Diccionario de variantes del español - Abril 2025
Elementos filtrados por fecha: Abril 2025
arreador. m.
1. Látigo de mango corto.
Par. El chasquido de un arreador viborea… Viveros, Urbano 341/1546.
2. Ayudante – Mozo. (Charrería, coleo, rodeo).
Col. La manga de coleo estuvo dispuesta y los arreadores se daban con habilidad, a la tarea de preparar los animales... Camacho L., El pájaro 1173/3599.
Méx. ...recibieron seis de infracción por adelantarse un arreador al paso de la yegua cerril... Rodríguez J., Charros.
arreado.
[mal] arreado. adj.
Que maltrata a la gente.
Arg. Esta tipa es una mal arreada –se dice Juan–, una maltratadora de sirvientas. Argemí, Los muertos 2517/4925.
arrayán. m.
1. Guayabillo – Mirto. Especie de árbol presente en México y Centroamérica / Fruto comestible de este árbol. nc. Myrcianthes fragrans.
Méx. …le pidió a Julio que fueran al huerto de los arrayanes… Villoro, El testigo 140.
2. Guayabito. Especie de árbol presente en los Andes de Colombia. nc. Myrcianthes leucoxyla.
Col. Del área gris hacia arriba, hasta la cumbre de la cordillera, el homenaje a la naturaleza: el monte nativo de los arrayanes, los laureles… Peláez, Desarraigo, 82.
3. Arrayán de hoja menuda. Especie de árbol de porte medio presente en áreas tropicales americanas. nc. Myrcia splendens.
Col. Cansado se detuvo / A la sombra de un arrayan [sic] ... Camacho L., El pájaro 8/3599.
4. Arrayán rojo – Palo colorado. Especie de árbol presente en áreas templadas del Cono Sur. nc. Luma apiculata.
Arg. No se ve nada más que un paisaje bonito, sin duda, de lengas y ñires, de uno que otro arrayán y miles de cipreses… Giardinelli, Final 149.
arratonarse. pr.
col. Acojonarse. Acobardarse.
Cub. …la gorda también se arratonó cuando vio que la flaca estaba dispuesta a cualquier cosa… Gutiérrez, Corazón 20.
arrastre.
arrastre. m.
1. Remolque. (Acción).
Méx. …a causa de que el tráiler se había descompuesto, hubo trabajo de arrastre… Sada, A la vista 306/3155.
2. Poder de seducción.
Méx. A pesar de ser feo, sucio y descuidado, tenía “mucho arrastre” con las mujeres... Recaredo, Un intenso.
de arrastre. loc.adv.
En forma de tendencia.
Arg. ...la situación complicada ya venia [sic] de arrastre... Aldrey, Floja.
para el arrastre. loc.adj./adv.
1. col. Hecho polvo.
Esp. …yo también me he quedado para el arrastre. Millás, Lo que sé 76.
Méx. …el Campeón, sin olvidar los buenos tiempos, dejó al chofer para el arrastre. Parra, Desterrados 740/2231.
2. col. Listo para el basural.
Méx. Todo para el arrastre: el mundo y la gente, menos su Dios lejano… Sada, Casi 133/4475.
arrastradora. f.
Cierta planta usada para pócimas. (Para atraer o retener al ser querido).
Ecu. …los santeros mezclan el aroma de plantas como la querendona, arrastradora… Ortiz, Amarres.
arrastrado, arrastrao. adj./s.
1. Lameculos – Servil.
Cub.“Jiménez, peste a boca, arrastrao, chismoso, bruto, hijoeputa, me cago en tu madre y no me hables más”... Padura, Aquello 177.
Méx. …luego luego quisieron acoplarse. Primero la Marcela quien no por nada es la más arrastrada… Parra, Nadie 23
2. Rastrero – Despreciable – Miserable.
Col. ...mientras la subían a la camilla volvió en sí por completo:–¿A dónde me llevan estos arrastrados? –decía tan fuerte como la debilidad le permitía... Rocha, Ama.
Ven. ¿Que llegue un grupo de arrastrados, de andrajosos […] a hablar de repartir la riqueza y llamarnos oligarcas y capitalistas? Ulive, Yo maté 580/5838.
arrasar.
arrasar. tr.
1. Arrollar – Avasallar.
EEUU. ...Filadelfia cuyo ataque arrasó a Minnesota y Nueva Inglaterra en playoffs… Allegre, Las predicciones.
