Diccionario de variantes del español - Febrero 2025
Elementos filtrados por fecha: Febrero 2025
relaminación. f.
Reasfaltado – Repavimentación . (De una vía).
Méx. Anuncian relaminación de calzada Zavaleta… Pérez S., Anuncian.
relajo.
relajo. m.
1. col. Biberón – Bronca – Follón – Lío.
Cub. En casa me arman tremendo relajo cada vez que llama él. Suárez, La viajera 201.
Ecu. …un día yo me aparecí con los quesos porque venía de jugar pelota. Entonces me hizo relajo el vetuco… Ampuero, Palabrea.
EEUU. A mi [sic] me gustaría llevármela a pasear así, prima. Usted ¿qué dice?… por lo menos a Yosemite para que se relaje de todo este relajo. Fuentes J., A volar.
ES. La tienda de Chucho está ubicada a una manzana del parque Libertad, donde a la subversión le encanta montar el relajo, desde donde a veces se lanzan para atacar a los retenes. Castellanos M., La sirvienta 297/3041.
Méx. Aquí se permite todo, menos relajitos. Mejía M., Disparos 1353/3879.
Ven. …no tienen justificación para haber llegado a tal grado de morosidad con la Alcaldía, toda vez que sus ganancias son fabulosas pero el relajo se acabó… Chirinos, El hotel.
2. Tranquilidad.
Par. ...permitirá que […] la compra de productos sea más simple, que ir al supermercado sea un relajo, ya que uno pasará el carrito completo por el sensor ¡y listo! Urraza, El síndrome 2225/2506.
3. Broma.
Méx. ...esa prosa tan gozosa que ha sabido poner en movimiento a través del ingenio, la desmemoria y el relajo. Fernández B., 80 339/472.
4. Barullo – Desmadre – Jolgorio.
Méx. De un minuto a otro la clase se transformó en un relajo y ya no puede silenciar la jerigonza con ningún recurso a mi alcance. Maldonado T., Metales 2182/3209.
Per. La gente estaba fresca, chonguerita, chistosona, pura risa. Al desarreglo, al relajo, a la jodedera. Ortiz B., Maldita 590/3633.
5. Desorden.
Cub. ...nuestra institución de salud tiene un régimen de accesibilidad que solo cabe calificar como de relajo. Barrenechea, Tubular 102.
echar relajo. loc.v.
col. Relajear. Divertirse, regodearse.
Gua. ...puedes ir a echar relajo, puedes ir a conocer gente, llegan patojas, llegan patojos... Soria, Encuentro 0:46:32.
Méx. Ruiz reía al dispararle a Manuela con su AK-47. Sus dientes castañeteaban de emoción. […] Parecía una calavera de Posada echando relajo. Aridjis, Sicarios 3398/4423.
relajar.
relajar. intr.
Bromear – Embromar.
PR. …a lo mejor Carmen me mandó a hacer un trabajito, jajaje. Carajo, yo no debería de estar relajando con eso. Cabiya, Trance 23.
RD. Ey, estaba relajando, no jodan, con ustedes no se puede hacer un chiste... Martín G., Rumor 863/1064.
relajar. tr.
Flexibilizar.
Col. ...cerró con un mes de descarada participación en política, más allá de la discusión sobre si eso debería o no cambiarse, es decir si esa regla debería relajarse porque finalmente todo el mundo termina haciéndolo... Rivas S., Balance 0:44:43.
relajarse. pr.
1. Calmarse – Tranquilizarse.
Arg. Cuenta que el primer día tenía “un miedo enorme”, pero que ya se relajó y ahora la tratan “con más respeto acá que en la calle”. Braginski, El sueño.
EEUU. Las olas se relajarán durante la semana para llegar a tener de 3 pies a 4 pies… Connely, Las playas.
Gua. ...el que hace que la de Recursos Humanos se relaje a puro tequilita... Dardón, Fe 2673/3779.
Méx. Si nomás nos falta chingarnos al Goyo –interrumpe el tucán–. Relájate carnal. Barrientos, Asesinos.
Par. ...tranquila nomás mi hija rela jate que yo te voy a curar… Delgado S., La sangre 22.
2. Ser menos exigente, más flexible.
EEUU. ...sus clientes se han relajado más en sus criterios de búsqueda. Martín C., Que el invierno.
relacionista.
relacionista público -a. s.
Relaciones públicas (sg.). Persona que ejerce esta profesión.
Arg. Eso, eso haría un relacionista público... Occhiato, Hay secretos 1:05:28.
Col. …una relacionista pública que se define como “la más bogotanísima de las bogotanísimas”… Mera, Pese.
EEUU. …Phil Kent, autor, relacionista público y portavoz de la organización conservadora… Martínez C., Piden.
relacionar. tr.
1. Imputar – Vincular.
EEUU. …40 investigaciones de compañías relacionadas por supuesto fraude de rescate hipotecario se están llevando a cabo… Figueroa, Ofensiva.
2. Enumerar – Especificar.
EEUU. A continuación te relaciono cinco de los más significativos… Cala, Familia.
relacionado.
relacionado a. loc.adj.
Relacionado con.
Bol. El otro caso está relacionada [sic] a los contratos millonarios suscritos con empresas chinas. Luna A., Corrupción. (min.).
Chi. Entremedio, se metió a estudiar una carrera relacionada a los negocios en un instituto. Parrini, La pandemia. (min.).
