Lengua principalmente hablada en las Antillas holandesas. (De base léxica castellana).
Col. …el papiamento que se hablaba en Panamá… Vásquez, Historia 53.

papi. m.
1. col. Papá. (Tratamiento cariñoso o informal).
Arg. Gianni, venga con papi, venga con papi. Sorín, Días 0:36:09.
Bol. …ya, ya, ¿mañana seguro, papi?, seguro. Urrelo, Fantasmas 3880/8293.
Cub. Papi, ¿yo me voy a morir? Barrenechea, Tubular 9.
Ecu. Primero nos quedamos con mis abuelitos de parte de mi papi. Abad R., La familia.
EEUU. “Papi, por favor déjeme cortar cabello como usted lo hace”, decía la pequeña Francisca a su padre. Mijares, Música.
Gua. …los niños se involucran únicamente para decir: “¿Ya nos vamos, papi?” Dardón, Fe 815/3779.
Méx. Hola, Nubia, quería saber cómo le fue a mi papi con el doctor. Serna, La ternura 86/3383.
Par. Papi, ¿Por qué ese señor tiró la basura al piso? Urraza, El síndrome 1692/2506.
Per. No era así, papi querido. Cueto, El susurro 84.
2. col. Papito. Querido.
Col. Papi, esas son palabras mayores. Pero por qué no me llama más lueguito, mi amor... Mackenzie, Un negocito 2805/4007.
Cub. ...una hembrita linda que te diga, entrecortadamente; sí, papi, házmelo por donde tú quieras que yo gozo igual... Armas, La tabla 135.
3. col. Asere – Colega – Cuate – Parce. Amigo. (Tratamiento).
Arg. –Este sábado gran cena show en Puerto Cristal. –Papi, ¡arriba la música, ponéle pila! Sorín, Días 0:19:31.
Col. ¡Venga papi que necesitamos la set text y todo este tema para ayudarnos! Fuentes J., Mauricio 0:39:37.
ÇPar. “¿Cómo vas a pagar si yo te invité?”, me dice, verdad, y yo: “Papi, pero no te moviste”... Allende, Derechos 0:33:50.

papi fútbol. m.
Baby fútbol – Microfútbol – Futsal. Deporte derivado del fútbol con equipos de cinco jugadores en canchas reducidas.
Gua. Sí, formando equipos de papi fútbol que tomarán todos los campeonatos de Futeca... Dardón, Fe 3220/3779.

papero. adj.
Patatero. Propio de la papa.
Ecu. Y no es que Ecuador no sea un país papero. Villavicencio, Qué viva.

papero -a. s.
Patatero. Campesino que cultiva papas.
Col. Algunos de los sectores que salieron a protestar, fueron los: paperos, arroceros, lecheros, cacaoteros, mineros. Arévalo G., Duro.

Papelucho. Papel, documento administrativo. (desf.).
Esp. –A ver, la documentación. El fraile mira los papelotes y dice que todo está en regla. Pinilla, Antonio 549.

col. Papelillo – Sobre. Envoltorio de papel destinado a una dosis de droga.
Méx. …el día se hace de minutos, bail, acostadas a granel […], la venta de los papelillos… Ramírez H., La Mara 343.

