castaño [de Indias]. m.
Falso castaño. Especie de árbol ornamental presente en América y España. nc. Aesculus hippocastanum.
Chi. Doris estacionó frente a un castaño que extendía su generosa sombra sobre la vereda… Díaz E., La muerte 3933/4494.
Esp. ...sube por el tronco del castaño de Indias hasta una rama que le permite saltar a uno de los balcones... Aramburu, Patria 536/8928.

<p ">pasar[se] de castaño oscuro. par.
Ponerse color de hormiga – Tomar un mal cariz.
Cub. ...resulta provechoso que los apóstoles, los mártires y los héroes beban ginebra y hasta ron barato, no alcohol de farmacia, ni el eficaz Chispa de Tren, que ya eso pasaría de castaño oscuro... Armas, La tabla 89
Per. Tampoco estaba por ninguna parte. Aquello comenzaba a pasarse de castaño oscuro. Ortiz B., Maldita 2743/3633.

castaña. f.
1. col. Cascajo. Cosa vieja e inútil.
Esp. …tenemos el aparato, pero es una castaña y aquella noche no funcionaba. Silva, La niebla 8131/33923.
2. Moño que se hace en la nuca.
Esp. La castaña de Iglesias es un gif que ejerce el poder entre Sánchez y Carmen... Peñalver M., El moño.

castaña de cajú. f.
Cajuil – Marañón – Nuez de la India. Nuez proveniente de una especie de árbol cultivado en zonas tropicales de América. nc. Anacardium occidentale.
Chi. Te compré el pollo chino con castañas de cajú que te gusta. Guelfenbein, El resto 57.

a toda castaña. loc.adv.
col. A toda mecha – A todo dar – A ‘’ gas – A ‘’ trapo.
Esp. Aguanta el alcohol como un vikingo, conduzco a toda castaña por la carretera… Giménez B., Nadie 2641/5709.

la castaña. f.
El balero – El boliche – El capirucho. (Juego)
Esp. …los niños y niñas de hoy en día, pudieron practicar y divertirse con los bolindres, el repeón, las castañas, la pizarraya, la comba o el aro. Horrillo, Los niños.

no entender ni castaña. loc.v.
col. No entender ni jota – No ‘’ ni un carajo.
Esp. Pues porque de esos líos políticos no entiendo ni castaña. Pinilla, Antonio 496.

sacar las castañas con la mano del gato. loc.v.
Sacar castañas del fuego con la mano del gato – ‘’ el ascua con la mano del gato. Aprovecharse de alguien para hacer lo arriesgado en beneficio propio.
Chi. Eso se llama sacar las castañas con la mano del gato. Díaz E., La muerte 1439/4494.

sacarle las castañas del fuego (a alguien). loc.v.
Solucionarle los problemas.
Esp. A mí nadie me ha sacado las castañas del fuego. Al revés, tuve que vivir sin padre. Silva, La niebla 8403/33923.

col. Soldado regular. (espt. en tiempos del dictador cubano Batista).
Cub. …los que se baten con los casquitos son Efigenio, Piti, Félix y Cirito. Valle, Las palabras 208.

casquete. m.
1. Placa que se fija en el nicho mortuorio.
Méx. …una foto de Cerillo dormido para quien elabore su casquete mortuorio. Toscana, El ejército 407/3880.
2. Corte de cabello corto.
Méx. Recordé a mi tía Isabelle, de ojos verdes, como los míos, con una melena rubia cortada en forma de casquete, no como mi testa rapada. Berman, El dios 945/5345.

casquete corto. m.
Corte de cabello masculino muy corto. (mil. y escolares).
Méx. …señaló mi casquete corto, como diciendo: Ahora sí pareces todo un hombrecito. Parra, Desterrados 556/2231.

1. col. Anticuado y hortera.
Esp. El puesto sin despacho y con gente casposa es una mierda. Sarti, El estruendo 92.
2. col. Latoso. Engorroso.
Col. Me dio toda la confianza de cuidarle todas sus cosas, a mí, un pelado casposo que él ni conocía.  Ungar, Tres 1435/3871.

Casamiento – Boda.
Chi. Bien, cuando vuelvas del casorio, te dedicas a buscarlo. Ampuero, 354.
Col. En el casorio hay chirrinche, mamona, corridos, trovas y joropo... Restrepo C., El hilo 115.
Méx. ¿Y en dónde se celebrará el casorio? Sada, Casi 4137/4475.

caso. m.
1. Pleito.
Col. Usted declaró hace un mes en la Fiscalía en el caso en contra del abogado Cadena... Patiño R., Tengo 0:40:41.
Esp. …¿recuerdas vuestras discusiones?, ¿su oposición a que aceptases el caso? Árbol, La tristeza 319.
Nic. Puede llegar a ser un caso, si este amigo se decide a entablar la demanda… Ramírez S., Catalina 1146/2575.
2. Situación legal.
EEUU. …frenó la deportación de 12 personas de cuatro familias centroamericanas que tienen casos de asilo válidos. Peña, Sanders.
3. Situación individual. (Que merece atención).
EEUU. ...se unió al equipo de La Clínica como un administrador de casos para los miembros de la población latina VIH-positiva. Carrión, Oficina.
4. Demanda – Querella. (der.).
EEUU. ... Neil deGrasse Tyson afronta tres casos de conducta sexual inapropiada. Chávez N., Neil.