Ecu. …nos ve mucha gente también que quisiera estudiar alguna carrera relacionada al periodismo. Charly, Existe 1:17:17. (min.).
EEUU. Para solicitar sus archivos del USDOS relacionados a una visa de inmigrante, deberán enviar una carta… Castillo A., Cómo. (min.).
Per. ...Josefina Jiménez, bachiller en arte y egresada en educación quien desde muy joven ha estado relacionada a la promoción del arte y la lectura... Biblioteca, Josefina 0:02:40. (min.).
reloj.
reloj. m.
Dial – Esfera.
Col. Tampoco es acertada la relevancia que se da a los relojes del cuentakilómetros y cuentarrevoluciones de visión dificultosa... Alonso Á., Toyota.
reloj checador. m.
Reloj de fichar. (En el trabajo).
Méx. ...unas ansias que debieron sobrevivir, a lo largo de sabrá el reloj checador cuántas estúpidas horas hábiles, imaginando el curso de esa Hora Feliz… Velasco, Luna 1245/3190.
reloj de cucú. m.
Reloj cucú – ‘’ de cuco.
Col. Seis de la tarde: un reloj cucú avisó la hora. Rosero, Toño 34.
Méx. ...es el ave que sale a dar la hora en los relojes de cucú... Patiño, Tutiplén.
reloj de muñeca. m.
Reloj de pulsera.
Méx. Allí miraba su reloj de muñeca: faltan cinco horas para la cita… Sada, Casi 3797/4475.
reloj grabadora. m.
Reloj grabador.
Col. ...entonces, eh, yo compro un reloj grabadora, ese reloj registra la reunión de Diego Cadena y Juan en la cárcel Picota... Patiño R., Tengo 0:03:49.
reloj pulsera. m.
Reloj de pulsera.
Arg. En uno de esos negocios había encontrado un reloj pulsera que instantáneamente llamó mi atención. Chejfec, Mis dos mundos 725/1524.
Col. …perdí no sólo la billetera, el reloj pulsera y los anteojos, sino además la sortija de boda… Espinosa, Aitana, 216.
Méx. Poco antes de sonar la alarma del reloj pulsera, ahuyentaba al último mosquito y se rascaba la parte afectada hasta casi sangrar. Gil E., Cenotafio 185/3766.
como un reloj inglés. loc.adj./adv.
Como un reloj suizo. Muy puntual.
Méx. Abel era puntual como un reloj inglés, por lo que su ausencia adquiría una inusual extrañeza. Guedea, Conducir 170.
hasta el reloj. loc.adv.
Hasta la bandera. Repleto. (Un recinto público).
Méx. …Miguelín triunfaba en la Plaza México, llena hasta el reloj. Villoro, El testigo 20.
más falso que [un] reloj paraguayo. loc.adj.
Más falso que moneda de seis pesos – Más ‘’ que un euro de goma – Más ‘’ que un dólar ruso.
Chi. ...artesanía de verdad, no de aquella que usted encuentra a a veces en otras partes y que es más falsa que un reloj paraguayo. Muñoz A., El 18.
seguirle dando el reloj esa (, aquella, la misma) hora (a alguien). loc.v.
col. Tener el reloj parado en cierta hora. Vivir en una época pasada.
Esp. ...hubo una época oscura, en los cuarenta del pasado siglo […], pero era pasmoso que en pleno siglo XXI a algunos, o a muchos, el reloj les siguiera dando esa hora, cada vez más lejana. Silva, Los cuerpos 32163/33923.
rejunte. m.
Aglomeración. Reunión sin orden ni concierto.
Arg. …una sola variedad de flores o plantas. Pretendía escapar al rejunte de amarillos, rojos, violetas y toda la gama del arco iris… Fonseca, South 604/2407.
rejuntarse. pr.
Arrejuntarse – Amancebarse.
Arg. ¿Qué hacía ese sujeto, propenso a buscar pérdidas donde no las hay, en el cuarto de una mujer viuda y rejuntada? Fonseca, South 668/2407.
rejuego. m.
1. Enredo.
Cub. ...río sin las violencias de los saltos y remolinos de madres de agua que entretengan la vista en rejuegos de imágenes demasiado evidentes para ser esenciales... Armas, La tabla 391.
EEUU. ...están familiarizados con el rejuego político que acostumbran a diseñar regímenes como los que encabezan las dictaduras de estas dos naciones... Lavastida, La noticia.
Méx. …frente a frente lo bonísimo, como podía ser el rejuego de las preguntas y las respuestas pertinentes. Sada, A la vista 1281/3155.
Pan. En cambio ese rejuego entre la brisa y el agua les hacía sentirse muy cerca de su natal Guna Yala. Arcia, Koskuna.
2. Avatar – Azar.
Méx. Qué se van a imaginar […] que en cada rejuego está la caída, la pérdida de brazos… Ramírez H., La Mara 18.
Palabras agregadas
- oenegé. Publicado el Miércoles, 12 Febrero 2025 19:44
- captación. Publicado el Miércoles, 12 Febrero 2025 10:13
- Anmat. f. Publicado el Miércoles, 12 Febrero 2025 10:12
- rooftop. m. Publicado el Miércoles, 12 Febrero 2025 10:11
- respetuoso. Publicado el Miércoles, 12 Febrero 2025 10:10
- flow form. m. Publicado el Miércoles, 12 Febrero 2025 09:58