papeleta. f.
1. Voto. Hoja de papel que expresa el voto.
CR. …una equis nuestra (en la papeleta) bastará para salvarnos… Espinoza, Al grano.
EEUU. Ahora está esperando que llegue su papeleta para votar por correo. Suárez E., Votarán.
Esp. ...el sufragio de un soriano vale por 5,9 papeletas madrileñas. Molino, La España 822/4762.
Par. ...exigen que a modo de comprobación se saque foto con el teléfono celular de la papeleta depositada para comprobar la lealtad al candidato... Urraza, El síndrome 428/2506.
2. Billete. (Dinero).
RD. …se exprime de los bolsillos una papeleta de veinte pesos; un billete con la cara del prócer… Valdez, Palomos 26.
3. Boleta – Multa – Ticket. Notificación de multa o sanción.
EEUU. ...el taxista puede ser una persona súper honesta, no tienes ningún tipo de denuncia, ningún tipo de papeleta, vas a trabajar... LimaIn, A la Miércoles ep. 202, 0:12:53.
Per. …las policías son más drásticas a la hora de aplicar las papeletas, muy estrictas... Comercio, Menos.
4. Cartera. Sobre que contiene una dosis de droga.
Col. Palpé las papeletas de perico, las de bazuco y los moños de mariguana. Álvarez S., 35, 397.
5. Billete – Boleto. (De lotería).
Chi. …una lotería que repartía todas las mañanas papeletas nuevas. Ampuero, El caso 90.
Esp. …en la tómbola informativa de este país los de infantería sólo llevamos papeletas cuando se sortea un marrón. Silva, La reina 16712/33923.
6. Petardo usado en fiestas.
Col. …estallaba el bombardeo de papeletas y voladores, ¿que sabe qué son? –Petardos y cohetes de fuegos de artificio… Vallejo, El don 150.
7. col. Lío. Problema de difícil solución.
Esp. Nadie conoce a nadie. Ni mucho menos puede resolverle la papeleta cuando la vida se tuerce. Silva, La niebla 8559/33923.
8. col. Chance, oportunidad, posibilidad.
Esp. Aquel hombre tenía pocas papeletas de librarse… Silva, La reina 17220/33923.
9. col. Papel, rol.
Esp. –Oye, así de cabreado, valdrías para coronel. –No aspiro a tanto. Me basta con salvar la papeleta que me toca. Silva, Los cuerpos 31861/33923.
10. Cuestionario – Hoja de respuestas. (Examen).
ES. ...tuvo que pedir la respuesta a una compañera, a pesar del miedo que sentía a que la profesora la descubriera y le quitara la papeleta, la sacara del aula... Hernández C., Roza 70/3675.

papeleta de tránsito. f.
Boleta de infracción al tránsito – Multa por ‘’ a la circulación – Ticket por ‘’ al tráfico.
EEUU. ...tienen denuncias policiales desde papeletas de tránsito, denuncias por robo, violación, manejar ebrios... LimaIn, A la Miércoles ep. 202, 0:10:46.

gozar la papeleta. loc.v.
col. Follar – Singar – Templar – Tirar.
Cub. –¿y cómo estás tú? –En talla. Gozando la papeleta. ¿Oye, ¿podemos hablar ahora?... El cuento es largo. Padura, Como polvo 548.

imponer una papeleta. loc.v.
Poner una papeleta – Notificar una multa.
Per. A todos ellos se procedió con imponerles la papeleta correspondiente... Clemente Trabajadores.

papelero. adj./s.
col. Lagartón. Hipócrita.
RD. Todo por la asquerosa, estúpida, chismosa, chivata, lengüetera, papelera […], hija de la gran puta Directora. Valdez, Palomos 104.

papelero -a. s.
Canillita – Periodiquero – Voceador. Vendedor callejero de periódicos.
Méx. Los papeleros, periodiqueros o voceadores, son aquellos personajes que escuchamos gritar en lo alto el nombre de los diarios, incentivando a la gente a que los compre. Bribiesca, El voceador.

Carpeta – Escritorio – Pupitre. Mesa con casillero para guardar libros y cuadernos. (Escuela).
Méx. …se dirigió a la papelera que había ocupado unos meses atrás. Fuentes V., Calzada 3122/3155.

papel. m.
1. Rol. (Cine, teatro).
Esp. –¿No sobra un papel para mí? –En esta obra no hay hombres. Arana, Las chicas 1:02:19. (dom).
Méx. ...en la imagen política también seguridad: sé cómo gobernar, seriedad: hay que guardar un papel y un respeto a la investidura... Trava, 6 lecciones 0:25:37. (min.).
2. col. Papelina – Sobre. (De droga).
Méx. Tengo mujeres, mota, coca, cristales, papeles, chochos, tú pide lo que quieras... Velasco, Luna 2914/3190.

