Volantero. Persona que reparte volantes comerciales.
Méx. …hay que imaginar el disgusto de Tulio al hacer lo que hizo: su prisa cual la de un pasavolante. Sada, A la vista 1506/3155.

Pasatiempo.
PR. Desde que cruzamos palabras en Intermedia, Evelyn me había distinguido como […] un blanco fácil, y a mí no me quedó más deleite que prestarme al deleite de su pasarrato. Cabiya, Trance 70.

pasar. m.
1. Vida – Modo de vida.
Arg. Por lo demás, tenía un pasar llano. En su vida nunca hubo grandilocuencia… Fonseca, South 532/2407.
2. Vida – Tren de vida – Recursos.
Chi. …no era necesario ser adivino para concluir que tenía un holgado pasar. Díaz E., La muerte 1501/4494.
Esp. …podían ser un poco horteras, pero tenían un buen pasar. Silva, Nadie 12560/33923.

pasar. intr.
1. Quedarse.
Chi. La mujer […] pasaba en cama, a pesar de que tenía un Cadillac Seville en la puerta… Fuguet, Las películas 230.
EEUU. ...ya solo quería dormir, ya no quería hablar con nadie, ya solo quería pasar en mi cuarto... Sorto, Visitas.
ES. Unas casi no pasan en sus casas y otras no pueden hacerse cargo de su seguridad... Hernández C., Roza 1569/3675.
Gua. De ahí en adelante pasé más en casa, leyendo desaforadamente. Quesada, El equilibrista 823/1964.
2. Pasarla – Pasar el tiempo.
Col. De todos modos uno pasa bueno, y conversa, y canta y se ríe. Peláez, Desarraigo, 153.
Ecu. ...lamenta el poco interés que existe en la actualidad por los juegos tradicionales al señalar que la mayoría de niños ahora solamente pasan en el celular. Mosquera B., A revivir.
ES. La menor de las niñas está feliz de tener a su hermana de regreso en casa […] a pesar de que solo pase tirada en la cama y llorando. Hernández C., Roza 1732/3675.
Gua. ...si algún defecto o virtud tenemos los arquitectos es que pasamos soñando... Saavedra G., Los retos 0:36:08.
3. Abstenerse – Dejar de lado – Desentenderse.
Arg. Pasó de preguntarse de dónde venían esas cintas... Rodríguez F., Semanas 4.
Esp. En este negocio nuestro no se puede pasar de nada. Silva, El alquimista 3599/33923.
Méx. Comprensiblemente, pasaba del asunto. Ortuño, La vaga 472/1369.
Per. Zeta me llamó entonces, pero yo pasé, había cerrado un capítulo de mi vida… Galarza, Algunas 1122/1501.
4. Ocurrir – Producirse.
EEUU. …su programa de inteligencia artificial e investigación epidemiológica para proveer a organismos de salud pública rastreo de epidemias antes de que pasen… Reyes B., Chivas.
5. Estar permanentemente.
ES. Pasaba nerviosa casi siempre a causa de eso. Hernández C., Roza 3045/3675.
Hon. ...el Canciller pasa alcoholizado, Gobernación resuelve los asuntos políticos... Bondy, La mitad 5009/9304.
6. Aprobar. (En una prueba).
Ecu. ...como tú nos estás pagando como estudiante también ya el profesor más o menos como que se ve obligado a hacerle pasar ¿no?... Charly, Existe 0:09:21.
Méx. Me valía madre calificar. O todos pasaban o todos se iban a recursar. Boone, Suelten 24.
7. Ser aprobado. (Ley, etc.).
EEUU. ...al final del día así es como se hacen los acuerdos y las leyes pasan en Washington... López J., La contienda 0:15:58.

