Diccionario de variantes del español - Junio 2025
Elementos filtrados por fecha: Junio 2025
pelo.
pelo bueno. m.
col. Cabello lacio. (Oponiéndose al “pelo malo”, o sea crespo, de los negros).
RD. Hasta tiene el pelo bueno, como el Prócer… Valdez, Palomos 34.
pelo de ángel. m.
Cabello de ángel – Hilo de la Virgen. (Hilo de araña que flota en el aire).
RD. Mis tías habrían sido distintas de haberse podido trasladar a Santiago […], de tener máquinas y vajillas finas como pelo de ángel, y no sólo vacas, burros y tierra... Hernández N., Mudanza 325/1450.
pelo de hierro. m.
Varilla.
Arg. …las zapatas abiertas en el piso del subsuelo; los pelos de hierro colocados en cada columna y doblados tal como lo pedían los planos… Piñeiro C., Las grietas 116.
pelo de zorrillo. m.
Cabello de zorrillo – Mecha chunky. Peinado con una mecha de color diferente.
Méx. ...un muchacho casi de su misma edad, delgado, con el pelo largo de zorrillo, botas de plástico... Guedea, Conducir 99.
pelo duro. m.
Pelo áspero – ‘’ grueso. (gnlt. ensortijado).
Méx. …aquel pelo negro bien lacio y espeso que todas sus primas envidiaban porque era lindo y liso como el de las artistas de las telenovelas, y no duro y chino como el de ellas... Melchor, Temporada 38.
pelo liso. m.
Pelo lacio – ‘’ alaciado.
Esp. –Entonces ¿la conoce? –Puede que con el pelo liso... Sorogoyen, Que Dios 0:17/38.
pelo macho. m.
Pelo solitario. (Que brota en alguna parte del cuerpo).
Hon. De un tiempo atrás, los pelos machos eran su peor desdicha, y se exminaba tenazmente para extirparlos. Según una mentora, el pelo macho brotaba en las mujeres mayores cuando padecían trastornos hormonales... Bondy, La mitad 6665/9304.
a pelo. loc.adv.
col. En cueros – En pelotas. Desnudo. (También fig.).
Esp. Con este y otros asuntos lo ha dejado a pelo delante del personal. Boadella, Diarios 989/3074.
al pelo. loc.adv.
col. A pedir de boca. Según se desea.
Esp. La mía era vodka con limón […] y no negaré que me venía al pelo. Silva, La niebla 7730/33923.
Uru. Me viene al pelo que agarre el trabajo que no me gusta. Gambetta, Rapport 30.
así nos luce el pelo. loc.v.
col. Así va el mundo. Éstas son las consecuencias. (gnlt. irónico, var. el prb.).
Esp. ...cada vez que le enseño un vestido nuevo lo único que quiere es quitármelo...Y así nos luce el pelo […] –dijo la Bernarda palmeándose el vientre. Ruiz Z., El prisionero 332.
caer a pelo. loc.v.
col. Caer de pelos – Venir al pelo – ‘’ a pedir de boca.
Per. Se llamaba Instituto Regeneración, pero todos, de cariño, nos referíamos a él con un nombre que le caía muchísimo más a pelo: Degeneración. Ortiz B., Maldita 1695/3633.
caer (, estar, ir) de pelos. loc.v.
col. Caer a pelo – Venir al pelo – ‘’ a pedir de boca.
Méx. …más bien les cae de pelos que yo me largue… Moch, Sonrisa 324.
caérsele el pelo (a alguien). par.
1. col. Quedarse calvo. Cavilar mucho. (Irónico).
Pan. … son africanos y en sus huesos van incluidos tantos ritmos y contratiempos que a nosotros, pobres civilizados, se nos caería el pelo de tan solo tratar de entenderlo. Irving, Ornette.
2. col. Caérsele la cara. Avergonzarse.
Chi. …si vieran el estado calamitoso que presentan […] se les caería el pelo de vergüenza. Rivera L., Santa 174.