papel albanene. m.
Papel cebolla – ‘’ vegetal.
Méx. ...una hoja de papel cebolla –o albanene– en la que se veía dibujado un garabato. Leñero, Más gente 2346/4112.

papel bond. m.
Papel de calidad fuerte y liso. (Usado para documentos).
Gua. …unas fotografías impresas en papel Bond… Rey R., Los sordos 1489/3041.
Hon. Tenía la misma temperatura y luminosidad de un otoño o primavera –qué importa– y el exacto tufillo a papel Bond y a desodorante de baño todos los terribles días del año. Bondy, La mitad 2609/9304.
Méx. ...las hojas y más hojas de papel bond impresas en computadora... Leñero, Más gente 3594/4112.
Per. En primaria y secundaria los cuadernos son los productos de mayor peso dentro de la lista escolar; seguido [sic] por los folderes, papel bond, usb, colores, lápices, bolígrafos, resaltadores... Ríos M., Útiles.

papel calca. m.
Papel de calco – ‘’ de calcar – ‘’ de carbón.
Hon. Punto sobre punto, hebra sobre hebra, como con papel calca, tal como el olor de la prenda era al [sic] olor de la imagen... Bondy, La mitad 2408/9304.

papel cazamoscas. m.
Papel de moscas – ‘’ matamoscas.
Arg. …esperaban incrustados en los blandos sillones, como atrapados en papel cazamoscas. Argemí, Los muertos 482/4925.

papel cebolla. m.
Papel biblia. Papel muy fino para libros de lujo.
Méx. Era rojo, de pastas duras, impreso en verdadero papel cebolla, Poesías completas de Rubén Darío... Boullosa, Cuando 257/1578.

papel chino. m.
Papel China. Papel delicado usado para envolver, hacer farolillos...
Méx. ...sacó una veladora de su bolsa de mandado, y le empezó a quitar el papel chino en que estaba envuelta. Index, La Retama 52.

papel coestelear. m.
Rol en el que se comparte el estrellato.
Méx. Pulido tuvo magníficos papeles de reparto y algunos coestelares en películas... Moch ,Regresos.

papel crepé. m.
Papel crespón – ‘’ pinocho.
Arg. …recorrió distintas librerías junto a Niñito y al final del día reunieron una mochila, fibras, lápices de colores, tijeritas, sobrecitos de brillantinas, papel crepé, ceritas, acuarelas y 10 plastilinas. Menna, Los útiles.
Nic. …un ataúd blanco, adornado con un penacho de calas de papel crepé. Ramírez S., Catalina 1329/2575.
Per. Extiende una mano y se corta como papel crepé. Lo triza con un movimiento brusco y se reconstituye al momento… Iparraguirre, El inventario 362/1848.

papel cromado. m.
Papel argéntico. (Fotográfico).
Ecu. …Smiley echó un vistazo a la hoja de papel cromado que descansaba sobre la mesa. Vásconez, El retorno 882/1296.

papel cuché (, couché). m.
Papel cubierto – ‘’ esmaltado – ‘’ estucado – ‘’ glaseado.
Méx. ...una Corte de renegados e infelices trabados emocionalmente, con gestos impropios, ataviados como luchadores de carpa, presumiendo austeridades de papel cuché. Rodríguez F., El Grito.

papel de baño. m.
Papel del baño – ‘’ higiénico – ‘’ sanitario.
Méx. Espérame, dijo, y jaló un trozo de papel de baño para secarse mientras se levantaba. Enrigue, Hipotermia 20/2285. (min.).

papel de calco. m.
Papel de calcar – ‘’ de carbón.
Esp. Estaba escrita a máquina, copiada con papel de calco. Árbol, La tristeza 242.

