col. Cagado – Acojonado. Acobardado.
Esp. …porque eso es más confortable que decirte a ti mismo: “comulgo con esto porque estoy jiñado por si me enfilan a mí”. Silva L., El mal 244.

col. Wasap. Mensaje por WhatsApp.
Col. ...si esto es Uribe públicamente, ¿cómo será él?, voy a, voy a especular algo mandándole un, un guasap al Presidente... Martínez M., P101, 1:08:04.

col. Guasap. Mensaje enviado por la aplicación WhatsApp.
Esp. Esperé su SMS y le mandé las instrucciones pertinentes a Lucía por medio de un wasap, en el que también le pregunté cómo iba todo. Silva L., El mal 22.

LLC – Sociedad de responsabilidad limitada – Limited liability company.
EEUU. ...con el tax ID tú puedes poner una LLC y con la LLC tú puedes determinar, pues mostrar cuánto es lo que tú estás ganando. Martínez J., Así es vivir 0:14:26.

col. Bisexual.
Par. Lo que importa es el amor, no importa si su, si es rubia, no importa si es, eh, de piel oscura, no importa si es trans, no importa si es bi, no importa si es, es, ¡es amor boludo! Allende, Derechos 0:54:14.

la bendi. f.
col. El bebé.
Par. Entonces vamos a hacer ya todo esto ahora hasta que llegue la bendi... Allende, Derechos 0:13:27.

Ilegal. Inmigrante entrado ilegalmente al país.
EEUU. ...nos van a contar su experiencia justamente de cómo es vivir como indocumentado aquí en el estado de Maryland. Martínez J., Así es vivir 0:00:35.

A cubierto. (De los tiros directos).
Esp. Corrimos lo que nos dejó el peso de nuestros fusiles y del herido, hasta donde podíamos considerarnos desenfilados y a salvo. Silva L., El mal 39.

Entorno etarra. (desf.)
Esp. …los demás, sobre todo en la rama de la madre, estaban a muerte con la etarrada. Silva L., El mal 483.

estar enmarronado. loc.v.
col. Estar fregado – ‘’ jodido. Estar en una situación muy apurada.
Esp. Estás enmarronado hasta las cejas. Armas, explosivos, papeles, de todo hemos encontrado en el piso donde estabas con tu colega. Silva L., El mal 349.