penar. intr.
Aparecerse. (Ánima, fantasma).
Per. …la casa está sin nadie adentro y no se acerque mucho porque allí penan. Macher, Las arterias 3850/4255.

penar. tr.
Padecer – Sufrir.
Méx. Inés y Salomón no tienen por qué vivir ni penar nuestras vidas –dijo Santos–. Pase lo que pase, dejémoslos fuera de esto. Aguilar C., La conspiración 1749/3691.

penal. f.
Penal (m.) – Penitenciaría – Cárcel.
Arg. Vega, anda preparando el mono que te vino la remisión, te vas para la penal. Granados, Tumbero 0:09:37.
Méx. ...la salida a Chapala, a Colima o hacia la penal; en este último corredor, cómo ignorar el especial rito de libertades que hacen algunos ex malosos... Castillo A., Felices.

penal. m.
1. Penalti. (dep.).
Arg. …no dudó un instante en pitar el penal, y arrancó a correr reclamando el esférico. Argemí, Patagonia 2443/2780.
Bol. …nos hace patear penales y ella ataja, tiene un arco pequeño… Paz S., Los vivos 34.
Méx. ...para México las tandas económicas y las tandas en penales siempre será mejor evitarlas. Sepúlveda R., La tanda.
Par. …rezan y besan el rosario cuando el arquero tiene que atajar un penal… Urraza, Diferentes 2248/2434.
Per. Nunca entendí en qué estaba pensando Telé Santana al mandar a Zico patear el penal… Trelles, Bioy 744/3761.
2. Penal (f.) – Penitenciaría – Cárcel.
Arg. Cada tanto juegan un partido contra presos de otros penales. Braginski, El sueño.
Méx. La Secretaría de Seguridad Pública Estatal (SSPE), dio a conocer que durante la madrugada de este lunes, realizaron inspecciones en los penales de esta capital, Iguala y La Unión... Cervantes J., Confiscan.

atajar un penal. loc.v.
Detener un penalti.
Par. …rezan y besan el rosario cuando el arquero tiene que atajar un penal… Urraza, Diferentes 2248/2434.

pena. f.
Recelo – Vergüenza.
Col. ...es que me da pena aquí decir, no, me salió una cana en una hueva y dije: “¡No, eso no puede pasar!”. Fuentes J., Mauricio 0:51:49.
EEUU. ...cuenta tu historia y que no te de [sic] pena. Córtez P., El primer.
Méx. Flaco favor le hacen al candidato del PRI [...] sus allegados, al reunirse sin ninguna pena y a la luz del solecito con representantes de Chacho Barraza. Mirone, Poder.
RD. ...sentían pena de encuerarse ante las miradas de las estatuas de Cristo, María y José... Martín G., Rumor 269/1064.

pena ajena. f.
Vergüenza ajena – Lástima.
Gua. Les faltan muchas lecturas y actitud. Estudio, tanto musical como escrito. Me dio pena ajena. Dardón, Fe 2966/3779.
Méx. Nomás brinca como acróbata, pero bailar, bailar, da pena ajena. Fernández B., Azul 2391/3147.

pena corporal. f.
Pena de prisión o trabajos forzados.
Méx. …acabó en la cárcel del Puerto, preso por homicidio doloso, nueve años de pena corporal... Melchor, Temporada 27.

pena de. f.
Pena por. (Un crimen o delito).
EEUU. Firma notariada o una declaración bajo pena de perjurio. Castillo A., Cómo.

pena máxima. f.
Penal – Penalti.
Col. ...la franja de atrás (digamos que de la línea de pena máxima para atrás) estaba vacía. Holguín C., Así fueron.

de pena. loc.adj./adv.
col. Muy mal, muy malo.
Esp. …algo me ha empezado a oler de puta pena en este tío… Silva, La estrategia 21861/33923.

estar hecho una pena. loc.v.
col. Estar fatal. Estar en un estado lamentable.
Esp. Está hecha una pena, una pena hija mía. No sabe en qué año vive. Almodóvar, Volver 0:07:54.

las penas con pan son menos. par.
Los duelos con pan son menos – Lágrimas con pan, pronto se secarán – Al dolor de cabeza, el comer le endereza.
Méx. Dicen que las penas con pan son menos, y como hay que hacerle la luchita en México abrió “Tacovid. Una taquería con sabor viral”... Rosas A., Pandemia 166.

no tenga pena. loc.v.
No tenga vergüenza – No sea tímido. (var. la persona).
Méx. Pásale, no tengas pena. Rondero, Hijo 1:37:49.