papel de cebolla. m.
Papel biblia.
Chi. Eran seis tomos, pequeños, nada pesados, con portadas de plástico rojo y papel de cebolla, agradables al tacto. Ampuero, El caso 36.

papel de cera. m.
Papel encerado – ‘’ espermado.
Cub. …sacó del bolsillo de la chaqueta un trozo de queso envuelto en papel de cera… Valdés, La cazadora 171.

papel de china. m.
Papel China. (Usado para cometas, faroles, etc.).
Gua. Así que sacan un barrilete desteñido, le amarran un cordel demasiado grueso y los miro fracasar una y otra vez porque el peso del cordel es mucho para el papel de china. Dardón, Fe 864/3779.
Méx. Durante esa época del año, es común ver en el cielo de Tecpan múltiples cuadros de colores hechos con papel de china y varillas de hueso de coco. Valadez, Continúan.

papel de colgadura. m.
Papel pintado – Tapiz.
Col. …nada sobre las paredes, sólo el horrible papel de colgadura que se suele usar en Francia… Gamboa, El síndrome 216.

papel de despacho. m.
Papel de embalar – ‘’ estraza.
Ecu. ...ellos bebiendo, la botella cubierta con una bolsa de papel de despacho, para no alertar a los guardias municipales. Alemán G., Poso 1530/2442.

papel de embalar. m.
Papel de empacar – ‘’ despacho – ‘’ madera.
Esp. Las bolsas estaban repletas de pequeños objetos protegidos en papel de embalar. Ruiz Z., El prisionero 55.

papel del baño. m.
Papel higiénico – ‘’ sanitario.
Méx. …un anuncio […], de pasta de dientes o de perfumes, o de papel del baño… Moch, Sonrisa 304.

papel espermado. m.
Papel encerado – ‘’ de cera.
Nic. …el plato de chop-suey cubierto en papel espermado que le traían del restaurante chino… Ramírez S., Catalina 1120/2575.

papel film. m.
Film transparente – ‘’ alimentario.
Cub. Hacemos dos bolas y envolvemos en papel film por separado para refrigerarla durante 30 minutos. Bosch T., Coge.

papel foami (, foamy). m.
Foamy – Papel espuma – Caucho eva – Goma ‘’.
Méx. Papel foami rosa y azul. Guardado, Crea.

papel glacé (, glasé). m.
Papel brillante de colores.
Arg. …pidió ayuda con la segunda lista para saber dónde comprar a buen precio, por ejemplo, goma eva o papel glacé 15 por 15... Menna, Los útiles.

papel higiénico. m.
Papel sanitario – ‘’ de baño.
EEUU. ...por ejemplo, voy a comprar papel higiénico y frutas... LimaIn, A la Miércoles ep. 202, 0:46:19. (dom.).

papel madera. m.
Papel de estraza – ‘’ kraft – ‘’ de empacar.
Arg. Isabel abrió su bolso y puso sobre la mesa junto a la botella de Carcasone un sobre de papel madera doblado. Orsi, Nadie 30.

papel periódico. m.
1. Papel de periódico – Papel prensa.
RD. …se hace, generalmente, con papel de cuaderno usado, papel periódico viejo, papel de envolver... Martín G., Rumor 386/1064.
Col. ...recicladores de papel periódico, de fierros, de botellas, vendedores de ollas y zapatos... Rosero, Toño 33.
2. Página de periódico.
Méx. –Una sábila de regular tamaño – Loción siete machos –Un papel periódico. Dumbar, Ritual.

papel perlado. m.
Papel satinado.
Méx. Vamos a casa de los Gómez Álvarez del Real –dijo Bernie […] mostrando la invitación impresa en papel perlado. Fernández B., Azul 1562/3147.

papel picado. m.
Papel de seda recortado. (Decorativo).
EEUU. La decoración incluye colores llamativos, diseños de papel picado en el techo, áreas con nombres de populares calles de países latinos… Avellaneda A., Nuevo.
Méx. ...mi utopía en la Tierra, mi Cielo de Dante, no era sino un arte hecho con papel picado y espejitos, una artesanía fabricada con moldes que sólo parece que es muy cara. Boone, Suelten 101.