3. col. Ser castigado.
Esp. En cualquier caso, usted no puede amenazar a nadie de muerte […] a usted se le puede caer el pelo. Pinilla, Antonio 624.
de este (,ese) pelo. loc.adj.
col. De este porte – Tamaño. De consideración, muy grande.
Méx. ...es un gañán de ese pelo, malencarado, rabioso... Leñero, Más gente 1767/4112.
de pelos. loc.adj./adv.
col. Chévere – Padre – Fenomenal. Estupendo, perfecto.
Méx. Tú ten fe y todo va a salir de pelos… Barrientos, Asesinos.
en pelo. loc.adv.
A pelo. (Montar, equi.).
Arg. Él andaba a caballo, en pelo, en la creciente… Piglia, Blanco 102.
hacer a pelo y a pluma. loc.v.
col. Ser bisexual.
Esp. ...la alcaldesa hacía a pelo y a pluma y se llevaba también a la cama a la jefa de prensa... Silva, Los cuerpos 30061/33923.
jalado de los pelos. loc.adj.
Tirado del pelo – Traído de los cabellos – Descabellado.
Méx. …una dejadez densísima que se engrosaba con argumentos más y más jalados de los pelos. Sada, A la vista 336/3155.
Per. ...esto, bueno, puede ser un ejemplo jalado de los pelos, el caso de este arquero Redmayne el que le negó el pase al Mundial al Perú... Hereña, Existe 0:31:51.
jalar los pelos (, el pelo). loc.v.
Jalar de los pelos – Mesar los cabellos.
EEUU. …le jalaba el pelo, la pellizcaba, la tiraba de la cama… Salayandia, La negra.
Méx. ...retratos en donde salía de diferentes formas: sonriendo, enojado, pelando los dientes, parándose de cabeza, jalándose los pelos, chimuelo... Trevizo, Las muchas 11/678.
Per. …se acariciaba el pelo. De pronto lo jaló hasta estirarse la piel cerca de los ojos. Cueto, El susurro 59.
jalarse de los pelos. loc.v.
Jalarse los pelos – Mesarse los cabellos.
Bol. …pensó que iba a decir algo más o que por lo menos haría un movimiento brusco, violento: que se jalaría de los pelos, que se tiraría al suelo… Urrelo, Fantasmas 5956/8293.
Méx. …la Negra y la Balbi pegaron el grito en el cielo y se jalaron de los pelos cuando supieron lo que la abuela había hecho... Melchor, Temporada 28.
medio pelo. c.
Persona de medio pelo. (Que quiere aparentar más de lo que es).
Arg. Todo caro, carísimo y miserable, para el medio pelo que necesita sentir que pertenece a una clase que no es la suya. Plante, La sombra 50.
no cortarse [ni] un pelo. loc.v.
col. No acojonarse. No amedrentarse en lo más mínimo.
Esp. ¡No se corte ni un pelo, acogótelo! Giménez B., Nadie 3843/5709.
no movérsele un pelo (a alguien). loc.v.
col. No inmutarse.
Arg. ...le hacen huelga los mineros y a ella no se le mueve un pelo. Suárez P., La guerra 1175/1415.
no tocar un pelo. loc.v.
col. No alterar en absoluto.
Arg. El único lugar donde no se toca un pelo es el Parque Moconá. Piotrkowski, Compró.
no verle el pelo (a alguien). loc.v.
col. No verlo aparecer.
Esp. ¿Es culpa mía que no nos veamos el pelo? Giménez B., Nadie 1719/5709.
parar los pelos de punta. loc.v.
Poner los pelos de punta – ‘’ los pelos erizos.
Méx. Había en Mendoza una calma que paraba los pelos de punta, una energía suelta, una locuacidad en las calles y en las bocas, une fiesta de intemperie asumida como no había visto en mi vida. Aguilar C., La conspiración 2502/3691.
parársele los pelos (a alguien). loc.v.
Ponérsele los pelos de punta – ‘’ los pelos erizos.
