Diccionario de variantes del español - Agosto 2025
Elementos filtrados por fecha: Agosto 2025
arriar. tr.
1. Arrear. Conducir al ganado.
Arg. Lo mismo con las vacas: […] a veces hay que desbicharlas, hacerles un tajo si están empastadas, arriarlas hasta los corrales. Piglia, Blanco 241.
Col. …50 campesinos, acostumbrados a arriar el ganado desde la madrugada en las sabanas… Moreno C., Eligieron.
2. col. Controlar – Someter.
Chi. Van a ganar un poco de dinero y luego jamás podrás arriarlos. Se van a creer independientes. Fuguet, Las películas 185.
3. Arrear – Propinar. (Golpe).
Cub. …y ahí mismo le arrié el avión y Yova le sopló otro por el tronco de la oreja y yo le agarré la mochila y le di una patada en los cojones que creo que le saqué uno por la oreja. Padura, Aquello 201.
arrevesado. adj.
Revesado – Intrincado.
Méx. …ese embuste tan cruento y tan, bueno, ¿cómo decirlo?, tan sañudamente arrevesado… Sada, A la vista 2272/3155.
arresto.
arresto administrativo. m.
Privación de libertad sin encarcelamiento.
Méx. Una persona que cometa este tipo de acciones será sancionada con una multa de 21 a 30 Unidades de Medida, es decir, dos mil 606.4 pesos; arresto administrativo inconmutable de 20 a 36 horas y remisión del vehículo al depósito… Ramírez I., Tus vecinos.
arresto comunal. m.
Arresto dictado por un juez comunal o ejidal.
Méx. ...no había volteado hacia el fondo del terreno del hotel, donde estaba la cabaña pegada a la barda. De haberlo hecho, quizá hubiera reconocido el escenario de una refriega y un arresto comunal. Boone, Suelten 124.
arresto domiciliario. m.
Prisión domiciliaria – Casa por cárcel.
Arg. –Somos mayores de 75 años. –Nos corresponde arresto domiciliario. Campanella, El cuento 1:46:33.
Bol. Ahora está bajo arresto domiciliario… Paz S., Los vivos 29.
Esp. ...es detenido y condenado a arresto domiciliario, del cual ya no saldrá. Marin D., Anarquismo 1830/4729.
Gua. La fiscalía solicitó la revocatoria del arresto domiciliario por considerar que no dio el auxilio a las víctimas y haberse dado a la fuga. Gordillo, Mujer.
Per. ...se conoció que había abandonado la vivienda donde se supone debería cumplir arresto domiciliario. Fernández F., Equipo.
arresto previo. m.
Detención preventiva – ‘’ cautelar – Prisión preventiva.
EEUU. Acusado por arrollamiento en Times Square carga con al menos tres arrestos previos. Padilla D., Acusado.
arreo.
arreo. m.
Conducción del ganado. (Vaquería).
Col. ...el arreo del ganado por la dilatada extensión de la hacienda Cajales, implicaba siempre una serie de riesgos... Camacho L., El pájaro 2096/3599.
arreos. m.pl.
Equipo.
Méx. Encendió un cigarro mientras ordenaba sus arreos. Maldonado T., Metales 731/3209.
arreos de combate. m.pl.
Arreos de guerra.
Cub. ...nada de trajecitos y corbaticas morrongueras, los que valen son los arreos de combate... Armas, La tabla 51.
tener [los] arreos. loc.v.
col. Estar en condiciones. (Para alguna empresa).
Méx. …tal vez estos nuevos integrantes de la comisión sí tengan los arreos como para hacer que se cumpla la Ley de Transparencia. Maldonado V., Echar.
arrendatario -a. s.
1. Quintero. Campesino que alquila una tierra para cultivarla.
Arg. Así que Durán actuó, sin darse cuenta, […] como un arrendatario o un puestero que se acerca, solemne y lento, a saludar al patrón. Piglia, Blanco 36.
2. Casero. Propietario que cede una vivienda en alquiler.
EEUU. ...se pronuncian por limitar, tener un control de alquiler que le [sic] impida a los arrendatarios elevar los precios. Romero R., Nevadenses.
Esp. Y este puede ser un caso más, ante la denuncia ya tramitada en el Juzgado, porque la arrendataria entiende que no es lo mismo plantar judías verdes que maría. Chijeb, Decía.