pasar. tr.
1. Permitir.
Esp. …es el privilegio del suboficial curtido, al que el jefe bisoño, si tiene un par de dedos de frente, no deja de pasarle alguna insolencia. Silva, La marca 23968/33923.
2. Aprobar – Adoptar. (Una medida, una ley, etc.).
EEUU. Después de esta elección habrá la posibilidad de pasar cuatro o cinco cosas que necesitamos: reforma del sistema electoral, reforma del sistema impositivo... Otálora, Joe.
3. Aprobar. (Examen, prueba).
EEUU. …tienen la opción de aceptar una calificación de Pasar (P) o Reprobar (F) su curso en lugar de la calificación habitual. Gonzalez L., Pasar.
Méx. Pues de mi cuenta corre que no vas a pasar esta materia. ¡Te la juro! Iribe, La escala 394/1332.
4. Enranciar – Echar a perder. (ali.).
Chi. No podemos hacer nada frito. Además, cualquier fritanga pasaría los otros productos dulces. Manzur, Los chilenos.
5. Hacer pasar – Acompañar.
Col. Efraín lo saborea y Aicardo lo engulle de un solo envión, sin pasarlo con nada. Restrepo C., El hilo 148.
6. col. Tragar. (gnlt. en forma negativa).
Per. Desde que empezó a tratar feo a los juveniles nadie lo pasa. Bombardero, El bajón.
7. Abrir paso – Dar acceso – Franquear la entrada.
Méx. –Buenas tardes. Raquel, por poco y llego tarde. –Los pasé. Boone, Suelten 24.
8. Transferir – Transmitir.
CR. El detenido, de apellidos Valencio Salazar, fue pasado con un informe al Ministerio Público para que se le determine su situación judicial... Solano C., OIJ.

pasarse. tr.
1. col. Tirarse – Acostarse con.
Arg. …se acostaba con los seis estudiantes que ocupaban la casa, uno por vez, y a veces les hacía la comida […] después de habérselos pasado a todos. Piglia, Blanco 145.
2. Saltarse. (Semáforo, señal).
Méx. De los que se pasan el rojo. Valdés P., Falta.
3. Burlarse de – No hacerle caso a.
Arg. Después de un montón de años, ¡seis semáforos pedorros, Gladys! ¡No los pueden arreglar! La salida de las escuelas es un desastre. Se siguen rascando el higo, se pasan lo del concejo deliberante. Sorín, Días 0:18:34.

pasarse. pr.
1. Pasar – Entrar. Franquear.
Col. …conseguimos la casa del lado. Cuando la tuve empecé a remodelarla y mi papá me dijo: “Puede que no esté terminada pero pásese a vivir ya”. Dueñas, Entrevista.
Méx. Pásale un ratito, ¿no? ¿Te pasas, sí o no? Trapero, Zero ep. 6, 0:38:47.
2. Pasar – Pasarla – Pasársela – Pasar el tiempo.
Nic. …después de la cena se pasaba moviendo la parabólica con el comando manual… Ramírez S., Catalina 271/2575.
Par. ...te pasás recibiendo noticias, consejos, u horóscopos... Urraza, El síndrome 817/2506.
3. Exagerar – Excederse.
Esp. –Esto ya es un clásico, como Bach. –Tampoco te pases. Silva, El alquimista 4561/33923.
4. Propasarse. Faltar al respeto.
Col. ...eran gente con decencia, cultos, nunca se pasaban con uno... Castro C., La tormenta 555/3331.
Per. –...Francisca y yo somos de la misma promoción. –¡No te pases, Nicolasa! Gianotti, Más conectados 11/09/24, 0:09:30.
5. Pasarse de listo. Créerse demasiado inteligente.
Méx. No te pases, no es de Disney, la peli es la copia de un libro. Mergruen, El motín 692/1495.
6. Pasar – Desaparecer.
EEUU. “Han sacado a varias personas, pero nosotros estamos allí”, señaló María, quien ha tenido fiebre, pero toma “Tylenol y se pasa”. Jaramillo P., Trabajadores.

pasar a llevar. loc.v.
Acosar – Agraviar – Hostigar. (Usando la violencia o abusando de la autoridad).
Chi. La cuenta comienza como un espacio de desahogo para aquellas compañeras que se sintieron pasadas a llevar por miembros de la comunidad… Román, El poder.

pasar con. loc.v.
Pasar al teléfono.
Arg. –¿Está Daniel con usted ahí? –Por acá, por acá, doctor. –Páseme con Daniel por favor. Moreno R., El custodio 0:49:20.

pasar de. loc.v.
1. Prescindir de – Desentenderse de.
Esp. …el antisocial César Salamanca pasaba de las modas… Navarro S., La casa 473/7848.
2. Pasar a – ‘’ hacia – Poner de.
Gua. Así que, pregunto, ¿no sería mejor, en vez de declararles la guerra, pasarlos de nuestro bando? Dardón, Fe 2379/3779.
Per. Todos se quedaron sorprendidos de lo bien que atendió el vigilante. Lo pasaron de vendedor: ganó el doble el mes siguiente... Silva M., Francisco.
3. Dejar de.
Méx. ...garantizó que, si fueran operados por asociaciones civiles, no iban a pasar de trabajar. Maytorena, Animaleros.
4. Sobrepasar – Ir más lejos.
ES. ...tocan bien chévere o sea buena música, original, cover, todo lo que quieras, pero nunca pasan de toques, no pasan de cualquier, no pasan porque no hay apoyo... Casale, Anticorrupción 0:22:24.