Gua. ...los técnicos a veces se les paran los pelos, pero creo que en algún minuto, si está la voluntad, se pueden empezar a, a pensar con esta visión... Saavedra G., Los retos 0:29:46.
poner con los pelos erizos. loc.v.
Poner los pelos de punta.
Méx. ...ese suceso los puso con los pelos erizos, al punto de exigirle al presidente municipal de Parral que cerrara ese callejón que parecía estar habitado por el mismísimo diablo. Trevizo, Las muchas 421/678.
poner los pelos como escarpias. loc.v.
col. Poner los pelos de punta – ‘’ la carne de gallina.
Esp. … se le tienen que poner los pelos como escarpias a la hora de volver… Chirbes, Los viejos 48.
por los pelos. loc.adv.
col. Por pelos. Por muy poco.
Esp. …el mayor de los chicos iba aprobando por los pelos… Ovejero, Nunca 173.
por pelos. loc.adv.
col. Por los pelos. Por muy poco.
Esp. Muy bien –gruñí, mientras esquivaba por pelos a un foxterrier... Silva, El alquimista 6333/33923.
por un pelito de rana. loc.adv.
col. De milagro.
Méx. ...“Virolo”, me cae que por un pelito de rana te desmadran, hoy es día de mala suerte... Gato S., Chencho.
por un pelo. loc.adv.
col. Por pelos. Por muy poco.
Méx. ...si por un pelo yo podía morir, era porque había llegado ya el fin de mi vida... Boullosa, Cuando 94/1578.
salirle pelo[s] en la mano (a uno). loc.v.
col. Quedarse ciego – Sufrir acné. (Mito relativo a la masturbación).
Méx. …¿cuántas puñetas llevas hoy? Te está saliendo pelo en la mano, loco... Melchor, Temporada 117.
sentir pelos. loc.v.
col. Sentir pelos en la garganta. Quedarse sin voz.
Méx. –Creo que estoy embarazada. –¡¿Qué?! –¿Ah, verdad? A que sentiste pelos, culero. Fernández B., Azul 2934/3147.
ser pelo de ombligo, ni vello ni pendejo. loc.v.
col. No ser ni carne ni pescado.
Per. En suma: pelo de ombligo, como se dice. Ni vello ni pendejo. Ortiz B., Maldita 982/3633.
soltarse el pelo. loc.v.
col. Soltarse las trenzas – ‘’ los moños – Desmelenarse. Desmandarse, infringir las normas habituales.
Méx. Sólo necesitamos soltarnos el pelo de vez en cuando, para volver ilesos y relajados a la vida normal. Serna, La ternura 908/3383.
tomar del pelo. loc.v.
col. Tomar el pelo – Chalequear – Correr la máquina – Embromar – Traer de encargo. Burlarse.
Col. …trato de ser amable con la gente, tomar del pelo y si se me va la mano pido disculpas. Dueñas, Entrevista.
tomarle el pelo (a alguien). loc.v.
col. Tomarle del pelo – Chalequearlo – Correrle la máquina – Embromarlo – Traerlo de encargo. Burlarse de él.
Per. –¿Cuántas personas? –No, señor. –Es un ataúd. –¿Cómo, un ataud? ¿Qué me estás tomando el pelo o qué pasa? Llosa, La teta 0:35:58.
traído por los pelos. loc.adj.
Tirado de los pelos. Forzado, incoherente, injustificado.
Esp. …menos iba a valerme a esos efectos un legalismo traído por los pelos. Silva, La estrategia 20145/33923.
un pelo. m.
1. col. En absoluto, de ningún modo. (Siempre en forma negativa).
Esp. La presencia de la dotación policial no le gustó un pelo. Navarro S., La casa 3324/7848.
2. col. Un pelín – Una pizca. Un poquito.
Esp. ...cuando supo lo de Jokín, le faltó un pelo para pedir que le dejaran retirarse. Aramburu, Patria 5199/8928.
