Diccionario de variantes del español - Marzo 2026
Elementos filtrados por fecha: Marzo 2026
borrar.
borrar. tr.
col. Fregar – Liquidar. Eliminar, matar.
Col. ...Eri, que no sepan que morí en tus predios porque te borran, así de simple; pensarán que eres el continuador... Rosero, Toño 161.
Méx. ...mira aletargado hacia el cielo en medio de la turba, como esperando un milagro, y el milagro aparece bajo la forma de un microbús en sentido contrario que la borra de golpe. Saldaña P., El baile 176.<
borrarse. pr.
1. col. Largarse – Pirarse – Rajarse.
Arg. Estoy embarazada, mi novio se borró, mi viejo y mi vieja no saben nada… Piñeiro, Tuya 1039/1806.
Chi. Se borró unos meses. Nunca más la llamó de vuelta. Bisama, Arena 399/1242.
Per. Cuando se borró Montesinos, ya no había nada que hacer. Trelles, Bioy 1688/3761.
2. Desaparecer – Desvanecerse.
Méx. Luego el supuesto hijo se borraba, gracias a Dios. En ese tenor hay que decir que Demetrio no durmió bien… Sada, Casi 4052/4475.
borra y va de nuevo. loc.v.
Borrón y cuenta nueva.
Ecu. Borra y va de nuevo. Arteaga R., Borra.
borrachón -ona. s.
col. Borrachín. (desf.).
EEUU. ...dicen que estamos perdidos porque estamos compartiendo con borrachones; aunque no haya nadie borracho. Pedraza P., No podemos.
PR. …la primera tanda siempre la servía Freddy […]; para las otras, las de los borrachones, bastaba con mandar a los meseros. Rodríguez J., Mujer 64.
borracho.
borracho. adj.
Empapado en vino dulce u otro licor. (Pastel, postre).
Arg. Cortó porque llegaba el postre de vainillas borrachas que tan bien hace María Fernanda. FONSECA, South 731/2407.
borracho con. loc.adj.
Borracho de.
Col. …dijo que todos se suicidaron estando borrachos con chicha. ROMERO R., Indígenas.
no es lo mismo ser borracho que cantinero. par.
Aunque todo sea barro, no es lo mismo tinaja que jarro – Aunque todos somos del mismo barro, no es lo mismo catrín que charro. Las cosas parecen diferentes según el punto de vista.
Méx. ...lo que antes gritaba y le encabronaba ahora le parece diferente. ¿Que no es lo mismo ser borracho que cantinero? Márquez O., El Huerta.
borra. f.
Poso.
Arg. …en la borra del café creía ver la suerte… Andahazi, Errante, 162.
Chi. …un experto en café, poseedor de un fino olfato que le permitía rechazar las borras que él servía tranquilamente a la mayoría de sus habitués. Ampuero, Cita 31.
Cub. ...se hierve el agua con el polvo del café y el azúcar, dejando asentar la borra para servirlo sin colar. Bosch T., Coge.
boronilla. f.
Bolita. (De pan, de lana, etc.).
Cub. …la cal que había quedado entre sus dedos. Boronillas de cal aliñadas con sangre. Valdés, La cazadora 92.
borojó. m.
Especie de árbol presente en Panamá y Colombia / Fruto comestible de este árbol. (Tenido por afrodisíaco). nc. Borojoa patinoi.
Col. …sirviéndole dos o tres veces al día tazas llenas de agua de panela con limón y borojó. Mendoza, Los hombres 147.
Ecu. “Póngale aguacate, borojó, leche, 2 ojos y la bola”, dice José... Rodríguez M., El batido.
borlote. m.
Alboroto – Quilombo – Reboruca – Reborujo.
EEUU. …hay otras organizaciones que van más allá de la fiesta y el borlote… Amador, Hispanos.
Méx. ¿Y entonces por qué se ha hecho tanto borlote? Protágoras, El borlote.
borlo. m.
col. Pega. Dificultad, problema.
Méx. …¿nos vamos a ir mojando? –No hay borlo, al cabo allá nos calentamos. Parra, Sombras 21.
boricua. adj./c.
Borincano – Puertorriqueño.
Cub. …desde hacía mucho tiempo vivía en Puerto Rico, casado con una boricua, y trabajaba allí como profesor de Física en la universidad. Padura, Como polvo 50.
EEUU. …su entrenador y apoderado, el boricua Robinson Ayala. Quiroz, El Loco.
Per. …la delgada cadena de plata alrededor del cuello, la guayabera blanca de salsero boricua…Trelles, Bioy 890/3761.
PR. Pero el lugar, con sus largas neveras repletas de dulces españoles, sus escaparates de frituras boricuas […], es el sitio por donde pasa buena parte de la humanidad… Rodríguez J., Mujer 22.
RD. …un par de motocicletas Ninja, como los raperos boricuas de verdad. Valdez, Palomos 78.
Ven. Los truenos y la lluvia no impidieron que los valencianos se acercaran al Forum de Valencia para "portarse mal" junto al dúo boricua Calle 13… Chirinos, Valencia.
bordó. adj./m.
Burdeos. (Color).
Arg. …debajo del rouge bordó que dibujaba un corazón partido, había un dolor tan intenso… Andahazi, Errante 150.
Palabras agregadas
- tustuca. f. Publicado el Jueves, 12 Marzo 2026 11:51
- true crime [/tɾu’kɾaɪm/]. m. Publicado el Jueves, 12 Marzo 2026 11:42
- premonizar. tr. Publicado el Martes, 10 Marzo 2026 11:18
- PPL [/pepe’ele/]. f. Publicado el Martes, 10 Marzo 2026 11:16
- PPC [/pepe’se/]. m. Publicado el Martes, 10 Marzo 2026 08:47
- cesantías. f.pl. Publicado el Lunes, 09 Marzo 2026 13:35