pasar por. loc.v.
Pasar a – Lograr.
Méx. Me insultaban constantemente hasta que después pudieron aceptarme [...]. Pasé por tener un lugar en la esquina Ríos N., Putas.

pasar por arriba. loc.v.
Adelantar – Sobrepasar.
Arg. Preparate para acelerar y pasarlos por arriba; no queda otra. Argemí, Los muertos 2078/4925.

pasar por encima. par.
Sobrepasar – Desbordar – Rebasar.
EEUU. ...no terminan de aceptar una realidad demográfica que les pasó por encima hace ya mucho tiempo... Torres D., Quién.

pasarla, pasársela. loc.v.
1. Pasarlo – Pasárselo – Pasarse la vida – ‘’ el tiempo – Pasar.
Arg. Se la pasan viajando por los pueblos y durmiendo en hoteles. Almeida, El colectivo 67/1064.
Bol. …apaga la luz de mi velador, esa en la que los pececitos se la pasan girando y girando… Paz S., Los vivos 79.
Col. Se la pasaba hablando de una tribu misteriosa. Mendoza, Los hombres 155.
CR. ...desde que llegaba hasta que partía se la pasaba dando órdenes. Marín O., El día 1592/2527.
Cub. ¿Cómo la pasaron? –preguntó ella, en cuanto él llegó a su lado después de atravesar los rosales y limoneros del jardín. Barrenechea, Tubular 11.
Ecu. Tú estás con tu familia pasándola bien, te está yendo bien... Espinosa A., Mujeres 0:18:46.
EEUU. Se la pasan caminando en las noches y madrugadas… Miguel, Entretenimiento.
Gua. –¿Tu mamá? ¿Tus hermanos? –Ahí, pasándola. Rey R., Los sordos 719/3041.
Hon. Ya estoy harto de culero como tú que se la pasan escribiendo nada más que culeradas. Cálix, Poff 246/717.
Méx. Se la pasaba el pobre corre y corre de una banqueta a otra… Parra, Desterrados 733/2231.
Par. El tipo en vez de batallar comprando jugadores decentes se la pasa usando la mosca con promotoras vairas. Viveros, Urbano 1524/1546.
Per. La pasaba insomne… Macher, Las arterias 1114/4255.
RD. …nada más se la pasa quemándose el cerebro con esos malditos libros… Valdez, Palomos 115.
Ven. …el carajo no hacía un coño. Se la pasaba borracho. Ulive, Yo maté 443/5838.
2. col. Arreglárselas – Ir tirando. Sobrellevar las dificultades.
EEUU. “No somos ricos, pero tenemos para pasarla”, agregó. Rodríguez L., El rostro.
Méx. ...en su casa, con su vieja y sus hijos, no hay mucho para comer o para pasarla. Campos L., Jubilación.
Nic. …se la pasaba lavando ropa, desarreglada, mechuda, cada vez más flaca y ojerosa. Belli G., El país 3517/3810.

pasarle por aquí (algo a alguien). loc.v.
Ocurrírsele.
Méx. Ni por aquí me había pasado que su marido saliera con la Celia. Fuentes V., Calzada 1116/3155.

pasarlo, pasárselo. loc.v.
Pasársela – Pasarse la vida – ‘’ el tiempo – Pasar.
Bol. Nunca dejó de leer. Ahora mismo, hasta hace poco, se lo pasaba leyendo y releyendo… Hasbún, El lugar 663/1227.

pasarse de. loc.v.
1. Presumir exageradamente de una cualidad.
Esp. Tampoco te pases de chulo. Silva, La estrategia 22925/33923.
Méx. No te pases de rudo, usa cubrebocas y por la salud de todos no te lo quites. Rosas A., Pandemia 23.
2. Excederse en lo.
Méx. ...–casi me pasé de pendejo. –Vamos a estar castigados un rato. Slobotzky, Me fracturé 1:09:19.