caso a caso. loc.adv.
Caso por caso.
EEUU. …a veces les pagaba caso a caso. Garnham, Formalizan.

caso abierto. m.
Investigación inconclusa. (Policía).
Esp. ...el caso de Mª Ángeles está muy reciente y no se ha encontrado ninguna explicación. Es un caso abierto. Figueredo E., El asesino 0:20:09.

caso contrario. loc.adv.
En [el] caso contrario.
Par. Caso contrario, dejemos de hacernos las víctimas y asumamos nuestra realidad; somos masoquistas. Bareiro, Masoquistas.

caso de. loc.adv.
En caso de.
Esp. …ella replicaría que, caso de vivir en Londres, cogería un taxi… Busquets, Hoy 653/1698.

caso [de los] ERE. m.
Escándalo de los ERE – EREscándalo – EREgate. Enjuicimiento del desvío de expedientes de regulación de empleo realizado por una red política andaluza
Esp. ...la juez Alaya, que ha vuelto de su baja con bríos renovados, ha detenido por el caso de los ERE a cerca de una treintena de personas, a varias de las cuales las ha enviado a prisión. Pino, La manifestación.

caso recuperado. m.
[Caso de] recuperación. (med.).
EEUU. El estado no informa el número de casos recuperados, aunque sí informa las altas hospitalarias. Steinbach., Covid.

cerrar un caso. loc.v.
Sobreseer un caso. No darle más curso.
Esp. Yo estaba hasta arriba de trabajo y cerré el caso. Sorogoyen, Que Dios 0:42:51.

construir un caso. loc.v.
Preparar un expediente acusatorio – Armar un pliego ‘’. (der.).
EEUU. ... una parte fundamental del testimonio del exdirector del FBI para quienes quieren construir un caso de abuso de poder... Chirinos., James.

defender un caso. loc.v.
Impugnar una acusación.
EEUU. ...Luis Zarco logró defender su caso y conseguir la residencia. Arteaga M., No más.

del caso. loc.adj.
1. Al caso – Adecuado – Oportuno.
Ecu. ...se están tomando las medidas para implementarlo y hacer las reformas del caso para poder aplicar el pico y placa durante todo el día... Carvajal A., Jorge.
Gua. Eran unos tremendos ángeles con responsabilidades de dirigentes estudiantiles cuyas tareas se tomaban muy en serio y con todo el compromiso del caso. Arriaga R., Ni ángeles.
Hon. Por ahora le rogaría que nos devuelvan el borrador para hacerle las correcciones del caso y enviarle el documento final... Bondy, La mitad 6866/9304.
2. Concomitante.
Col. Atrás habían quedado las levantadas tarde, los desayunos preparados con toda la modorra del caso. Muñoz A., La mata 587/4007.

en caso que. loc.conj.
En caso de que.
Bol. En caso que acepten, la Alcaldía será flexible en las peticiones que tengan los habitantes de ese lugar. Rivera M., Rebasó.

en dado caso. loc.adv.
Dado el caso.
Gua. Imaginate que organizamos la primera olimpiada de juegos tradicionales […] o en dado caso, la olimpiada de ingesta de chela. Dardón, Fe 2872/3779.

en el caso. loc.adv.
[En] dado el caso.
EEUU. En los casos, cuando tengan un buen día de ventas, que algún familiar vaya y les recoja el dinero. Martínez O., Cómo proteger.

en último caso. loc.adv.
En última instancia – Ya definitivamente.
Méx. ...te informaron que el anís era una bebida de maricones, no de periodistas mexicanos, y que en último caso era mejor el anís del mono que el de la asturiana. Taibo II, Sólo 64/1169.

haber caso. loc.v.
Haber modo. Ser posible. (gnlt. en forma negativa).
Todos.

hacer caso omiso a. loc.v.
Hacer caso omiso de.
Col. Pero la tierra llama, y algunos labriegos han hecho caso omiso a las recomendaciones. Rivera M., San Francisco.

hacer de caso que. loc.v.
Hacer como si.
Gua. Por ahora vamos a hacer de caso que no ha cambiado nada… Rey R., Los sordos 1477/3041.

hallarle el caso a. loc.v.
col. Verle el caso a – Ver el interés de. (frec. en forma negativa).
Méx. No le hallé el caso a decirle nada más. La soledad del hijo único... Boone, Suelten 128.

ni al caso. loc.adv.
col. No importa para nada.
Méx. La verdad es que ni al caso: posgrado mediocre con una asesora mediocre, en una ciudad mediocre con gente buchona y mediocre. La maestría me daba lo mismo. Iribe, La escala 287/1332.

ni caso. loc.adv.
col. No hay que hacer caso.
Esp. ¿Eso te han contado? Hay mucho mito con lo de la tortura. Ni caso. Rosa I., Buscando XI.