Gua. Tuve que fingir aquella cara de depresión […] que poníamos con mis hermanos cuando llegaba el arrendatario a pedirle a mamá que desalojara. Quesada, El equilibrista 1349/1964.
3. Inquilino.
Col. ...la familia vive del arriendo de un local donde funciona una licorera y el arrendatario ya les dijo que no tenía para pagar... Restrepo V., En los barrios.
EEUU. ...esta solo aplica para aquellos arrendatarios de viviendas cuyos propietarios tienen hipotecas respaldadas por el gobierno federal. Delgado A., Ola.
Esp. Su nombre aparece en la lista de propietarios y arrendatarios del párking de la calle Beltrán 28... Figueredo E., El asesino 0:57:00.
Méx. ...es el arrendatario del apartamento y vive en él. Ortuño, La vaga 808/1369.
4. Locatario – Puestero.
Gua. Con piochas y palas, arrendatarios del mercado antigüeño solicitan mejora. Salazar M., Con piochas.
arrendar. tr.
1. Alquilar – Rentar.
Chi. …yo nunca compré videos. Casi ni arrendaba, a decir verdad… Fuguet, Las películas 48.
Col. ...el apartamento que la mulata había arrendado en Piraguas. Mendoza, Los hombres 152.
Ecu. …vive en Machachi en una casa arrendada. Ávila, La fiesta.
Esp. ...un acuerdo con él en noviembre para arrendarle por 10 años los canteros cercanos a la casa, solo a cambio del mantenimiento de la finca y de la propia casa, que terminó vallando con palés... Chijeb, Decía.
Gua. ...cuando tú no tienes una vivienda propia o arrendada en áreas centrales de la ciudad terminas, obligado por ese mercado inmobiliario, a vivir a 15, 20 y hasta 30 km de las área urbanas centrales... Saavedra G., Los retos 0:14:37.
Méx. …ya no se encontraba arrendando el cobertizo de Eva. Bellatin, Flores 112.
2. Pedir una compensación [por].
Esp. Una vez oí una discusión entre tu madre y la mía, y tu madre le decía que le regalaba a tu padre, que a ella no le interesaba y que no le arrendaba las ganancias porque había nacido para hacer sufrir a la mujer que le quería. Almodóvar, Volver 1:23:58.
3. Domar. (equi.).
Méx. Cortamos muy rápido porque estaba exhausto de arrendar. Reygadas, Nuestro 1:50:58.
arrendamiento. m.
Arriendo – Alquiler.
Col. Con la pensión, más el canon de arrendamiento y los intereses de mis ahorros, tengo de sobra. Mendoza, Los hombres 9.
CR. …presentó la denuncia con base en […] el artículo 121, inciso C de la Ley general de arrendamientos urbanos y suburbanos. Retana, Mauro.
EEUU. …las negociaciones de un nuevo contrato de arrendamiento. Acosta, Bodegueros.
arrendajo. m.
1. Gayo. Especie de ave presente en España. nc. Garrulus glandarius.
Esp. …el canto del arrendajo que dicen funesto… Pascual P., Espejos 206.
2. Cacique [de lomo amarillo]. Especie de ave suramericana. nc. Cacica cela.
Col. Bajo el follaje de un gualanday violeta, o las ramas de un limonero, donde cada tanto se posaba un arrendajo; el amor se vestía de fiesta... Camacho L.,El pájaro 2652/3599.
arrendadora. f.
Empresa de alquiler. (aut.).
Méx. …al cuestionar a una arrendadora, esta [sic] cobraba entre 400 y 500 pesos… Cruz S., Militares.
arrendado. adj.
Dócil. Que obedece al jinete. (equi.).
Col. La mula era castaña oscura, trochadora, buena, suave y bien arrendada… Peláez, Desarraigo, 120.
Palabras agregadas
- cibersexo. m. Publicado el Jueves, 21 Agosto 2025 18:37
- pesadillesco. adj. Publicado el Jueves, 21 Agosto 2025 07:17
- pertussis. f. Publicado el Jueves, 21 Agosto 2025 07:13
- permitido. m. Publicado el Jueves, 21 Agosto 2025 07:00
- pillado. adj. Publicado el Lunes, 18 Agosto 2025 21:59
- trío. m. Publicado el Lunes, 18 Agosto 2025 12:14