pasársele (algo a alguien). loc.v.
1. Escapársele.
Esp. –¿Te parece excesivo? –Lo siento, se me pasó. Giménez B., Nadie 2182/5709.
2. Olvidársele.
Esp. Joder, se me ha pasado llamar a Desirée. Recordádmelo mañana, por favor. Silva, La niebla 9085/33923.
Méx. Perdón, ma. Se me pasó decirles. Y es que, cuarto aprendizaje, este mundo cruel no es apto para despistados. Rosas A., Pandemia 9.

pásele. loc.v.
Ándele – Entre – Pase. (var. la persona, invitando a pasar).
Méx. Buenas tardes. Pásenle. Bienvenidos a casa. Index, La Retama 278.

hacerse pasar como. loc.v.
Hacerse pasar por.
Per. ...contó que la fémina se hizo pasar como enferma... Rodríguez R., Entra.

no pasar por ahí. loc.v.
col. No ser así, no suceder de esta forma.
Arg. Hoy por hoy no trabajo para Daniel Hadad. Ni Radio 10 ni C5N son suyos. Además, no pasa por ahí. Nosotros éramos amigos antes de trabajar juntos. Iglesias F., Eduardo.

Quépasa.
Quépasa

qué pasó loc.interj.
Quihubo – Qué tal – Cómo estás – Hola. (Saludo informal).
Gua. ...saluda al guardia. Le dice: “¿Qué pasó, poli?”. Lo ha dicho sin demasiada condescendencia, inclusive con algún cariño, pero sin la posibilidad de un contacto humano auténtico... Echeverría, Por lo menos 297/795.
Méx. –¿Qué pasó, ma? –Siéntate a comer. González I., Amores 0:06:52.
Per. – ¡Nadine! –dijo Ollanta Humala, de pantalón y camisa, entrando desde la cocina. – ¿Qué pasó? Rodríguez V., Pequeñas.

col. Que dispone de un pasaporte válido.
Méx. …al escuchar de pasaporteados, chicanos e ilegales, Reyes suponía que todos vivían allí, nomás cruzando el puente. Parra, Sombras 180.

Recogepelotas. (Tenis).
Par. Ese demonio dibujado por la humedad le asustó demasiado grande a nuestro pasa-pelotas. Viveros, Urbano 300/1546.

pasante. c.
1. Paseante – Transeúnte.
Méx. Sin duda para atraer a los pasantes, el dueño de la tienda había tenido la extraña idea de pegar en los vidrios de su vitrina un pato Donald… Fuentes V., Calzada 2936/3155.
2. Becario – Residente.
Esp. Queda usted contratado como pasante adjunto al bufete de Brians y Brians... Ruiz Z., El prisionero 247.

pasante. m.
Botana – Tapa. Porción de alimento que acompaña la bebida.
Col. Cuando se cansan de tomar y comer pasantes y de sobarle las nalgas a la única mesera, salen de la cantina sin pagar... Restrepo C., El hilo 113.

pasante de doctor -ra. s.
Doctorando -a.
Méx. Eran doctores o pasantes de doctores en economía, administración, relaciones internacionales... Aguilar C., La conspiración 1045/3691.

Repartidor de libros. (Biblioteca, cárcel, hospital, etc.).
Per. El pasalibros cree que me fui a las seis. Iparraguire, El inventario 510/1848.

Pasador de juntas. (Para firme de concreto).
Méx. …el que nosotros pusimos es MR45, de mucho mejor calidad; tiene que ver con la dureza, intensidad de flujo vehicular, espesor, diámetro de pasajuntas… Ríos J., Pleito.