Ven. Mira, convive, ¿tú me acompañarías un pelo para allá arriba? Ulive, Yo maté 1003/5838.
pelma. c.
col. Latoso – Pesado – Plomazo. Persona fastidiosa.
Esp. ¡Es que son unos pelmazos!, nunca se puede mantener una conversación reposada en la mesa. Giménez B., Nadie 5190/5709.
Par. ...sería tan maleducado como todos los pelmazos que tunean su vehículo y despiertan a la gente a la madrugada cuando pasan tocando algún cachacazo […] con la portezuela trasera abierta... Urraza, El síndrome 692/2506.
pellón. m.
Pellejo. Piel curtida con la lana o el pelo.
Gua. El suelo estaba cubierto de pellones blancos de pared a pared. Rey R., Caballeriza 120.
pellizcar.
pellizcar. tr.
col. Hurtar, robar.
Méx. Los sirvientes huyeron con el matalotaje de billetes y por supuesto que pellizcaron otra cosa. Sada, Casi 3843/4475.
me la pellizcas. loc.interj. (var. la persona).
col. Me importa un bledo – Me vale madre.
Méx. …al ver que Camacho se quedaba atrás dio vuelta en la esquina. Ya me la pellizcaste, mastodonte. Parra, Sombras 427.
te la pasas a pellizcar. loc.v.
col. Aguántate – Allá tú – Peor para ti. (var. la persona).
Méx. ...y te voy a decir algo: “Si tú eres una de esas hermanitas y una de esas mejores amigas y la madre, a ver, ¡la novia va a ir primero, güey, y te la pasas a pellizcar, preciosa!”... Villalobos L., Nos da 1:01:53.
pellejudo. adj.
1. col. Fibroso, nervioso. (Carne, desf.).
Méx. …se refería a la carne que tenía cartílagos o nervios, ésa que es toda pellejuda… Algarabía, Expresiones.
2. col. Esmirriado. (Persona, desf.).
Méx. …la tal Carmelucha, o la mentada Gracia Linda y sus amigas pellejudas… Ramírez H., La Mara 81.
pellejo.
pellejo. m.
1. Sobra. (ali.).
Méx. …su rostro se alegraba con una sonrisa al verme llegar a media tarde trayéndole un paquete de pellejos. Parra, Sombras 143.
2. col. Piel. Vida.
Col. ...Luis “Chicanero” Mendoza y Martín Valdez me salvaron el pellejo. Salcedo R., El oro 1706/2257.
Esp. ...una invención del propio Fermín durante la guerra para salvar el pellejo. Ruiz Z., El prisionero 287.
Méx. ...el anuncio de que Lozoya se acogería al esquema de testigo protegido de la Fiscalía General de la República –con lo cual salvaría el pellejo–, podría darse hoy miércoles. Soto L., Bailará.
RD. Y Nany, que oía sin ser escuchado, macheteó al injuriador, que a duras penas salvó el pellejo. Hernández N., Mudanza 999/1450.
dar el pellejo. par.
col. Dejar el pellejo.
Esp. Para eso había que mantenerse en cabeza, y Pereira iba a dar su pellejo por ello. Silva, La estrategia 20402/33923.
estar en el pellejo (de alguien). loc.v.
col. Estar en su piel. ‘’ en su lugar.
Esp. No me gustaría estar en el pellejo de ese confidente. Silva, La estrategia 21976/33923.
jugarse el pellejo. loc.v.
col. Arriesgar el pellejo – Exponer el ‘’.
Bol. Espero que estén en lo cierto, cabrones. Me estoy jugando el pellejo. Urrelo, Fantasmas 6403/8293.
Col. Todos jugándose el pellejo por culpa de mi espectacular escape acrobático. Ungar, Tres 2373/3871.
ES. Pero me jugué el pellejo para tener un partido que fuera nuestro, del pueblo. González L., Sentir.
Esp. …la seguridad es lo primero, y si no confío en esa seguridad, no me juego el pellejo. Vázquez-F., Coltan 119.