poner caso. loc.v.
Hacer caso.
RD. El Viejo montó en su carro sin ponerle caso y puso el motor en marcha. Valdez, Palomos 121.

poner por caso. loc.v.
Suponer. Proponer como hipótesis.
Arg. Pongamos por caso los cortes. Me da escalofríos sólo pensar que hay millones de personas en el mundo que no conocen esa indescriptible sensación de quedarse hablando solo. Torres A., Quién necesita.
Esp. Pongo por caso que la herida deje de supurar. Una cicatriz quedará siempre. Aramburu, Patria 1727/8928.

tener caso. loc.v.
Hacer al caso – Venir al ‘’ – Ser apropiado – Tener sentido. (frec. en forma negativa).
Arg. Acabálo, Negra –insiste Caín–. Es un viejo mañero, no tiene caso tenerlo acá. Orsi, Nadie 287.
CR. …me dedicó la misma cara que siempre hacía cuando llegaba a entender que no tenía caso discutir conmigo… Garro, Vórtice 1729/2681.
Ecu. ¿Qué hacen? –el hombre regordete trataba de zafarse, pataleaba en el aire y movía sus brazos, pero no tenía caso. Alemán G., Poso 385/2442.
ES. Tampoco tiene demasiado caso hacerlo: en unas semanas, estará allá... Hernández C., Roza 2264/3675.
Gua. No tenía caso que nos encontráramos. En otros tiempos sí… Quesada, El equilibrista 103/1964.
Méx. Ya no tienen caso tus servicios… Piñera, Falsas 44.
Nic. No tenía caso seguirle ocultando nada… Ramírez S., Catalina 890/2575.
Par. Entonces ella simplemente sonreía y dejaba de regañarlo, sabía que no tenía caso. Urraza, El síndrome 1459/2506.
RD. …hasta que el cadáver estuvo podrido y ya no tuvo caso sacarlo del ataúd. Valdez, Palomos 131.

venir al caso. loc.v.
Hacer al caso – Venir al propósito.
Méx. …el zarandeo de la avioneta ya no, ya la paz, ya los tímidos aplausos que por supuesto venían al caso. Sada, Casi 1324/4475.

verle el caso a. loc.v.
Hallarle el caso a – Ver el interés de. (frec. en forma negativa).
Méx. Siendo el mundo tan amplio como es no le veo caso a levantar un túmulo para vivir en su interior sólo unos cuantos años. Fadanelli, Plegarias 88/1239.

casita. f.
1. Casita de fiestas. Multiespacio para organizar fiestas.
Arg. Muchos chicos consiguen llegar a las “casitas” haciendo dedo. Vexler, En Punta.
2. col. Casilla – Chabola – Ranchito. Vivienda urbana precaria.
Arg. Antes no había nada. ¡Ahora hay casitas! Pueden vivir en la villa miseria que elijan. Pettinato, Plop.

casita de los sustos. f.
Casa de los sustos – Casita embrujada.
Méx. ¿Para qué venirse a pasar las fiestas al despoblado?, pensó, a la casita de los sustos... Boone, Suelten 39.

jugar a la casita. loc.v.
Jugar a las comiditas – ‘’ a las cocinitas.
Col. ...les había dejado un fajo de billetes de monopolio y una vajilla de juguete con una nota que decía “Para que sigan jugando a la casita”. Echeverri, La lumbre 1958/4007.
Méx. …esas son chingaderas, loco, mamadas de chamaca babosa que nomás anda jugando a la casita. Melchor, Temporada 55.

la casita. f.
col. La chingada – La puñeta. Situación difícil.
Ecu. –Me dejó mi jeva y me botaron del camello. –Chuta loco, la casita. Ampuero, Palabrea.

1. Comedor y cafetería. (En un establecimiento público).
Chi. …no tenía ni casino, ni gimnasio […]: todo lo que formaba parte de mi colegio fiscal de Encino. Fuguet, Las películas 78.
2. Juego de cartas que se practica con la baraja inglesa.
Per. Mario, Tiago y yo –la Hermandad– jugamos casino sobre la cama del hospital. Iparraguirre, El inventario 493/1848.
3. Establecimiento selecto donde se realizan fiestas y celebraciones.
Hon. ...su talla, el olor del perfume y los mechones teñidos en el cabello, son más propios de un cabaret o de una cantina urbana que de un casino porteño. Bondy, La mitad 6403/9304.
4. Club / Sede de esta sociedad.
Esp. Se buscan tres hombres que acaban de atentar en el casino de Tolosa. Renault blanco, Renault blanco. ¿Han copiado todos los recursos? Bollaín, Maixabel 0:04:50.

1. Cabina – Locutorio. (De teléfono).
Ven. A Matías se le caían las llamadas telefónicas que les hacía desde los casilleros… Centeno, Según pasan 659/1449.
2. Compartimento individual. (En una escuela, un guardarropa).
Méx. –¿Dónde está? –En mi casillero –respondió Óscar. Eudave, Reflejos 841/1495.