papel plateado. m.
Papel platinado – ‘’ de aluminio.
Uru. …envueltos en papel plateado, crujían papas y boniatos. Amengual, Desde 29.

papel platinado. m.
Papel plateado – ‘’ de aluminio.
Per. …ya llevaba tres horas metiéndose en silencio a las casas, hurgando entre el papel platinado de las alacenas… Iparraguirre, El inventario 1338/1848.

papel sanitario. m.
Papel higiénico – ‘’ del baño.
Méx. Si en la tormenta se le mojaron los zapatos, rellénelos con papel sanitario… Eloísa, Zapatos.

papel tapiz. m.
Tapiz – Papel de colgadura – ‘’ pintado – Empapelado.
Hon. ...apreciaba cada detalle del lobby, los diferentes jarrones, las pinturas en paredes y mesas, la geometría en el papel tapiz, los gobelinos... Bondy, La mitad 3047/9304.
Méx. La habitación de la niña se cubrió de papel tapiz estampado de abejitas… Parra, Desterrados 532/2231.
Per. Toca el papel tapiz sucísimo. Iparraguirre, El inventario 71/1848.

papel tisú. m.
Tisú – Pañuelo. (De papel).
Arg. …y apretó entre sus labios el papel tisú que la mujer le acercaba a la boca. Piñeiro, Be

papel revolución. m.
Papel de estraza – ‘’ de empacar.
Méx. ...un guiso de carne que parece papel revolución y, si bien nos va, una cucharada de frijoles o una ensalada moribunda con tres náufragos chícharos. Gil E., Cenotafio 588/3766.

tibú 59.
Hon. Al pie del buzón de correo, entre la broza acumulada por el paso de los peatones, divisó un pequeño bulto de papel tisú que hurgó con la punta del zapato... Bondy, La mitad 2978/9304.

papel vejiga. m.
Papel de colores para manualidades.
RD. Pendón de caña, hilo, papel vejiga o funda plástica, son algunos de los materiales que se utilizan para fabricar su armazón. Bonifacio, Chichiguas.

actuar un papel. loc.v.
Desempeñar un papel – Jugar un rol.
Méx. Nos estábamos comiendo un pastel de queso, cada uno concentrado en actuar su papel... Enrigue, Hipotermia 1503/2285.

cogérsela con papel de fumar. loc.v.
col. Andar con pies de plomo. Actuar con sumo cuidado. (gnlt. desf.).
Esp. …nadie quiere salir en los papeles y lo fácil es cogérsela con papel de fumar. Silva, La reina 16717/33923.

desempeñar un papel. loc.v.
Hacer un papel – Jugar un rol.
EEUU. Las escuelas tienen la obligación legal y moral de garantizar que todos los estudiantes se sientan seguros y bienvenidos, y todos nosotros podemos desempeñar un papel para que eso suceda. Kelley, La batalla.
Esp. …estaban más o menos al tanto del papel desempeñado por cada cual. Marías, Así empieza 36.
Méx. ...la trasformación de la estructura tecnológica del sistema de comunicación política de Estados Unidos desempeñó un papel fundamental... Larrosa, La tormenta 1685/3453.

en el papel. loc.adv.
Sobre el papel – En teoría.
Méx. En el papel, la visita a Cuernavilla no podía parecer más tersa: una victoria segura. Ortuño, La vaga 999/1369.

en los papeles. loc.adv.
En el papel – Sobre el ‘’ – En teoría.
Bol. …jugaría contra Dryden High, un equipo fácil en los papeles… Paz S., Los vivos 103.

en papel. loc.adv.
En el papel – Sobre el ‘’ – En teoría.
EEUU. En papel, ese procedimiento conocido como “filibuster” en inglés, obliga a los dos principales partidos a buscar áreas de consenso… López Z., La opción.