pasaje. m.
1. Billete – Boleto. (En un medio de transporte).
Arg. …abrí el primer sobre. […] Me encontré con dos pasajes a Río. Piñeiro, Tuya 399/1806.
Bol. ...parte de la comida de nuestra casa la paga el profesor Martínez, los pasajes del minibús, la ropa, la luz… Urrelo, Fantasmas 295/8293.
Chi. Tampoco pudo encontrar pasajes a Valparaíso en Andes Mar Bus… Ampuero, El caso 285.
Col. En Châtelet compré un pasaje de tren… Álvarez S., 35, 173.
Ecu. ...pidiendo a la gente conseguimos para los pasajes de regreso. Andrade B., Un pescador 1384/1538.
EEUU. Uno de los temas que más preocupa al ejecutivo son los $500 millones de dólares anuales en pérdida por la evasión de pasajes (fare evasion)... Álvarez M., MTA.
Gua. ...te suben a cinco quetzales el pasaje de un momento a otro sin entender... Saavedra G., Los retos 0:37:00.
Hon. ...hice mis maletas, tomé mi pasaje de avión, le vacié los bolsillos al gilipollas de Mallo para pagar el taxi... Cálix, El último 149/571.
Méx. …tenía la firmísima intención de llegar hasta el puerto y comprar pasaje en un barco… Chimal, Corredores 1793/2834.
Nic. …y cómo es que lo montaron si no anda para el pasaje… Ramírez S., El reino 1336/2145.
Pan. Entonces, ¿cómo nosotros hacemos para mantener esto si nosotros no subimos el pasaje y no nos bajan el combustible? Rojas I., Camarones 0:03:34.
Par. …abona el pasaje y ocupa uno de los asientos disponibles. Viveros, Urbano 17/1546.
Per. ...mi viejo me daba 15 soles semanales que debían alcanzarme para todo: para los libros, para las fotocopias, para el menú, para los pasajes y para el yonke de los sábados... Retuerto, Universidad.
Ven. ¿Tienen para pagar sus medicinas, pasajes, electricidad y dieta diaria? Montilla, El Psuv.
2. Conjunto de los pasajeros. (En un medio de transporte).
Arg. Buena parte del pasaje no había sacado boleto... Guebel, Carrera 74.
Esp. Mientras esperaba, me fijé en la gente que componía el pasaje. Silva, Los cuerpos 33203/33923.
3. Sector urbano delimitado. (gnlt. de acceso reservado).
ES. …varios vecinos de varios pasajes, quienes según la Policía, también habían sido amenazados… López, Arrestan.
4. Género musical y baile más lento que el joropo. (Tradicional en los Llanos colombianos y venezolanos).
Col. La voz del cantante Rodrigo Aljure, y su grupo, armonizaron la partida entre sones de joropo, pasaje y merengues... Camacho L., El pájaro 1197/3599.
5. Episodio – Lance.
EEUU. …‘El Mayo’ llevó al periodista Julio Scherer a la sierra de Sinaloa para contarle pasajes de su vida. Alvarado I., El Azul.
6. Momento.
Arg. En otro pasaje de la entrevista, el sargento informó que en el caso de Salvador Mazza se está cavando un nuevo pozo... Palacios, El Ejército. 
7. Movilidad – Transporte.
Ecu. …mis papás me podían ayudar con lo que, con lo diario que es la comida, el pasaje y cosas por el estilo... Charly, Existe 0:40:00.
Méx. Gasto diariamente 40 de pasaje y 50 de comida... Muy pocas veces gano 2 mil pesos a la semana. Ríos N., Putas.

de pasaje. loc.adj./adv.
De pasajeros – De transporte público.
Méx. ...se quedó sin frenos cuando estaba estacionado en un garaje, se puso en movimiento y terminó por chocar una Urvan de pasaje... Chan, Pasajeros.

pasador. m.
1. Broche. Adorno que sirve para recoger el pelo. (gnlt. de las mujeres).
Esp. Se recogió el pelo en una cola con un pasador. Leante, Mira 209.
Méx. …dos mechones rebeldes se habían desprendido de los pasadores… Parra, Desterrados 865/2231.
2. Cerrojo.
Arg. Fue el pasador de la puertita del porche –que ella siempre tenía el cuidado de cerrar– lo que lo sacó de su fantasía al estrellarse contra el marco. Rodríguez F., Semanas 18.
Col. ...me arrastraba hasta la puerta y ajustaba el pasador metálico. Ungar, Tres 949/3871.
Hon. Unos minutos después se escuchó un doble pasador, y una mujer de aspecto árabe apareció en el umbral con cara de desconfiada. Bondy, La mitad 4934/9304.
Méx. Entornó su perilla. Pero no pudo abrir la puerta. Notó un pasador en su parte alta. Berman, El dios 2822/5345.
3. Agujeta – Cordón. (De zapato).
Per. Ni toda su grati le alcanzaba para comprarte los pasadores, flete asqueroso... Ortiz B., Maldita 976/3633.

pasador de juego. m.
Corredor de apuestas.
Arg. …todos los adornan: los pasadores de juego, los comerciantes, los mafiosos, los vecinos. Piglia, Blanco 139.

destrabar un pasador. loc.v.
Descorrer un pasador – Abrir un cerrojo.
Méx. Terminé de romper la tela mosquitera con el filo de la pala y destrabé el pasador. Boone, Suelten 11.