Méx. Cabrones dispuestos a jugarse el pellejo en una investigación... Fernández B., Azul 2242/3147.
virar el pellejo al revés. loc.v.
col. Sacar de quicio.
Cub. …algo me vira el pellejo al revés cuando pienso en mi velorio. Valle, Las palabras 262.
pellejería. f.
Aprieto – Estrechez. (frec. pl.).
Chi. ... y Tú me has librado de varias pellejerías en épocas de vacas flacas. Díaz E., La muerte 100/4494.
pelín.
pelín. adv.
col. Un pelín – Un chin – Una pizca. Un poquito.
Chi. ...sí queda expuesto con toda claridad que la administración es algo [...] pelín pichiruchi. Honores, Interpelaciones 0:02:48.
un pelín.
col. Un chin – Una pizca. Un poquito.
Col. …les parecía un pelín confuso, pero sólo un pelín, que en la famosa franja de los diez kilómetros rigiera la legislación norteamericana. Vásquez, Historia 238.
Esp. También me pareció un pelín carca… Silva, Nadie 11828/33923.
Méx. Es decir, sí frasea un poco raro en el video, sí está el traspié con la “causa”, sí tiene la mirada un pelín aleatoria. Rosas A., Pandemia 123.
película.
película. f.
1. Cinta – Film – Filme.
Arg. …frunciendo el ceño como si en sus ojos se proyectara un montón de películas viejas… Giardinelli, La noche 17.
Chi. …esas escenas finales de las películas del cine negro… Ampuero, Los amantes 278.
Cub. Regresé dos días más tarde, no sólo a devolver la película. Valdés, La cazadora 82.
Esp. …no eran para mí más que trozos emulsionados de papel o unas películas viejas… Trapiello, Los confines 96.
Per. Podía emitir sus lamentos mientras veía películas… Cueto, El susurro 47.
PR. …ese telón de fondo donde se proyectaba la película. Rodríguez J., Mujer 203.
2. col. Historia, relato.
Esp. Tendríamos que atarlo mucho, para poder irle con la película al juez. Silva, La niebla 9509/33923.
película animada. f.
Película de animación – ‘’ de dibujos animados.
EEUU. …“The World of Anomalisa”, sobre la película animada… Álvarez M., Ocio.
armar una película. loc.v.
col. Armar un lío – Montar un tinglado.
Col. Lo que pasa es que es fácil armarle una película al Presidente por coincidencias circunstanciales. Duzán, Los próximos.
de película. loc.adj./adv.
Estupendo.
Chi. Obviamente, dentro de un pan quedan de película. Pero si la longaniza es de calidad, con poca grasa y el aliño justo, funciona al plato perfectamente. Peralta S., Los mejores.
hacer una película. loc.v.
col. Montar una comedia. Fingir.
RD. ...no se vaya a da’ cuenta que uté le ‘ta haciendo una película pa’ que termine rápido y no la molejte y la deje dormir. Miller, A mí 240/882.
pelícano. m.
Pelícano pardo. Especie de pelícano presente en las costas tropicales americanas. nc. Pelecanus occidentalis.
Chi. Una bandada de pelícanos pasó horadando con elegancia el cielo… Ampuero, El caso 303.
Ecu. …...una bandada de blancos pelícanos revolotea en laberíntico y prefijado vuelo. Andrade B., El zapato 284/1538.
Pan. …veo el pelícano volar a ras de mar… Rodríguez P., Sueños 843/859.
Palabras agregadas
- botanera. f. Publicado el Viernes, 20 Junio 2025 19:35
- SUTEP. m. Publicado el Viernes, 20 Junio 2025 07:56
- sustituir. tr. Publicado el Viernes, 20 Junio 2025 07:55
- suicidio. Publicado el Viernes, 20 Junio 2025 06:59
- subvencionar. tr. Publicado el Viernes, 20 Junio 2025 06:57
- spondylus [/es’pondilus/]. m. Publicado el Viernes, 20 Junio 2025 06:46