quitado de la pena. loc.adj.
Sin ningún empacho – Despreocupado.
EEUU. Según dicen las malas lenguas , muy quitado de la pena el joven confesó durante un festival en Los Ángeles, su amor hacia el músico Tyler The Creator... Koralillo, En plena.
Gua. Mi hermano, quitado de la pena, salió a bailar el Supermán con su novio. Dardón, Fe 1499/3779.
Méx. …muy quitados de la pena, le entraban a los frijoles. Sada, Casi 291/4475.

pemol. m.
Rosquilla de harina de maíz con huevo y azúcar.
Méx. …una cocina con personalidad: las chochas de sotol o la flor de pita con huevo, las empanadas de huevo o el asado de puerco, los pemoles estilo Canoas.... Icaza, La ruta.

pemol estilo Canoas. m.
Pemol con canela.
Méx. …una cocina con personalidad: las chochas de sotol o la flor de pita con huevo, las empanadas de huevo o el asado de puerco, los pemoles estilo Canoas.... Icaza, La ruta.

Petróleos Mexicanos. Empresa pública petrolera mexicana.
Méx. Andrés Manuel López Obrador se lanza contra el gobierno de Peña Nieto, el PRI y los partidarios de la privatización de Pemex… Villamil, Pacto.

Niño de la calle.
Chi. …vi aparecer a un pelusón de diez o doce años que me hizo señas para que bajara el vidrio de la ventana. Díaz E., La muerte 1377/4494.

pelusa. c.
col. Chaval – Pibe. Muchacho.
Per. …no te sorprenda que el pelusa endemoniado se crezca, les rompa el culo a todos los ingleses y Argentina termine ganando la copa… Trelles, Bioy 808/3761.

pelusa. f.
1. Mechón. (desf.).
Per. …las tres pelusas alargadas que peinaba con esmero sobre la frente…Trelles, Bioy 891/3761.
2. col. Gente de medio pelo.
Méx. …nos llega también mucho 'guarumo' o 'pelusa' en busca de cerveza barata… Baeza, Los asoleados.
3. col. Envidia. (gnlt. infantil).
Esp. ...el Txato le compró una parecida a Nerea. Tuve pelusa. Yo también quería una. Aramburu, Patria 1333/8928.

Cortar el pelo.
Col. La fila no fue para desayunar, sino para que nos peluquearan. Álvarez S., 35, 263.

peludo, pelúo. adj.
col. Jodido. Difícil.
Ven. Esta vaina está pelu’a, mi gente. Ulive, Yo maté 473/5838.

peludo -a, pelúo -a. s.
col. Tío.
Cub. ...la pelúa esa se está dando la lengua contigo, y conmigo sí no va... Armas, La tabla 233.

peludo. m.
1. Quirquincho [grande]. Especie de armadillo del Cono Sur que alcanza unos 35 cm. nc. Chaetopractus villosus.
Arg. …unos sapos saltaron al agua y un bicho –¿un peludo, un cuis embarrado?– se quedó quieto… Piglia, Blanco 98.
2. col. Baile – Paliza.
Arg. Que ellos habían ganado en Brasil, que nos habían pegado un peludo bárbaro, que no sólo teníamos que ganar, sino que debíamos hacerlo por no sé qué diferencia de gol. Sacheri, Esperándolo 119.

caer como peludo de regalo. loc.v.
col. Llegar en forma inesperada.
Arg. Y ahí te cayeron estos locos como peludo de regalo. Sacheri, Papeles 422.

1. col. Boludo – Gil – Otario – Pendejo. Tonto.
Arg. ¿Vos te creés que ser puta se contagia? ¿No te sentís un poco pelotudo haciendo esto? Olguín, Oscura 152.
Bol. ¡Tú y el Cacas son un par de pelotudos! –dijo el jefe Castro gritando. Urrelo, Fantasmas 3751/8293.
Chi. …ambos terminaremos encerrados. Usted por loco, yo por pelotudo. Ampuero, Cita 369.
Per. Y el único lujo que nos está permitido es esta pelotuda melancolía. Ortiz B., Maldita 1430/3633.
Uru. Resulta que la dama sabe y el caballero es el pelotudo. ¡Mirá qué bien! Amengual, Desde 90.
2. col. Boludo – Güey – Tío. (Tratamiento informal amistoso).
Arg. A partir de aquella exposición obligó a os alemanes a que se nombraran unos a otros con el término alemán equivalente a boludo o pelotudo. Grillo, Argentinidad 39.