...la advertencia te la hacemos para que no te agarre de susto que dicen que guerra avisada no mata soldado... Armas, La tabla 282.
con el susto en las venas. loc.adj./adv.
Con el susto en el cuerpo – Agobiado.
Méx. El padre, con el susto en las venas, se metió al auto, arrancó y enfiló rumbo a la carretera 57... Boone, Suelten 32.
dar susto. loc.v.
Inquietar.
Chi. Y me da susto que la tentación de lo mediático, de mantener la tensión dramática para mantener la popularidad alta termine comiéndose y que pase el tiempo... Kast, Daniel 0:44:31.
dar un susto. loc.v.
Pillar desprevenido. Fallar de improviso.
Esp. ...ya sabes que me pongo muy nerviosa por los viajes y con tu mierda de coche que cualquier día te da un susto... Ramos V., Ni te me 0:09:34.
feo como un susto a medianoche. loc.adj.
col. Más feo que el cuco – Más feo que Picio.
Arg. …al principio los travas eran tres o cuatro, feos como un susto a medianoche, y andaban con bastante ropa. Plante, Una mancha 120.
meterse [un] susto. loc.v.
Llevarse [un] susto.
Bol. …qué susto se van a meter esos cabrones cuando lo vean. Urrelo, Fantasmas 4893/8293.
sacar un susto. loc.v.
Dar un susto.
Méx. Qué susto me sacaste, cabrón –dijo llevándose una mano al pecho. Esquinca, Los niños 58.
tener susto a. loc.v.
Tener susto de – ‘’ miedo a – Temer.
Chi. Pero le tuvieron susto a la posibilidad de cumplir su propio programa, eso es lo curioso, ¿no? Kast, Daniel 0:16:41.
Palabras agregadas
- apetecido. adj. Publicado el Sábado, 09 Mayo 2026 13:34
- anublar. tr. Publicado el Sábado, 09 Mayo 2026 13:31
- antivoto. m. Publicado el Sábado, 09 Mayo 2026 13:30
- antiCartes. adj. Publicado el Sábado, 09 Mayo 2026 11:52
- antideforestación. f. Publicado el Sábado, 09 Mayo 2026 11:26
- Malolandia. f. Publicado el Jueves, 07 Mayo 2026 10:01