Méx. ...es uno de los órganos más importantes de nuestro orden jurídico para impedir que las mayorías arrasen a las minorías... Rock, Un error.
2. Rasar – Rozar.
Méx. ...la oscuridad se plegaba en cada rincón del cuchitril, con excepción de los salientes arrasados por la luz de los mecheros. Guedea, Conducir 40.
arrasar con. loc.v.
1. Acabar con – Aniquilar.
Arg. ...un gobierno que seguía arrasando con los derechos individuales y civiles. Tiago, Que la guerra.
Col. ...los españoles arrasaron con los indígenas y enseñaron, con sangre, que todo vale cuando se trata de avaricia. Rocha, Ama.
Méx. ...su gabinete legal y ampliado, así como connotados miembros de su familia se convirtieron en una auténtica pandilla de bandoleros que arrasaron con el presupuesto público durante seis largos años. Soto M., Una huelga.
2. Arrasar – Demoler – Destruir.
Méx. ...en 1797 prohibió el culto e incluso arrasó con la primera capilla dedicada a la Santa Muerte que habáin levantado en el pueblo de San Luis de la Paz. Rosas A., Pandemia 111.
venir (, pasar) arrasando. loc.v.
Sin detenerse ante cualquier obstáculo.
Arg. Gómez. ¿Lo vio? Otra vez pasó arrasando. Almeida, El colectivo 592/1064.
arranque.
arranque. m.
1. Puesta en marcha.
Esp. …la torpeza de Suárez para manejar el arranque del Estado de las Autonomías alimentó su voracidad… Cercas, Anatomía 5011/6619.
Méx. ...con el arranque del proyecto radiofónico en el que participa un reconocido equipo de profesionales de la comunicación, El Heraldo ahora se lee, se ve, se comparte y también se escucha. Soto L., Bailará.
2. Decisión – Determinación.
Esp. ...dudaba, le faltó arranque. Miren lo disuadió. Aramburu, Patria 725/8928.
3. Comienzo – Inicio – Principio.
Arg. Nos gustó como opción para el arranque de la comida. Todo lo que es acompañamiento lo hacemos acá. Rufrancos, Carnes.
Col. En el arranque de esta semana, se observó un menor ingreso de vehículos con alimentos... Arias J., Alta.
Méx. Ayer inició el ciclo escolar Febrero-Junio 2019 para muchas preparatorias y el Cecyte Purísima fue sede para dar el arranque oficial del nuevo periodo escolar. Romero J., Comienza.
Per. El arranque de la nueva novela de Luis Hernán Castañeda, presentada en la FIL Lima. Castañeda L., Ficción.
RD. Frente a la puerta delantera instalamos una pequeña vitrina y una mesita, arranque de nuestro ventorrillo. Hernández N., Mudanza 1142/1450.
arranque de [las] clases. m.
Inicio de clases – Apertura de cursos – Vuelta al cole[gio].
Arg. ...mientras se define el arranque de las clases, los maestros quieren apurarse... Diap, Las profesoras.
de arranque. loc.adv.
De entrada.
Per. …de arranque le soltó a su padre que no podía poner en peligro la vida de tantos familiares… Bryce, Dándole 559/3364.
arrancón.
arrancón. m.
1. Arranque. (aut.).
Col. …a pesar de las curvas, de los frenazos y arrancones, nadie sintió ni vio hasta que nos despertó la lucha de los otros por bajar del bus. Franco, Paraíso 194.
Méx. …se acurrucó entre las matas hasta que los tipos se aburrieron de buscarla y pegaron el arrancón y se largaron... Melchor, Temporada 86.
2. col. Quemón [de llantas]. Carrera automovilística clandestina.
Méx. Hay quien apuesta en arrancones de 300 o 400 metros… Salgado, Los arrancones.
echar un arrancón. loc.v.
col. Quemar llantas. Realizar una carrera clandestina. (aut.).
Méx. ...multas por manejar briago, por echar arrancones en Constituyentes. Fernández B., Azul 1122/3147.
Palabras agregadas
- conversión. Publicado el Domingo, 27 Abril 2025 17:58
- contabilizar. tr. Publicado el Domingo, 27 Abril 2025 17:37
- consumador. adj./s. Publicado el Domingo, 27 Abril 2025 17:36
- concursar. intr. Publicado el Domingo, 27 Abril 2025 17:10
- mago -a. s. Publicado el Sábado, 26 Abril 2025 14:37
- ping pong. m. Publicado el Jueves, 24 Abril 2025 09:40