hacer un papel. loc.v.
Desempeñar un papel – Jugar un rol.
Ecu. …puedo verte dando vueltas en la cama con Daniel y él haciendo mi papel. Varas, Los descosidos 1014/1239. (min.).
Esp. España tiene un papel que hacer y por supuesto me parecería una barbaridad, más allá de la llamada a consultas respectivas, etcétera, me parecería una barbaridad perder esa relación. Bretos, Hora 20/05/24, 0:12:47. (min.).
Méx. ...en cuanto a las instituciones, cada una hace su papel y compartimos las informaciones... Castillo A., El cambio 3383/3453. (min.).

jugar [un] papel. loc.v.
Desempeñar un papel – Jugar un rol.
Chi. …lo acusa de haber jugado un papel decisivo en la muerte de varias personas… Ampuero, Los amantes 160.
EEUU. Esta sabiduría ancestral juega un papel fundamental para garantizar la protección del ecosistema de la Sierra Nevada. Rodríguez M., Unesco.
Cub. ...el sindicato aquí tiene que jugar su papel... Armas, La tabla 395.
EEUU. La banca, el comercio y las comunicaciones juegan un papel central… Durand, Estados.
ES. …también hay otros sectores que juegan un papel en este fenómeno. Guzmán J., El transporte.
Gua. El control de las operaciones jugaba un papel fundamental. Dumois, Dueñez.
Méx. Del otro lado […] está aquel personaje que en los días de Zárate Aquino, jugó papel relevante. Sánchez F., Pragmáticos.

jugar un papel en. loc.v.
Jugar un papel para.
EEUU. Promulgada en 1993, TABOR ha jugado un papel crucial en limitar el crecimiento del gobierno estatal y asegurar que el gobierno crezca de manera sostenible. Merlos, Impulsando.

perder los papeles. loc.v.
Salirse de sus casillas – Descontrolarse. Perder el dominio de sí.
Arg. …comenzó a perder los papeles y a fastidiar a Mae… Fonseca, South 447/2407.
Esp. Álvaro hablaba fuera de sí totalmente, había perdido completamente los papeles y el respeto que siempre había profesado hacia su mujer. Navarro S., La casa 2801/7848.
Per. …mi padre perdía los papeles: daba un grito seco acompañado de un golpe contra la mesa. Galarza, Algunas 1/1501.

realizar un papel. loc.v.
Desempeñar un papel – Jugar un rol.
Chi. Dependiendo del papel que realice, tiene dietas más estrictas donde debe interrumpir sus horas de sueño para ingerir comida extra. Charpentier, Hugh.

representar un papel. loc.v.
Desempeñar un papel – Jugar un rol.
Ecu. Para sobrevivir debe disimular y desconfiar […], debe representar un papel… Vásconez, El retorno 70/1296.
EEUU. ...las comunidades de raza negra y latinos, representan un papel crucial en la historia de Estados Unidos... Rentería, Cerrar.

ser papel mojado. loc.v.
col. Ser palabras al viento. No tener validez alguna.
Esp. Es papel mojado, puedes ir a los tribunales... Sánchez R., Timocracia 129.

sin papeles. loc.adj.
Indocumentado.
EEUU. ...buscan aprovecharse de los inmigrantes, mucho más si son sin papeles… Navarro R., Falsos.
Esp. …ha sido fomentada la presencia de trabajadores sin papeles… Navarro, Hay alternativas 84.

tomar un papel. loc.v.
Asumir protagonismo.
EEUU. Nuestro trabajo como comunidad es presionar a nuestras gentes elegidas, congresistas, senadores, a que tomen un papel y que no estén jugando a la política… López Z., Dreamers.

Babaco. Arbusto nativo del noreste de Suramérica / Fruto comestible de éste. nc. Vasconcellea heilbornii.
Col. …los árboles frutales adornados con sus duraznos, papayuelas, manzanas criollas… Peláez, Desarraigo 83.